lockitver|DO NOT DELETE THIS LINE! 2896
str_no_string|NO STRING!
str_empty_string|
str_yes|Ja.
str_no|Nein.
str_blank_string|
str_noone|niemand
str_s50_and_s51|{s50} und {s51}
str_s52_and_s51|{s52} und {s51}
str_s5_s_party|{s5}s Trupp
str_given_by_s1_at_s2|Ausgegeben von {s1} in {s2}
str_given_by_s1_in_wilderness|Ausgegeben von {s1} im Feld
str_s7_raiders|{s7} Räuber
str_bandits_eliminated_by_another|Die lästigen Banditen wurden von einem anderen Trupp eliminiert.
str_msg_battle_won|Gefecht gewonnen! Drückt die Tab-Taste zum Verlassen ...
str_tutorial_map1|Ihr seht nun die Weltkarte. Linksklickt auf die Karte, um Euren Trupp zur angeklickten Stelle zu bewegen, die ausgewählte Stadt betreten zu lassen, oder den ausgewählten Trupp zu verfolgen. Die Zeit pausiert auf der Weltkarte, wenn Euer Trupp nicht marschiert, wartet oder Rast macht. Um an einer Stelle zu warten, drückt und haltet die Leertaste.
str_charge|Angriff
str_color|Farbe
str_flip_horizontal|Horizontal umkehren
str_flip_vertical|Vertikal umkehren
str_hold_fire|Feuer einstellen
str_blunt_hold_fire|Stumpfe Waffen/Feuer einstellen
str_tutorial_ammo_refilled|Aufmunitioniert
str_tutorial_failed|Dieses Mal wurdet Ihr geschlagen, doch keine Sorge. Befolgt die Anweisungen sorgsam, und das nächste Mal wird viel besser. Drückt die Tab-Taste, um zum Menü zurückzukehren, wo Ihr dieses Tutorial erneut durchlaufen könnt.
str_finished|(Fertig)
str_delivered_damage|{reg60} Schaden zugefügt.
str_archery_target_hit|Distanz: {reg61} Schritt. Punkte: {reg60}
str_use_baggage_for_inventory|In Eurer Truhe findet Ihr während des Gefechts Euer Inventar (sie befindet sich bei Eurer Startposition).
str_cant_use_inventory_now|Inventar kann jetzt nicht geöffnet werden.
str_cant_use_inventory_arena|Inventar kann in der Arena nicht geöffnet werden.
str_cant_use_inventory_disguised|Inventar kann nicht geöffnet werden, wenn Ihr getarnt seid.
str_cant_use_inventory_tutorial|Inventar kann im Übungslager nicht geöffnet werden.
str_1_denar|1 Dinar
str_reg1_denars|{reg1} Dinare
str_january_reg1_reg2|{reg1}. Januar {reg2}
str_february_reg1_reg2|{reg1}. Februar {reg2}
str_march_reg1_reg2|{reg1}. März {reg2}
str_april_reg1_reg2|{reg1}. April {reg2}
str_may_reg1_reg2|{reg1}. Mai {reg2}
str_june_reg1_reg2|{reg1}. Juni {reg2}
str_july_reg1_reg2|{reg1}.Juni {reg2}
str_august_reg1_reg2|{reg1}. August {reg2}
str_september_reg1_reg2|{reg1}. September {reg2}
str_october_reg1_reg2|{reg1}. Oktober {reg2}
str_november_reg1_reg2|{reg1}. November {reg2}
str_december_reg1_reg2|{reg1}. Dezember {reg2}
str_town_nighttime|Es ist spät am Abend und ehrliche Menschen sind längst nicht mehr auf der Straße.
str_door_locked|Die Tür ist verriegelt.
str_castle_is_abondened|Die Burg scheint unbesetzt.
str_town_is_abondened|Die Stadt hat keine Garnison zu ihrer Verteidigung.
str_place_is_occupied_by_player|Der Ort ist wird von Euren eigenen Truppen gehalten.
str_place_is_occupied_by_enemy|Der Ort ist wird von feindlichen Truppen gehalten.
str_place_is_occupied_by_friendly|Der Ort ist wird von verbündeten Truppen gehalten.
str_do_you_want_to_retreat|Seid Ihr sicher, Euch zurückziehen zu wollen?
str_give_up_fight|Den Kampf aufgeben?
str_do_you_wish_to_leave_tutorial|Wünscht Ihr das Tutorial zu verlassen?
str_do_you_wish_to_surrender|Wünscht Ihr zu kapitulieren?
str_can_not_retreat|Rückzug nicht möglich, es sind Feinde in der Nähe!
str_s1_joined_battle_enemy|{s1} hat sich dem Gefecht auf Feindesseite angeschlossen.
str_s1_joined_battle_friend|{s1} hat sich dem Gefecht auf Eurer Seite angeschlossen.
str_entrance_to_town_forbidden|Die Stadtwachen halten Ausschau nach Eindringlingen, und es scheint nicht, dass Ihr unbehelligt durch die Tore kommen könnt.
str_sneaking_to_town_impossible|Die Stadtwachen sind alarmiert. Ihr könnt nicht unerkannt durch das Tor schlüpfen, wie gut Eure Verkleidung auch sein mag.
str_battle_won|Ihr habt das Gefecht gewonnen!
str_battle_lost|Ihr habt das Gefecht verloren!
str_attack_walls_success|Nach einem blutigen Kampf haben Eure tapferen Soldaten es geschafft, die Mauern dem Feind aus den Händen zu reißen.
str_attack_walls_failure|Eure Soldaten fallen beim Sturm auf die Mauern wie die Fliegen, und die wenigen Überlebenden fliehen auf Nimmerwiedersehen.
str_attack_walls_continue|Ein blutiges Gefecht bricht aus, und beide Seiten kämpfen mit gleichsamer Tapferkeit. Trotz der Anstrengungen Eurer Truppen verbleibt die Burg in feindlicher Hand.
str_order_attack_success|Eure Männer kämpfen tapfer und besiegen den Feind.
str_order_attack_failure|Sinkenden Herzens werdet Ihr Zeuge, wie der Feind Eure Soldaten niedermäht und die wenigen zerlumpten Überlebenden von dannen treibt.
str_order_attack_continue|Trotz eines ausgedehnten Scharmützels konnten Eure Truppen keinen entscheidenden Sieg davontragen.
str_join_order_attack_success|Eure Männer kämpfen gut an der Seite Eurer Verbündeten und teilen sich den Ruhm, Eure Feinde zu zermalmen.
str_join_order_attack_failure|Sinkenden Herzens werdet Ihr Zeuge, wie der Feind Eure Soldaten niedermäht und die wenigen zerlumpten Überlebenden von dannen treibt.
str_join_order_attack_continue|Trotz eines ausgedehnten Scharmützels konnten weder Eure Truppen noch die Eurer Verbündeten einen entscheidenden Sieg davontragen.
str_siege_defender_order_attack_success|Die Männer der Garnison halten ihre Mauern mit Mut und Geschick, schlagen den Ansturm der Feinde zurück und verwandeln die Niederlage in eine schmachvolle Schlappe.
str_siege_defender_order_attack_failure|Der Angriff wird schnell zu einem Blutbad. Alle Tapferkeit ist für die Katz; die unterlegene Garnison kann die Mauern nicht halten, und der Feind schlachtet jeden einzelnen Verteidiger mitleidslos ab.
str_siege_defender_order_attack_continue|Wiederholte, blutige Versuche, die Mauern zu stürmen, versickern im Sande, doch zu viele Feinde verbleiben, als dass die Verteidiger einen echten Sieg ihr eigen nennen dürften. Die Belagerung fährt fort.
str_hero_taken_prisoner|{s1} von {s3} wurde von {s2} gefangen genommen.
str_hero_freed|{s1} von {s3} wurde von {s2} aus der Gefangenschaft befreit.
str_center_captured|{s2} haben {s1} von {s3} genommen.
str_troop_relation_increased|Eure Beziehung mit {s1} ist von {reg1} auf {reg2} angestiegen.
str_troop_relation_detoriated|Eure Beziehung mit {s1} hat sich von {reg1} zu {reg2} verschlechtert.
str_faction_relation_increased|Eure Beziehung mit {s1} ist von {reg1} auf {reg2} angestiegen.
str_faction_relation_detoriated|Eure Beziehung mit {s1} hat sich von {reg1} zu {reg2} verschlechtert.
str_party_gained_morale|Euer Trupp gewinnt an {reg1} Moral.
str_party_lost_morale|Euer Trupp verliert {reg1} Moral.
str_other_party_gained_morale|{s1} erhält {reg1} Moral.
str_other_party_lost_morale|{s1} verliert {reg1} Moral.
str_qst_follow_spy_noticed_you|Der Spion hat Euch erspäht! Er rennt um sein Leben!
str_father|Vater
str_husband|Gatte
str_wife|Gattin
str_daughter|Tochter
str_mother|Mutter
str_son|Sohn
str_brother|Bruder
str_sister|Schwester
str_he|er
str_she|sie
str_s3s_s2|{s3}s {s2}
str_s5_is_s51|{s5} ist {s51}.
str_s5_is_the_ruler_of_s51|{s5} ist Herrscher von {s51}.
str_s5_is_a_nobleman_of_s6|{s5} ist ein Adliger von {s6}.
str_relation_mnus_100|Verzehrt von Rachsucht
str_relation_mnus_90|Verzehrt von Rachsucht
str_relation_mnus_80|Verzehrt von Rachsucht
str_relation_mnus_70|Hasserfüllt
str_relation_mnus_60|Hasserfüllt
str_relation_mnus_50|Feindlich
str_relation_mnus_40|Ärgerlich
str_relation_mnus_30|Missgünstig
str_relation_mnus_20|Mürrisch
str_relation_mnus_10|Misstrauisch
str_relation_plus_0|Gleichgültig
str_relation_plus_10|Kooperativ
str_relation_plus_20|Einladend
str_relation_plus_30|Wohlwollend
str_relation_plus_40|Befürwortend
str_relation_plus_50|Freundlich
str_relation_plus_60|Gnädig
str_relation_plus_70|Zugetan
str_relation_plus_80|Loyal
str_relation_plus_90|Ergeben
str_relation_mnus_100_ns|{s60} ist verzehrt von Rachsucht auf Euch.
str_relation_mnus_90_ns|{s60} ist verzehrt von Rachsucht auf Euch.
str_relation_mnus_80_ns|{s60} ist verzehrt von Rachsucht auf Euch.
str_relation_mnus_70_ns|{s60} ist voller Hass auf Euch.
str_relation_mnus_60_ns|{s60} ist voller Hass auf Euch.
str_relation_mnus_50_ns|{s60} ist Euch feindlich gesinnt.
str_relation_mnus_40_ns|{s60} ist ärgerlich auf Euch.
str_relation_mnus_30_ns|{s60} ist Euch missgünstig gestimmt.
str_relation_mnus_20_ns|{s60} ist Euch gegenüber mürrisch.
str_relation_mnus_10_ns|{s60} ist Euch gegenüber misstrauisch.
str_relation_plus_0_ns|{s60} ist Euch gegenüber gleichgültig.
str_relation_plus_10_ns|{s60} ist {s60} ist Euch gegenüber kooperativ.
str_relation_plus_20_ns|{s60} ist {s60} ist Euch gegenüber einladend.
str_relation_plus_30_ns|{s60} ist {s60} ist Euch wohlwollend gesinnt.
str_relation_plus_40_ns|{s60} ist {s60} ist Euch befürwortend gesinnt.
str_relation_plus_50_ns|{s60} ist Euch freundlich gesinnt.
str_relation_plus_60_ns|{s60} ist {s60} ist Euch gnädig gesinnt.
str_relation_plus_70_ns|{s60} ist Euch zugetan.
str_relation_plus_80_ns|{s60} ist Euch gegenüber loyal.
str_relation_plus_90_ns|{s60} ist Euch ergeben gesinnt.
str_relation_reg1|Beziehung: {reg1}
str_center_relation_mnus_100|Die Bevölkerung hasst Euch mit Leidenschaft
str_center_relation_mnus_90|Die Bevölkerung hasst Euch intensiv
str_center_relation_mnus_80|Die Bevölkerung hasst Euch sehr
str_center_relation_mnus_70|Die Bevölkerung hasst Euch
str_center_relation_mnus_60|Die Bevölkerung ist voller Hass gegen Euch
str_center_relation_mnus_50|Die Bevölkerung ist Euch extrem feindlich gesinnt
str_center_relation_mnus_40|Die Bevölkerung ist Euch sehr feindlich gesinnt
str_center_relation_mnus_30|Die Bevölkerung ist Euch feindlich gesinnt
str_center_relation_mnus_20|Die Bevölkerung ist gegen Euch
str_center_relation_mnus_10|Die Bevölkerung ist gegen Euch eingestellt
str_center_relation_plus_0|Die Bevölkerung ist Euch gegenüber gleichgültig
str_center_relation_plus_10|Die Bevölkerung akzeptiert Euch
str_center_relation_plus_20|Die Bevölkerung ist Euch kooperativ gesinnt
str_center_relation_plus_30|Die Bevölkerung befürwortet Euch etwas
str_center_relation_plus_40|Die Bevölkerung befürwortet Euch
str_center_relation_plus_50|Die Bevölkerung befürwortet Euch sehr
str_center_relation_plus_60|Die Bevölkerung ist Euch loyal gesinnt
str_center_relation_plus_70|Die Bevölkerung ist sehr loyal gesinnt
str_center_relation_plus_80|Die Bevölkerung ist Euch ergeben
str_center_relation_plus_90|Die Bevölkerung ist Euch extrem ergeben
str_town_prosperity_0|Die Armut der Stadt {s60} ist unerträglich
str_town_prosperity_10|Die verkommene Stadt {s60} ist völlig verlassen.
str_town_prosperity_20|Die Stadt {s60} ist ein verkommener, desolater Ort.
str_town_prosperity_30|Die Stadt {s60} sieht arm und vernachlässigt aus.
str_town_prosperity_40|Die Stadt {s60} scheint in Geldschwierigkeiten zu stecken.
str_town_prosperity_50|Die Stadt {s60} scheint unbeachtlich.
str_town_prosperity_60|Die Stadt {s60} scheint zu blühen.
str_town_prosperity_70|Die reiche Stadt {s60} wimmelt vor Leben.
str_town_prosperity_80|Die Stadt {s60} scheint reich und wohlgepflegt.
str_town_prosperity_90|Die Stadt {s60} ist opulent und voller wohlhabender Menschen.
str_town_prosperity_100|Die glitzernde Stadt {s60} zeigt ihren großen Reichtum offen dar.
str_village_prosperity_0|Die Armut des Dorfes {s60} ist unerträglich.
str_village_prosperity_10|Das Dorf {s60} sieht elend und vernachlässigt aus.
str_village_prosperity_20|Das Dorf {s60} ist ein armer, desolater Ort.
str_village_prosperity_30|Das Dorf {s60} sieht arm und vernachlässigt aus.
str_village_prosperity_40|Das Dorf {s60} scheint in Geldschwierigkeiten zu stecken.
str_village_prosperity_50|Das Dorf {s60} scheint unbeachtlich.
str_village_prosperity_60|Das Dorf {s60} scheint zu blühen
str_village_prosperity_70|Das Dorf {s60} scheint zu gedeihen
str_village_prosperity_80|Das Dorf {s60} scheint reich und wohlgepflegt.
str_village_prosperity_90|Das Dorf {s60} scheint sehr reich und wohlgepflegt.
str_village_prosperity_100|Das Dorf {s60}, umgeben von riesigen, fruchtbaren Feldern, sieht sagenhaft reich aus.
str_town_alt_prosperity_0|Die wenigen auf dem Markt feilgebotenen Güter scheinen preislich weit außerhalb der Reichweite der Bewohner zu liegen. Die Menschen sind unterernährt, ihre Tiere krank oder im Sterben, und ihre Handwerkszeuge scheinen kaputt zu sein. Die Hintergassen sind nun das Reich der Fliegen und räudigen Hunde.
str_town_alt_prosperity_20|Auf dem Markt hört Ihr mürrische Worte über den Preis für Güter des täglichen Lebens, und die Läden sind halb leer. Ihr seht Zeichen von Unterernährung bei Mensch und Tier, und sowohl Gebäude als auch Werkzeuge sind im Zerfallszustand. Vermutlich sind viele Menschen schon weggezogen, um anderswo Arbeit zu suchen.
str_town_alt_prosperity_40|Auf dem Markt hört Ihr gelegentlich mürrische Worte über den Preis für Güter des täglichen Lebens, doch es scheint eine anständige Menge an Waren zum Verkauf zu stehen. Ihr seht zwar, dass manche Gebäude, Läden und Karren verlassen dastehen, aber nicht in ungewöhnlichem Maße.
str_town_alt_prosperity_60|Die Menschen erscheinen wohlgenährt und recht zufrieden. Handwerker machen gute Geschäfte, und so mancher Wanderarbeiter scheint aus anderen Regionen gekommen zu sein, um hier sein Glück zu versuchen.
str_town_alt_prosperity_80|Mauern, Straßen und Häuser sind in gutem Schuss. Die Märkte sind voller Menschen aus nahen Regionen, die auf der Suche nach Waren und Arbeit hierher gekommen sind. Der Rhythmus von Hämmern und Webstühlen verbreitet die Kunde guter Geschäfte für die Handwerksleute.
str_village_alt_prosperity_0|Nur eine Handvoll Menschen sind noch kräftig genug für die Arbeit auf den Feldern, von denen viele unkrautüberwuchert sind. Der Rest ist schwächlich und unterernährt, oder schon geflohen. Die Zugtiere sind schon lange verhungert oder im Topf gelandet. Einige Kadaver liegen noch am Rand der Stadt, ihre Knochen von wilden Tieren angenagt.
str_village_alt_prosperity_20|Manche Bauern und Tiere sind auf den Feldern, aber ihre geringe Zahl deutet darauf hin, dass manche der Dörfler schon auf der Suche nach Nahrung abgewandert sind. Werkzeuge und Utensilien sehen rostig und zerbrochen aus. Büsche und Unkraut scheinen sich einige der außen liegenden Felder wieder zu holen.
str_village_alt_prosperity_40|In den Felder und Obstgärten herrscht reges Treiben, die Dörfler sind mit den Arbeiten der Jahreszeit beschäftigt. Mensch wie Tier sehen recht gesund und wohlgenährt aus. Doch ein paar der außen liegenden Felder sind ungesät, und einige Mauern bedürfen der Reparatur, was andeutet, dass nicht genügend Hände zur Verfügung stehen, um alle anstehenden Arbeiten zu verrichten.
str_village_alt_prosperity_60|In den Feldern und Obstgärten herrscht reges Treiben, und pralle Säcke voll Getreide und Dörrfleisch legen Zeugnis über die Fruchtbarkeit der Felder und Weiden des Dorfes ab.
str_village_alt_prosperity_80|In den Feldern und Obstgärten herrscht reges Treiben, und frisch ausgehobene Bewässerungsgräben lassen vermuten, dass die Bauern genügend Zeit und Energie haben, ihre bebaute Landfläche auszuweiten. Saisonarbeiter scheinen hierher zu kommen, um bei der Arbeit zu helfen und am allgemeinen Wohlstand teilzuhaben.
str_oasis_village_alt_prosperity_0|Die Palmenhaine sind verlassen, und die ihnen Wasser zuführenden Kanäle verschlammt. Die kleine Handvoll Dörfler, die Ihr sehen könnt, erscheint unterernährt und rastlos. Die Zugtiere sind schon lange verhungert oder im Kochtopf gelandet. Einige Kadaver liegen noch am Rand der Stadt, ihre Knochen von wilden Tieren angenagt.
str_oasis_village_alt_prosperity_20|Nur wenige Dörfler arbeiten in den Palmenhainen, und an manchen Stellen scheinen sich die Wüstendünen die Gärten wieder zu holen. Viele der Kanäle sind verschlammt, und Brunnen wie Zisternen voller Sand.
str_oasis_village_alt_prosperity_40|Männer und Frauen sind emsig bei der Arbeit in den Palmenhainen und klettern in die Wipfel, um die Früchte zu bestäuben. Gesunde Tiere ziehen die Pumpen und Wasserräder, die das Nass in die Felder bringen. Einige der Bewässerungskanäle sind allerdings etwas reparaturbedürftig.
str_oasis_village_alt_prosperity_60|Palmenhaine und Obstgärten brummen vor Emsigkeit. Die Bauern rufen einander fröhlich aus den Wipfeln zu, wo sie die Datteln bestäuben. Der Knarzen der Holzpumpen, das Brüllen der Zugtiere, und das Rauschen des fließenden Wassers legt Zeugnis über ein von den Dörflern wohl geführtes Bewässerungssystem ab.
str_oasis_village_alt_prosperity_80|Palmenhaine und Obstgärten brummen vor Emsigkeit, als die Bauern eine rekordverdächtige Dattelernte zum Verkauf auf den Markt bringen. Männer und Frauen sind dabei, neue Brunnen und Kanäle auszuheben, um zusätzliches Land zu bewässern.
str_acres_grain|Morgen Getreidefelder
str_acres_orchard|Morgen Obstgärten und Weingärten
str_acres_oasis|Morgen bewässerte Oasengärten
str_looms|Webstühle
str_boats|Boote
str_head_cattle|Rinder
str_head_sheep|Schafe
str_mills|Mühlen
str_kilns|Brennöfen
str_pans|Pfannen
str_deposits|Lager
str_hives|Bienenstöcke
str_breweries|Brauereien
str_presses|Pressen
str_smithies|Schmieden
str_caravans|Überlandkarawanen
str_traps|Fallen
str_gardens|Kleingärten
str_tanneries|Gerbgruben
str_master_miller|Müllermeister
str_master_brewer|Braumeister
str_master_presser|Pressmeister
str_master_smith|Schmiedemeister
str_master_tanner|Gerbmeister
str_master_weaver|Webmeister
str_master_dyer|Färbemeister
str_war_report_minus_4|wir sind kurz davor, den Krieg zu verlieren
str_war_report_minus_3|die Situation sieht schlecht aus
str_war_report_minus_2|die Sache läuft nicht allzu gut für uns
str_war_report_minus_1|wir können den Krieg noch gewinnen, wenn wir uns zusammenscharen
str_war_report_0|wir sind genau so stark wie der Feind
str_war_report_plus_1|wir haben eine faire Chance, den Krieg zu gewinnen
str_war_report_plus_2|die Sache sieht recht gut aus
str_war_report_plus_3|wir sollten keine Probleme haben, sie zu besiegen
str_war_report_plus_4|wir sind kurz davor, den Krieg zu gewinnen
str_persuasion_summary_very_bad|Ihr tut Euer Bestes, {s50} zu überzeugen, aber keins Eurer Argumente scheint zu fußen. Immer, wenn Ihr das Richtige sagen wollt, sagt Ihr genau das Falsche, was Euch dann noch mehr verwirrt. Zum Schluss Eurer Rede habt Ihr keinen einzigen Punkt zu Euren Gunsten vorbringen können, und Ihr erkennt, dass Ihr Euch nur noch tiefer in den Schlamassel geritten habt. {s50} sieht nicht beeindruckt aus, was auch nicht überrascht.
str_persuasion_summary_bad|Ihr versucht, {s50} zu überzeugen, doch {reg51?sie:er} manövriert Euch direkt von Beginn an aus. Selbst Eure besten Argumente klingen hohl in Euren eigenen Ohren. Und ebenso hat auch {s50} sich keine sehr hohe Meinung von Euren Ausführungen gemacht.
str_persuasion_summary_average|{s50} stellt sich als geschickter Orator mit scharfem Verstand heraus, und Ihr scheint nichts Konkretes hervorbringen zu können, das {reg51?sie:er} nicht durch Logik kontern kann. Zum Schluss gewinnt keiner von Euch in dieser Diskussion an Boden.
str_persuasion_summary_good|Durch rasches Denken und geschickte Argumentation schafft Ihr, Eure Sache gut darzulegen und {s50} zum Einlenken bei verschiedenen Punkten zu zwingen. Trotzdem hegt {reg51?sie:er} noch Zweifel über Euer Ansinnen.
str_persuasion_summary_very_good|Ihr legt eine leidenschaftliche Rede hin, die in den Ohren aller wie reinste Poesie klingt. Die Welt selbst scheint zu verstummen, um Euch besser hören zu können. Die inspirierenden Worte haben {s50} tief bewegt, und {reg51?sie:er} hat viel größeres Interesse daran, Euch zu helfen.
str_secret_sign_1|Der Kleiderschrank tanzt um Mitternacht ...
str_secret_sign_2|Ich verkaufe diese schönen Khergit-Wandteppiche. Möchtet Ihr welche kaufen?
str_secret_sign_3|Der Freund eines Freundes hat mich geschickt ...
str_secret_sign_4|Der Wind bläst stark aus dem Osten, und der Fluss färbt sich rot ...
str_countersign_1|Aber tanzt er für die Anrichte oder die Kerze?
str_countersign_2|Ja gerne, habt Ihr welche in Blau?
str_countersign_3|Aber, mein Freund, der Freund Eures Freundes wird nie einen Freund wie mich haben.
str_countersign_4|Wart Ihr krank?
str_name_1|Albard
str_name_2|Euscarl
str_name_3|Sigmar
str_name_4|Talesqe
str_name_5|Ritmand
str_name_6|Aels
str_name_7|Raurqe
str_name_8|Bragamus
str_name_9|Taarl
str_name_10|Ramin
str_name_11|Shulk
str_name_12|Putar
str_name_13|Tamus
str_name_14|Reichad
str_name_15|Walcheas
str_name_16|Rulkh
str_name_17|Marlund
str_name_18|Auguryn
str_name_19|Daynad
str_name_20|Joayah
str_name_21|Ramar
str_name_22|Caldaran
str_name_23|Brabas
str_name_24|Kundrin
str_name_25|Pechnak
str_surname_1|{s50} von Uxhal
str_surname_2|{s50} von Wercheg
str_surname_3|{s50} von Reyvadin
str_surname_4|{s50} von Suno
str_surname_5|{s50} von Jelkala
str_surname_6|{s50} von Veluca
str_surname_7|{s50} von Halmar
str_surname_8|{s50} von Curaw
str_surname_9|{s50} von Sargoth
str_surname_10|{s50} von Tihr
str_surname_11|{s50} von Zendar
str_surname_12|{s50} von Rivacheg
str_surname_13|{s50} von Wercheg
str_surname_14|{s50} von Ehlerdag
str_surname_15|{s50} von Yaragar
str_surname_16|{s50} von Burglen
str_surname_17|{s50} von Shapeshte
str_surname_18|{s50} von Hanun
str_surname_19|{s50} von Saren
str_surname_20|{s50} von Tosdhar
str_surname_21|{s50} der Lange
str_surname_22|{s50} der Hagere
str_surname_23|{s50} Seidenbart
str_surname_24|{s50} der Spatz
str_surname_25|{s50} der Bettler
str_surname_26|{s50} der Vernarbte
str_surname_27|{s50} der Schöne
str_surname_28|{s50} der Grimme
str_surname_29|{s50} der Rote
str_surname_30|{s50} der Schwarze
str_surname_31|{s50} der Große
str_surname_32|{s50} Sternauge
str_surname_33|{s50} der Furchtlose
str_surname_34|{s50} der Tapfere
str_surname_35|{s50} der Gerissene
str_surname_36|{s50} der Feigling
str_surname_37|{s50} Schlau
str_surname_38|{s50} der Schnelle
str_surname_39|{s50} der Minnesänger
str_surname_40|{s50} der Dreiste
str_surname_41|{s50} Hitzkopf
str_surnames_end|surnames end
str_number_of_troops_killed_reg1|Anzahl getöteter Truppen: {reg1}
str_number_of_troops_wounded_reg1|Anzahl verwundeter Truppen: {reg1}
str_number_of_own_troops_killed_reg1|Anzahl getöteter verbündeter Truppen: {reg1}
str_number_of_own_troops_wounded_reg1|Anzahl verwundeter verbündeter Truppen: {reg1}
str_retreat|Rückzug!
str_siege_continues|Die Kämpfe dauern an
str_casualty_display|Eure Verluste: {s10}^Feindverluste: {s11}{s12}
str_casualty_display_hp|^Ihr wurdet für {reg1} Trefferpunkte verwundet.
str_quest_log_updated|Questlogbuch wurde aktualisiert ...
str_banner_selection_text|Man hat Euch das Recht verliehen, ein Banner zu tragen. Euer Banner wird Euren Status darstellen und Euch Ehre bringen. Welches Banner wählt Ihr?
str_retirement_text_1|Zu spät erkennt Ihr, dass Euer Geld nicht ausreicht. Ihr braucht nicht lange, um das Wenige zu vergeuden, das Ihr zu sparen gedachtet, und mehrere verzweifelte Versuche, die Abenteurerei wieder aufzunehmen, scheitern kläglich. Ihr endet als Bettler in {s9} und lebt von Almosen und der Barmherzigkeit der Kirche.
str_retirement_text_2|Zu spät erkennt Ihr, dass Euer Geld nicht ausreicht. Ihr braucht nicht lange, um das Wenige zu vergeuden, das Ihr zu sparen gedachtet. Als der letzte Dinar durch Eure Hände gesickert ist, seid Ihr zu einem Leben als Gauner in den Gassen von {s9} gezwungen, wo Ihr Eure Fertigkeiten dazu einsetzt, Weibern und Armenhäuslern Kupferstücke zu stehlen.
str_retirement_text_3|Zu spät erkennt Ihr, dass Euer Geld nicht ausreicht. Ihr braucht nicht lange, um das Wenige zu vergeuden, das Ihr zu sparen gedachtet, und Ihr endet als mittelloser Landstreicher, der von Schänke zu Schänke zieht, um mit Kriegsgeschichten, die niemand je glaubt, gutmütige Gäste dazu zu bringen, Euch den einen oder anderen Becher auszugeben.
str_retirement_text_4|Euer Silber reicht nicht lange, aber Ihr habt genug zusammengekratzt, um ein Stück Land nahe dem Dorf {s7} zu kaufen. Dort werdet Ihr ein freier Bauer, und beginnt schon bald, potentielle {Gattinnen/Gatten} anzuziehen. Mit der Zeit behandeln die Dörfler Euch als ihren lokalen Helden. Bei Festen setzt man Euch immer auf den Ehrenplatz, und Eure Taten werden ein ums andere Mal in den Schänken und Tavernen erzählt, auf dass Ihr den Kindern auf immer in Erinnerung bleibt.
str_retirement_text_5|Euer Silber reicht nicht lange, aber es ist genug, um eine kleine Schänke in {s9} zu erwerben. Obwohl die Anwohner Euch zuerst misstrauisch begegnen, akzeptieren sie Euch schon bald in ihrer Mitte. Mit der Zeit wird Eure stetig wachsende Schänke als Festhalle und Treffpunkt beliebt. Die Leute kommen von überall, um zu essen oder zu übernachten, alles wegen Eurer Bekanntheit und den Epen, die Ihr von Euren Abenteurertagen zum Besten gebt.
str_retirement_text_6|Ihr habt während Eurer Karriere sorgsam angespart, und nun erlauben Euch Euer Silber und Eure Intelligenz einige ausgezeichnete Investitionen zur Zementierung Eurer Zukunft. Nachdem Ihr mehrere Läden und Lagerhäuser in {s9} erworben habt, werdet Ihr dank Eurer Schläue zu einem der prominentesten Kaufleute der Stadt, und bald schon ein wohlhabender Mensch, der gleichsam für sein Handelsimperium wie für seine Taten in der Schlacht bekannt ist.
str_retirement_text_7|Als adliger Grundbesitzer, egal wie klein, ist Eure Zukunft gesichert. Ihr lasst Euch in eurer Feste bei {s7} nieder, verwaltet das Dorf und die Felder, sprecht Recht in den örtlichen Gerichtshöfen und erfüllt Eure Obliegenschaften an Euren Lehnsherrn. Gelegentlich ruft Euch Euer Lehnsherr zur Hilfe in seinen Feldzügen, aber dies sind nur kurze Begebenheiten, und Ihr kehrt nie wirklich zum Abenteurerleben Eurer Jugend zurück. Ihr habt schon Euer Glück gemacht. Dank Eurer eigenen Grundstücke und Besitztümer gibt es nur wenig, was Ihr Euch mit Eurem persönlichen Reichtum und den Einkünften von Euren Ländereien nicht leisten könnt.
str_retirement_text_8|Zweifelsohne habt Ihr es zu etwas gebracht. Eure ausgedehnten Besitztümer und der Reichtum aus Eurem Abenteurerleben reichen aus, um Euch ein reiches und unbeschwertes Leben für den Rest Eurer Tage zu garantieren. Mit dem Ruhestand auf Eurem Adelssitz in {s8} tauscht Ihr Abenteuer gegen Politik aus, und bald schon etabliert Ihr Euch als eine beträchtliche Machtperson im Königreich Eures Lehnsherrn. Mit all den interessanten Intrigen, Euren eigenen Waldgebieten zur Jagd, einer Halle für Gelage und Hunderten ausgesuchter Kriegsgeschichten im Säckel werdet Ihr wenig Schwierigkeiten haben, Eure weiteren Jahre aufs Allerfeinste auszuleben.
str_retirement_text_9|Als Belohnung für Eure kompetenten und loyalen Dienste überträgt Euer Lehnsherr Euch einen vererbbaren Titel, was Euch zu den Reihen des Hochadels des Reiches aufschließen lässt. Bald schon beendet Ihr Eure Investitur als Baron von {s7} und werdet zu einem der engsten Berater und Adjutanten Eures Lehnsherrns. Euer Ruf sorgt für subtiles Fädenziehen und großen Einfluss hinter den Kulissen, als auch für offene politische Macht. Nun verbringt Ihr Eure Tage mit Machtspielen, mit der Verwaltung Eurer großen Lehen und damit, die alten Zeiten der Abenteuer und des Ruhmes wieder aufleben zu lassen.
str_retirement_text_10|Trotz Eurer bescheidenen Ursprünge hält Euer Lehnsherr Euch in hohen Ehren, und eine Schockwelle geht durch das Reich, als er Euch den vererbbaren Titel {Graf/Gräfin} von {s9} überträgt. Gewaltige Lehen und Reichtümer sind nun unter Eurer Regentschaft. Schnell werdet Ihr zum meistvertrauten Berater Eures Lehnsherrns, fast schon seines Gleichen, und mit der Verwaltung eines Großteils seines Reichs betraut. Ihr sitzt auf einem Thron in Eurem eigenen opulenten Palast als eine der mächtigsten Figuren in ganz Calradia.
str_loot_village|unschuldige Dörfler angreifen
str_steal_from_villagers|von armen Dörflern stehlen
str_rob_caravan|Kaufmannskawarane ausrauben
str_sell_slavery|Menschen in die Sklaverei verkaufen
str_men_hungry|keine Nahrungsmittel mehr haben
str_men_unpaid|die Männer nicht zahlen können
str_excessive_casualties|jedes Gefecht in ein Blutbad für unsere Seite verwandeln
str_surrender|sich dem Feind ergeben
str_flee_battle|aus der Schlacht fliehen
str_pay_bandits|gewöhnliche Banditen auszahlen
str_fail_quest|in einer Quest fehlschlagen, die wir auf Ehrenwort annahmen
str_squander_money|uns anvertrautes Geld verschwenden
str_murder_merchant|uns in kaltblütige Morde verstricken
str_round_up_serfs|Leibeigene für einen Adligen zusammentreiben
str_battle_fate_1|Wir wurden in der Hitze des Gefechts getrennt
str_battle_fate_2|Ich wurde verwundet und als tot liegen gelassen
str_battle_fate_3|Ich wurde vom Feind bewusstlos geschlagen
str_battle_fate_4|Man nahm mich für Lösegeld gefangen
str_battle_fate_5|Ich wurde gefasst, konnte aber später fliehen
str_npc_morale_report|Ich bin {s6} Eurer Gefährtenwahl, {s7} Eurem Führungsstil, und {s8} dem allgemeinen Stand der Dinge
str_happy|glücklich mit
str_content|zufrieden mit
str_concerned|besorgt um
str_not_happy|nicht so glücklich mit
str_miserable|angewidert von
str_morale_reg1|Moral: {reg1}
str_bar_enthusiastic|Enthusiastisch
str_bar_content|Zufrieden
str_bar_weary|Erschöpft
str_bar_disgruntled|Verdrossen
str_bar_miserable|Unglücklich
str_here_plus_space|hier
str_npc1_intro|Hallo, Reisender. Ihr seid nicht zufällig auf der Suche nach einem Fährtenleser?
str_npc2_intro|Hallo. Wärt Ihr wohl so nett, einen Becher mit mir zu trinken? Ich habe nur noch fünf Dinare und trink nicht gerne allein.
str_npc3_intro|Eine guten Tag!
str_npc4_intro|Seid gegrüßt. Ich bin Rolf, Sohn von Rolf, aus dem uralten und mächtigen Haus von Rolf.
str_npc5_intro|Seid gegrüßt, Reisender. Würdet Ihr einen Becher mit mir leeren?
str_npc6_intro|Ich bin verloren ... verloren ...
str_npc7_intro|Ja? Übrigens, haltet Abstand.
str_npc8_intro|Was wollt Ihr?
str_npc9_intro|Hallo, Ihr da, holt mir noch einen Becher, ja?
str_npc10_intro|Seid gegrüßt, {Bruder/Schwester}! Auf Verderben und Fall alles hochwohlgeborenen Fürstenpacks!
str_npc11_intro|Hallo, mein {Junge/Mädel}. Trinkt einen auf mich.
str_npc12_intro|Seid gegrüßt, Reisender. Vielleicht könnt Ihr mir helfen.
str_npc13_intro|Seid gegrüßt, Reisender. Ich bin Nizar. Zweifelsohne habt Ihr von mir gehört.
str_npc14_intro|Ja? Was wünscht Ihr?
str_npc15_intro|Oh! Sagt, Freund, bringt Euer Weg Euch zufällig in Bälde aus der Stadt?
str_npc16_intro|Hallo. Ich würde sagen, Ihr seht wie jemand aus, der damit rechnet, bald in ein paar Kämpfe zu geraten. Braucht Ihr zufällig neue Leute?
str_npc1_intro_response_1|Vielleicht. Was ist so dringlich?
str_npc2_intro_response_1|Eure letzten fünf Dinare? Was geschah mit Euch?
str_npc3_intro_response_1|Hallo. Was macht eine so wohlgeborene junge Dame wie Ihr an einem Ort wie diesem?
str_npc4_intro_response_1|Hmm ... ich habe noch nie vom Haus von Rolf gehört.
str_npc5_intro_response_1|Selbstverständlich. Mit wem habe ich die Ehre, den Becher zu kreuzen?
str_npc6_intro_response_1|Warum so betrübt, Freund?
str_npc7_intro_response_1|Ich bitte um Verzeihung. Ich wollte lediglich bemerken, dass Ihr etwas schicksalsgebeutelt ausseht.
str_npc8_intro_response_1|Bloß zum Zeitvertreib, meine Dame, wenn Ihr nicht schon anderweitige Pläne habt.
str_npc9_intro_response_1|Ihr müsst mich mit dem Schankwirt verwechseln, mein Herr.
str_npc10_intro_response_1|Warum sagt Ihr das, mein Herr?
str_npc11_intro_response_1|Was ist der Anlass?
str_npc12_intro_response_1|Wie meinen?
str_npc13_intro_response_1|Ähm ... ich denke nicht.
str_npc14_intro_response_1|Um die Zeit mit einem Mitreisenden zu vertreiben, wenn Ihr erlaubt.
str_npc15_intro_response_1|Ja. Was geht Euch das an, wenn ich fragen darf?
str_npc16_intro_response_1|Könnte sein. Was habt Ihr für eine Geschichte?
str_npc1_intro_response_2|Tretet zurück, mein Herr, und haltet Eure Hand von meinem Geldbeutel fern.
str_npc2_intro_response_2|Ich habe Besseres zu tun.
str_npc3_intro_response_2|Ab mit dir, Mädel. Ich bin beschäftigt.
str_npc4_intro_response_2|Häh? Nein danke, wir wollen nichts.
str_npc5_intro_response_2|Ich habe keine Zeit dafür.
str_npc6_intro_response_2|Zweifelsohne. Nun, ich hoffe, man findet Euch.
str_npc7_intro_response_2|Genau. Dann werde ich Euch nicht behelligen.
str_npc8_intro_response_2|Nichts von jemandem, der Nettigkeiten so abgeneigt ist. Einen schönen Tag noch.
str_npc9_intro_response_2|Hol's selber!
str_npc10_intro_response_2|Das ist Rebellengeschwätz, und so was hör ich mir nicht an. Einen schönen Tag noch.
str_npc11_intro_response_2|Ich denke nicht, meine Dame.
str_npc12_intro_response_2|Es tut mir leid, ich fürchte, ich bin gerade anderweitig beschäftigt.
str_npc13_intro_response_2|Nein, und ich kann nicht sagen, dass ich unbedingt Eure Bekanntschaft zu machen wünsche.
str_npc14_intro_response_2|Gar nichts. Ich bitte um Verzeihung.
str_npc15_intro_response_2|Ich wäre Euch zu Dank verpflichtet, wenn Ihr Euch um Eure eigenen Angelegenheiten kümmertet, mein Herr.
str_npc16_intro_response_2|Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten, Bengel.
str_npc1_backstory_a|Nun, {mein Herr/meine Dame}, es ist eine lange Geschichte ...
str_npc2_backstory_a|Es ist eine tragische Geschichte, mein Herr.
str_npc3_backstory_a|Eine gute Frage, und ich werde sie Euch beantworten!
str_npc4_backstory_a|Wahrlich? Nun, vielleicht kann ich Euch Eure Ignoranz vergeben. Unsere angestammten Ländereien sind weit weg, jenseits der Berge.
str_npc5_backstory_a|Ich bin Baheshtur, Sohn des Azabei, Enkel des Badzan. Wärt Ihr nicht ein Barbar, so würdet Ihr von meiner Abstammung her erkennen, dass ich ein Rotschimmel-Khergit des Hochlandes bin, vom Stamme der Shamir, Klan Dulam, aus der Familie Ubayns aus dem Pantash-Tal, und Ihr könntet Euch denken, warum ich so fern der Heimat bin.
str_npc6_backstory_a|Ich habe die unsäglichste aller Sünden begangen, {mein Herr/meine Dame}, und zu meiner großen Schande muss ich Euch als meinen Bekenner erküren, wenn Ihr mich denn anhören wollt.
str_npc7_backstory_a|Mein Glück? So könnte man es sagen.
str_npc8_backstory_a|Ah. Nun, wenn Ihr es wissen müsst, so werde ich es Euch sagen.
str_npc9_backstory_a|Meine zerknittertste Entschuldigung. Es ist manchmal schwierig, Leute in dieser verrauchten Düsternis hier zu erkennen. Ich kann es immer noch nicht glauben, dass ich solch einen Ort zu meinem Heim machen muss.
str_npc10_backstory_a|Es ist eine lange Geschichte, aber wenn Ihr Euch einen Becher holt, will ich sie Euch gern erzählen.
str_npc11_backstory_a|Nun, ich schaffte es, meinen Wagen und meine Töpfe zu veräußern, {Junge/Mädel}. Endlich einmal hatte ich Geld und die Intention, das Beste daraus zu machen.
str_npc12_backstory_a|Ich werde es Euch erzählen -- aber wisset, dass es eine Geschichte voll großem Unrecht ist. Ich warne Euch im Voraus, falls Ihr von aufbrausendem Temperament seid und angesichts des geschehenen Unrechts Euch so über mich erzürnt, dass Ihr Unfug anrichtet.
str_npc13_backstory_a|Nein? Dann habt Ihr vielleicht von meinem Ross gehört, das über Calradias Ebenen fegt wie ein Mondstrahl? Oder von meinem Schwert, dem Feinschmecker, der nur das Blut der höchstgeborenen Prinzen des Landes akzeptiert?
str_npc14_backstory_a|Sehr wohl, ich habe nichts dagegen. Mein Name ist Lazalit.
str_npc15_backstory_a|Ich bin ein Baumeister, Spezialist der Befestigungskunst. Wenn Ihr eine Mauer stürzen wollt, bin ich Euer Mann, solange genug Zeit ist. Wenn Ihr eine Mauer wieder aufbauen wollt, so kann ich auch dies tun, obwohl es länger dauern und Euch mehr kosten wird. Und Ihr könnt auch keine Kosten kürzen, es sei denn, Ihr wollt Euer neues Gebäude unter Euch einstürzen sehen, wie jemand hier gerade herausgefunden hat.
str_npc16_backstory_a|Nun, {mein Herr/meine Dame}, seit ich mich erinnern kann, habe ich eine Schwäche für schöne Dinge, und es hat mir Schwierigkeiten eingebracht.
str_npc1_backstory_b|Ich war in ein Missverständnis {s19} in {s20} um ein Pferd verwickelt, das ich vor der Herberge angebunden fand. Der Gaul war das Spiegelbild des Tiers, das mich wenige Tage zuvor abgeworfen und das Weite gesucht hatte. Natürlich band ich ihn los, um mir ein genaueres Bild zu verschaffen. Es stellte sich heraus, dass der Klepper einem Kaufmann gehörte, einem krähengesichtigen alten Bock, der um nichts in der Welt akzeptieren wollte, dass alles ein einfaches Missverständnis war, und stattdessen die Stadtwache herbei holte.
str_npc2_backstory_b|Vor einer Weile verließ ich Geroia mit einer Warenkarawane. Ich hoffte, alles in Sargoth für ein hübsches Sümmchen zu verkaufen. Aber wie es der Teufel wollte, wurden wir von einem Trupp Khergit-Räuber überfallen, die sich mit fast allen Pferden und Waren davonmachten. Und den Rest meines Besitzes stahlen zwei Tage später meine eigenen Karawanenwachen.
str_npc3_backstory_b|Mein Vater, der wohlbekannte Kaufmann {s19} in {s20}, beschloss, ich sollte einen seiner Geschäftsfreunde heiraten, einen Mann weit über dreißig. Mein Leben lang bin ich eine folgsame Tochter gewesen, aber dies war ein zu schreckliches Ansinnen. Also lief ich fort!
str_npc4_backstory_b|Wie alle Männer meiner Familie kam ich in ein fremdes Land, um mir einen Namen in der Waffenzunft zu machen, bevor ich heimkehren würde, um die Verwaltung meiner Besitztümer zu übernehmen. Leider hat die Obrigkeit in diesen Ländern wenig Verständnis für den Kriegerkodex, und mich stattdessen als Bandit und Brigant gebrandmarkt und einen Preis auf meinen Kopf ausgesetzt -- ein höchst unfaire Ehrenkränkung für einen Abenteurer von Stand, wie Ihr sicher zustimmen werdet.
str_npc5_backstory_b|Seit Menschengedenken lag unser Volk im Zwist mit dem Stamm der Humyan, von denen viele im nächsten Tal ansässig waren. Viele Männer haben für diese Fehde auf beiden Seiten ihr Leben gelassen, einschließlich zwei meiner Brüder. Der Khan selbst befahl uns, dem Zank ein Ende zu machen, um Männer für die Kriege in Calradia zu schonen. Aber ich kenne meine Rechte, und das Blut meiner Brüder schreit nach Rache. Ich überfiel und tötete einen Humyan auf einem Pfad in den Bergen, und verließ unser Dorf in derselben Nacht, ohne eine Gelegenheit gehabt zu haben, meinem Vater Lebewohl zu sagen. Ich werde ein Jahr oder zwei in Calradia bleiben und dann heimkehren, wenn die Männer des Khans die Sache vergessen haben. Die Humyan werden freilich nicht vergessen, aber das ist der Preis der Ehre.
str_npc6_backstory_b|Ich war ein Kavalleriehauptmann im Dienst des Fürsten {s19} in {s20}, und mein Bruder diente mit mir. Aber wir waren beide in dieselbe Frau verliebt, eine Kurtisane -- eine Verführerin, die mit unserer Eifersucht Ränke schmiedete! Mein Bruder und ich stritten uns. Ich hatte zuviel getrunken. Er schlug mich mit seinem Handschuh, und ich spießte ihn auf mein Schwert ... meinen eigenen Bruder! Mein Schwertarm troff vom Blut meines eigenen Fleisches!
str_npc7_backstory_b|Es war mein Pech, Sohn eines schwachen Vaters zu sein, der mich mit einem Trunkenbold vermählte, der mich schlug. Es war mein Pech, auf der Flucht vor meinem Gatten von einer Gruppe Banditen gefangen zu werden. Es war auch mein Pech, dass der einzige unter ihnen, der freundlich zu mir war, der mir Jagen und Kämpfen beibrachte, die Eifersucht der anderen anfachte, die ihn niederstachen und mich zwangen, wieder fortzulaufen.
str_npc8_backstory_b|Ich entstamme einer alten Familie im Norden, Tochter eines Lehnsmanns und auch die Gattin eines solchen. Ich kämpfte an der Seite meines Mannes, sein Partner im Krieg und Frieden. Aber mein Gatte starb an der Pest, als ich noch kinderlos war. Mein Gatte hatte entschieden, dass in Abwesenheit eines Nachkommens ich seine Ländereien erben sollte. Mein Schwager, verflucht sei sein Name, sagte, es sei nicht unsere Sitte, Frauen als Erben eines Lehnsmanns einzusetzen. Das war Unsinn, aber sein Gold erkaufte die Loyalität einer ausreichenden Zahl treuloser Diener meines Gatten, um sich selbst in meiner Halle zu etablieren. Also floh ich; eine Tat, für die ich nicht geschaffen war, und die ich auch nie wieder zu tun hoffe.
str_npc9_backstory_b|Ich war der älteste Sohn meines Vaters, und sein Erbe. Aber meine Mutter starb, und mein Vater nahm sich eine neue Frau. Seine neue Gattin war der Ansicht, dass ihr Sohn das Erbe antreten sollte. Sie konnte nicht offen gegen mich agieren, aber eines Tages gab ich eine Schüssel Talg, die man für mich stehen gelassen hatte, einem meiner Hunde, und er fiel tot um. Ich klagte meine Stiefmutter an, aber mein Vater, verhext von ihren dunklen Künsten, wollte mir nicht glauben und befahl mir, ihm aus den Augen zu gehen.
str_npc10_backstory_b|Ein Sergeant war ich, in der Garnison {s19} bei {s20}. Zwanzig Jahre stand ich Wache für die Stadt, durch viel Mühsal und noch mehr Schlägereien, bis sie ein rotznäsiges, flaumbärtiges Prinzchen, kaum aus der Wiege, als Kommandant der Garnison bestallten. Er kam zu mir, als ich auf dem Turm mit meiner ungespannten Armbrust Wache schob -- weil es regnete, müsst ihr verstehen ... konnte ja nicht riskieren, dass sich die Sehne löst ... Aber Prinz Rotznäschen sagte mir, dass ein ungespannter Bogen eine Pflichtverletzung sei. Sagte, er würde mich auspeitschen lassen. Und irgend etwas in mir rastete aus. Und ich verließ meinen Posten.
str_npc11_backstory_b|30 Jahre lange folgte ich den Armeen dieses Landes, verkaufte ihnen Viktualien und Trank, schauten ihnen beim Würfeln zu, half ihnen, Mädels zu finden, und am Ende war kaum ein roter Heller in meinem Geldbeutel übrig.
str_npc12_backstory_b|Ich bin ein ausgebildeter Naturphilosoph, aber durch die Eifersucht der sturköpfigen Doktores meiner Universität dazu verdammt, mein Leben als wandernder Wundarzt zu fristen. Ein Kaufmann dieser Stadt bat mich, seinen Sohn zu heilen, der seit einem Fall von seinem Balkon im Koma lag. Ich bohrte erfolgreich eine Öffnung in den Schädel des Patienten, um die Schädelschwellung zu lindern, aber die Familie ignorierte meinen Rat, das nachfolgende Fieber mit einer Tinktur aus Weidenrinde zu behandeln, und der Junge verschied. Anstatt mich für meine Anstrengungen zu entlohnen, klagte der Vater mich der Hexerei an -- mich, einen Naturphilosophen! Undank ist der Lohn dieser ignoranten Welt .
str_npc13_backstory_b|Ich bin ein Krieger von Beruf. Aber vielleicht wisst Ihr auch um mein Können als Poet, das auch die kühlste Maid noch schwach werden lässt. Oder um mein Können in den Künsten des Schlafzimmers, die ich zugegebenerdings nicht allzu ärmlich beherrsche. Ich bekenne mich zu einer gewissen Zuneigung für Calradia, und habe in den letzten paar Jahren seine Städte, Burgen und Dörfer besucht, wo ich meine Talente förderlich anbringen konnte.
str_npc14_backstory_b|Ich bin der zweite Sohn des Grafen von Geroia, von dem Ihr zweifelsohne gehört habt. Da ich kein Erbe mein Eigen nennen kann, kam ich hierher, um mein Glück in Calradia zu suchen, wo ich Männer in der Kunst des Kampfes unterrichte. Leider haben die Fürsten hier in {s20} keinen Sinn für die disziplinarischen Methoden, dies es braucht, um gemeines Pack zu Soldaten zu machen. Ich sagte ihm, es sei weiser, sie erst auszupeitschen und später dann zu begraben. Aber er wollte nichts davon hören und beschied mir, meine Dienste jemand anderem anzubieten.
str_npc15_backstory_b|Der Burgvogt {s19} in {s20} wollte den Mauern einen neuen Turm hinzufügen. Leider ging ihm bei Bauhalbzeit das Geld aus, bevor ich die Stützen fertig stellen konnte. Ich sagte ihm, er würde zusammenbrechen, und das geschah dann auch. Leider stand er zu dem Zeitpunkt darauf. Der neue Burgvogt hatte keine Lust, die Schulden seines Vorgängers zu begleichen und ließ mich wissen, dass ich einer Mordklage ins Auge sehen würde, wenn ich die Zahlung weiter verfolgte.
str_npc16_backstory_b|Ich wuchs in Burg Malayurg als leibeigener Diener auf, wo ich neben meiner Mutter in den Küchen arbeitete. Ich vertrieb mir die Zeit damit, Mäuse durch die Vorratskammern und Spülküchen zu jagen. So gut war ich, dass ich die Burgkatzen arbeitslos machte, und irgendwann erkannte der Fürst, dass ich vielleicht auch größere Beute jagen könnte, bei gewissen Aufträgen, die besser unausgesprochen bleiben. Selbstverständlich fand ich eine ganze Reihe von Gelegenheiten, mir hübsche Dingelchen aus dem früheren Besitz der Feinde meines Fürsten anzueignen. So konnte ich mich aus der Leibeigenschaft freikaufen und ein Leben als Freiberufler beginnen. Mein letzter Auftrag war {s19} in {s20}.
str_npc1_backstory_c|Aber wäre ich Mitglied einer größeren Gruppe, die für mich bürgte, ließen sie mich vielleicht durch. Ich wäre Euch sehr zu Dank verpflichtet.
str_npc2_backstory_c|Und nun bin ich hier, ohne Geld und Heimat.
str_npc3_backstory_c|Ich werde heiraten, wen ich will und wann ich will. Und überhaupt - im Gegensatz zur Meinung meines Vaters kann ich bestens auf mich selbst aufpassen. Ich dachte mir, mich vielleicht einem Zigeunertrupp anzuschließen, oder gar einer Truppe Landsknechte!
str_npc4_backstory_c|Aber ich will um jeden Preis weitere Schwierigkeiten vermeiden; wenn Ihr also von einer Truppe kämpfender Männer wisst, die mich rekrutieren würde, wäre ich Euch sehr dankbar.
str_npc5_backstory_c|In der Zwischenzeit sind alle Gelegenheiten, meinen Lebensunterhalt mit meinem Schwert zu verdienen, sehr willkommen.
str_npc6_backstory_c|Glaubt Ihr, es gibt noch Hoffnung für einen Mann wie mich? Kann ich noch den Weg der Rechtschaffenheit finden, oder bin ich verdammt, den Dämonen in meinem Innern zu folgen?
str_npc7_backstory_c|Aber ich halte mich nicht für unglücklich, Fremder, nicht mehr als jede andere Frau in Calradia, diesem stinkenden Arsch der Welt, diesem Misthaufen der Nationen, bevölkert von Affen und Hyänen.
str_npc8_backstory_c|Wenn ich genug Gold habe, eine Armee auszuheben, werde ich zurückkehren und mir nehmen, was mein ist.
str_npc9_backstory_c|Ich hoffe, mein Schwert einem würdigen Hauptmann anbieten zu können, da es der einzige ehrenvolle Beruf für einen Mann meines Standes ist - abgesehen von Landbesitzer - doch bis dahin bin ich dazu verurteilt, mit Dieben, Vagabunden, Kaufleuten und dem ganzen anderen Gesindel der Landstraße zu leben.
str_npc10_backstory_c|Nun bin ich hier, betrinke mich, und zum Teufel mit morgen.
str_npc11_backstory_c|Marketenderin der Armeen ist wahrlich kein Leben. Man verdient ein bisschen hier und da, wenn die Soldaten ihr Geld ausgeben, und dann kommt eine Niederlage, und man muss ganz von Neuem anfangen und sich wieder für einen neuen Wagen und neue Ochsen in Schulden werfen. Also beschloss ich, aus dem Geschäft auszusteigen, aber das Armeeleben ist alles, was ich kenne.
str_npc12_backstory_c|Der Fürst dieser Burg zögert, mich zu verhaften, aber ich will wirklich weiterziehen.
str_npc13_backstory_c|Das erinnert mich -- irgendwo da draußen in der Stadt ist ein ziemlich erboster Gatte. Ihr würdet mir wohl nicht helfen, die Stadt zu verlassen?
str_npc14_backstory_c|Solltet Ihr also einen Befehlshaber kennen, der seine Aufgabe eher darin sieht, Schlachten zu gewinnen, als darin, seine Soldaten zu verhätscheln, wäre ich Euch verbunden, wenn Ihr ihn mir zeigen würdet.
str_npc15_backstory_c|Ich war ja auch ein Narr, den Kontrakt ohne Vorschuss anzunehmen, aber jetzt bin ich nun einmal in dieser verzwickten Lage: die Landstraßen sind voller Banditen und ich habe kein Geld, eine Eskorte zu zahlen. Ich wäre also sehr dankbar, wenn ein gut bewaffneter Trupp, der in den nächsten paar Tagen die Stadt verlässt, mich unter seine Fittiche nehmen könnte.
str_npc16_backstory_c|Leider hatte die Gattin meines letzten Arbeitgebers ein wunderschönes Amulett, von der Sorte, der ich einfach nicht widerstehen kann. Sie weiß noch nicht, dass es weg ist, aber das kann sich bald ändern. Also, sagt, sucht Ihr nach Hilfskräften?
str_npc1_backstory_later|Mal hier, mal da, wisst Ihr, immer auf der Hut vor Schwierigkeiten. Aber ich brauche dringend Arbeit.
str_npc2_backstory_later|Ich habe meine Stiefel verkauft und ein paar Dinare mit Kleinkrämerei von Stadt zu Stadt verdient, aber es ist ein hartes Brot.
str_npc3_backstory_later|Ich habe mich als Köchin für einige durchziehende Karawanen verdingt, und das hat mich wenigstens ernährt. Aber die Landstraße zieht raues Volk an, und ich bin es müde, Wachen und andere Leute abzuwehren, die Unsittliches im Schilde führen. Ich dachte, dass die Männer mich in Ruhe lassen würden, wenn ich Arbeit als Krieger finden könnte.
str_npc4_backstory_later|Ich ging zurück in die Heimat meiner Vorfahren, um meine Ländereien zu inspizieren. Aber wir hatten eine Heuschreckenplage und schwere Regenfälle und andere Dinge, also bin ich wieder hier, auf der Suche nach Arbeit.
str_npc5_backstory_later|Ich bin durch dieses kriegszermürbte Land gewandert, auf der Suche nach einem Anführer, der des Folgens wert ist.
str_npc6_backstory_later|Ich bin durch ganz Calradia gewandert, habe aber immer noch keine Erlösung gefunden.
str_npc7_backstory_later|Ich bin herumgezogen auf der Suche nach Arbeit als Fährtenleser, aber es war nicht leicht. Calradier sind größtenteils schlecht erzogen, verlaust und ignorant, und es ist nicht leicht, mit solchem Volk zu arbeiten.
str_npc8_backstory_later|Ich suche immer noch einen Anführer, in dessen Schildwall ich kämpfen würde. Aber ich brauche Gold, und zwar schnell, und die Fürsten dieses Landes ziehen es oft vor, hinter den Mauern ihrer Festungen zu bleiben, anstatt dorthin zu marschieren, wo Ruhm und Reichtum locken.
str_npc9_backstory_later|Ich habe mein Schwert ein paar Fürsten in diesem Landstrich angeboten. Aber oft genug ziehen sie mich bloß heran, um Botschaften zu überbringen, oder Bauern auszubilden, oder irgendwelche anderen Aufträge auszuführen, die unter meinem Stand sind.
str_npc10_backstory_later|Ich weiß nicht, ob ich Euch das schon erzählt habe, aber ich bin von meiner Einheit geflohen, nachdem ich einen jungen Adligen geschlagen hatte, der mich grundlos auspeitschen lassen wollte. Seit dem Tag halte ich mich bedeckt. Glücklicherweise hatte ich die Schläue, den Geldbeutel meines Hauptmanns zu leeren, bevor ich mich davonmachte, aber nun geht das Geld zur Neige.
str_npc11_backstory_later|Ich habe mich hier und dort herumgetrieben. Aber selten stellt ein Hauptmann einen alten Sack wie mich als Kämpfer ein, selbst wenn ich die meisten der Jungs in seiner Einheit mit der linken Hand nass machen kann.
str_npc12_backstory_later|Ich habe mich hier und dort herumgetrieben, die Kranken gepflegt und jede Belohnung angenommen. Aber das Volk in diesem Lande ist ignorant und hat wenig Respekt für meine Kunst. Die wenigen Dinare, die ich verdiene, reichen gerade aus, um meine Medizinvorräte wieder aufzufüllen. Ich sollte dankbar für eine Chance sein, andere Arbeit zu finden.
str_npc13_backstory_later|Ich habe die Städte Calradias durchwandert und einen ganzen Strang liebeskranker Frauen und gehörnter Ehemänner in meinem Fahrwasser hinterlassen. Aber solche einfachen Herausforderungen öden mich an, und ich möchte mich mehr kriegerischen Unterfangen zuwenden.
str_npc14_backstory_later|Ich bin von Hof zu Hof gezogen, habe aber noch keinen Fürsten gefunden, der mir zusagt.
str_npc15_backstory_later|Ich bin von Burg zu Burg gezogen, um zu sehen, ob Mauern oder Türme der Reparatur bedürfen. Aber entweder ist der Fürst nicht anwesend, oder er hat anderes zu tun, oder ich treffe seine Gläubiger auf der Straße, die mich um Almosen anbetteln, und dann erkenne ich, dass dies ein Auftrag ist, den ich besser nicht annehmen sollte. Wenn Ihr also irgend etwas hört. lasst es mich wissen.
str_npc16_backstory_later|Ich nehmen den gelegentlichen Auftrag an. Aber es geht nichts über ein regelmäßiges Einkommen und reguläre Leichen zum Plündern.
str_npc1_backstory_response_1|Vielleicht. Aber woher soll ich wissen, dass es kein 'Missverständnis' wegen einem meiner Pferde gibt?
str_npc2_backstory_response_1|Nun, vielleicht könnte ich Euch Arbeit anbieten. Könnt Ihr kämpfen?
str_npc3_backstory_response_1|Nun, ich befehlige zufälligerweise eine Kompanie Landsknechte.
str_npc4_backstory_response_1|Ich befehlige solch eine Kompanie und könnte ein zusätzliches Schwert einstellen.
str_npc5_backstory_response_1|Ausgezeichnet! Ich könnte Euch vielleicht etwas anbieten.
str_npc6_backstory_response_1|Ihr könntet Euch uns anschließen. Unrecht vergelten, Unterdrücker bekämpfen, Eure Sünden reinwaschen, sowas in der Richtung.
str_npc7_backstory_response_1|Hmm ... Seid Ihr zufällig auf der Suche nach Arbeit?
str_npc8_backstory_response_1|Ich kann Euch Gelegenheiten bieten, Geld mit solidem, ehrlichem Kämpfen und Plündern zu verdienen.
str_npc9_backstory_response_1|Vielleicht würdet Ihr Euch gerne für eine Weile meiner Kompanie anschließen?
str_npc10_backstory_response_1|Solltet Ihr nach Arbeit suchen - ich kann erfahrene Kämpfer gebrauchen.
str_npc11_backstory_response_1|Was wollt Ihr nun tun?
str_npc12_backstory_response_1|Nun, Ihr könnt mit uns reisen, aber Ihr müsst in der Lage sein, in unserer Schlachtreihe zu kämpfen.
str_npc13_backstory_response_1|Ich könnte ein zusätzliches Schwert in meiner Kompanie gebrauchen.
str_npc14_backstory_response_1|Ich könnte Euch in meiner Kompanie gebrauchen.
str_npc15_backstory_response_1|Wo müsst Ihr jetzt hin?
str_npc16_backstory_response_1|Vielleicht. Was könnt Ihr?
str_npc1_backstory_response_2|Ich werde nichts dergleichen tun. Ich habe Besseres zu tun, als Diebe vor dem Gesetz zu schützen.
str_npc2_backstory_response_2|Pech, mein Freund. Einen schönen Tag noch.
str_npc3_backstory_response_2|Geh zurück zu deiner Familie, Mädel. Vätern muss man immer gehorchen.
str_npc4_backstory_response_2|Tut mir leid, nie von gehört.
str_npc5_backstory_response_2|Seufz ... So lange wie Ihr Hügelklans Euch Stamm gegen Stamm bekämpft, werdet ihr ein albernes, schwaches Volk bleiben.
str_npc6_backstory_response_2|Packt Euch, verfluchter Brudermörder!
str_npc7_backstory_response_2|Eigentlich mag ich den Ort recht gern. Einen schönen Tag noch.
str_npc8_backstory_response_2|Euer Schwager hatte recht -- Frauen sollten nicht herrschen. Geht zurück nach Hause und kümmert Euch um den Herd.
str_npc9_backstory_response_2|Einige meiner besten Freunde sind Gesindel. Einen guten Tag, mein Herr.
str_npc10_backstory_response_2|Zweifelsohne werden Ihr eines Tages mit dem Hals in einer Schlinge aufwachen, und Ihr habt es verdient. Guten Tag.
str_npc11_backstory_response_2|Sehr interessant, meine Dame, aber ich habe zu tun.
str_npc12_backstory_response_2|Es tut mir Leid. Ich kann keine neuen Leute einstellen.
str_npc13_backstory_response_2|Nein, tut mir Leid. Ich kann für Euch nichts tun.
str_npc14_backstory_response_2|Ich werde Euch wissen lassen, wenn mir etwas zu Ohren kommt. Guten Tag.
str_npc15_backstory_response_2|Es tut mir Leid. Ich habe alle Männer, die ich im Moment brauche.
str_npc16_backstory_response_2|Es tut mir Leid, Mädel. Ihr klingt, als seid Ihr in Schwierigkeiten.
str_npc1_signup|{Mein Herr/meine Dame} -- es verletzt mich, dass Ihr so etwas auch nur denken würdet! Ich wäre Euch sehr zu Dank verpflichtet, und Ihr werdet sehen, dass ich meine Dankbarkeit auch zeige.
str_npc2_signup|Nun, ich will zugeben, dass ich kein Krieger von Beruf bin.
str_npc3_signup|Ja? Nun, ich kann nicht wählerisch sein! Ich wäre erfreut, mich Euch anschließen zu dürfen.
str_npc4_signup|Gut! Ich freue mich darauf, Eure Feinde zu vernichten.
str_npc5_signup|Nun, das ist ein höchst großzügiges Angebot.
str_npc6_signup|Ja! Göttliche Vorsehung muss Euch gesandt haben! Führt mich -- führt mich aus der Dunkelheit!
str_npc7_signup|Vielleicht. Ich könnte das Geld in der Tat gebrauchen.
str_npc8_signup|Könnt Ihr? Ich werde Euer Angebot annehmen.
str_npc9_signup|Das fände ich sehr annehmbar, {mein Herr/meine Dame}
str_npc10_signup|Tatsächlich? Nun, das ist um Einiges besser, als wegen Fahnenflucht von einem Strick zu baumeln.
str_npc11_signup|Na, dann werd ich doch auch ein Soldat! Werd mir ein bisschen Plündergut zukommen lassen, zur Aufbesserung des Ruhestands. Zwei Jungs habe ich geboren, beides Soldatenkinder, und beide wurden selber Soldaten. Dem einen wurde der Kopf von der Keule eines Khergit zerschmettert, der andere starb an den Pocken, aber wenigstens starben sie nicht hungrig.
str_npc12_signup|Wie ich Euch schon sagte, bin ich ein Wundarzt, nicht irgend ein seidengewandeter Universitätsdoktor, der nie jemanden angefasst hat. Ich kann mir die Hände schmutzig machen.
str_npc13_signup|Tatsächlich? Es wäre zu Eurem Vorteil, mich einzustellen.
str_npc14_signup|Ich wäre erfreut, mit Euch reiten zu dürfen, wenigstens für eine Weile, gegen Lohn und einen Teil aller Beute.
str_npc15_signup|Geroia, letztendlich, aber ich würde die Gelegenheit willkommen heißen, erst einmal eine Handvoll Dinare in meine Tasche zu bringen, damit ich nicht mit leeren Händen heimkehre. Wenn Ihr mir also Kost und einen Teil der Beute versprecht, wäre ich froh, für eine Weile an Eurer Seite kämpfen zu dürfen.
str_npc16_signup|Nun, {mein Herr/meine Dame}, ich will es Euch erzählen. Zwar kann ich weder lesen noch schreiben, aber ich kenne den schnellsten Weg ins Herz eines Mannes - zwischen seiner vierten und fünften Rippe, wenn Ihr versteht, was ich meine.
str_npc1_signup_2|Ich bin zu meiner Zeit so manche Meile raues Gelände durchritten, oft in beträchtlicher Eile. Ich bin ein guter Fährtenleser und habe ein Auge fürs Terrain. Also, was sagt Ihr?
str_npc2_signup_2|Ich lerne schnell. Ich kann reiten und weiß so Einiges über Handel, Preise und so weiter.
str_npc3_signup_2|Ich denke, Ihr werdet mich als einen höchst wertvollen Zuwachs Eurer Reihen ansehen. Ich kenne mich in den Klassikern der Literatur wohl aus und kann allerlei epische Gedichte meines Volks rezitieren. Ich spiele die Laute und bin ein geschickter Verwalter von Haushaltsbediensteten.
str_npc4_signup_2|Allerdings, als Ehrenmann und Baron erwarte ich eine Befehlsposition - ich werde mich nicht wie ein gewöhnlicher Soldat behandeln lassen.
str_npc5_signup_2|Ich werde Euch nicht verraten -- so lange, freilich, wie Ihr Eurer Pflicht mir gegenüber nachkommt und mich nährt, entlohnt und meinen Kadaver nicht in ein Gefecht zerrt, das keine Chance auf Sieg bietet. Gebt mir bitte etwas Salz -- es ist Sitte bei unserem Volkes, Salz von unseren Hauptmännern anzunehmen, als Zeichen ihrer Besorgnis um unser Wohlergehen.
str_npc6_signup_2|Ich bin in den Kriegskünsten recht versiert – doch bitte, {mein Herr/meine Dame}, ich wünsche meine Fähigkeiten zur Verteidigung der Unschuldigen und der Schutzlosen einzusetzen, und nicht dazu, als gemeiner Brigand noch mehr Elend anzurichten, als ich es schon getan habe.
str_npc7_signup_2|Aber lasset Eure Gefolgschaft wissen, dass ich keine Lümmel und Grobiane dulde. Jeder, der sich in meiner Gegenwart sittenlos benimmt, wird schnell einen Pfeil in seinem Rachen finden.
str_npc8_signup_2|Es wird mir eine Freude sein, in Eurem Schildwall zu kämpfen. Aber ich warne Euch -- wenn Ihr mir antragt, Feuerholz zu sammeln oder zu kochen, werdet Ihr die Konsequenzen nicht schätzen.
str_npc9_signup_2|Ich bin ein Ehrenmann und ziehe es vor, mit Schwert und Lanze zu kämpfen. Ich sehe, dass Ihr von niedrigerer Geburt als ich bin, doch es beschämt mich nicht, unter einem erfahrenen Hauptmann zu dienen -- freilich nur unter der Voraussetzung, dass Eure Gefolgschaft mit nicht zu nahe rückt. Ich nehme an, dass das kein Problem sein wird?
str_npc10_signup_2|Ihr werdet es nicht reuen, mich aufgenommen zu haben, {Bruder/Schwester}. Ich bin eins mit der Armbrust -- eine wunderschöne Waffe, die direkt durch die Rüstung eines Adligen dringt und sein blaues Blut auf den Boden fließen lässt. Und ich habe mehr grüne Rekruten ausgebildet als Ihr heiße Mahlzeiten gegessen, wenn ich das so sagen darf. Ich lecke nicht den Speichel der Hochwohlgeborenen.
str_npc11_signup_2|Ich weiß eine Klinge zu schwingen, eine Wunde zu stillen, und eine marschierende Armee zu ernähren. Es wäre ein törichter Hauptmann, der die Gelegenheit fahren ließe, einen erfahrenen Feldzügler wie mich einzustellen! Sagt, {Junge/Mädel}, befehligt Ihr nicht eine Kriegstruppe?
str_npc12_signup_2|Ich habe jede Art von Wunde behandelt, die Menschen anderen Menschen zufügen können. Bevor ich Wundarzt war, war ich ein Student, Ihr könnt also sicher sein, dass ich Wunden zugefügt als auch geheilt habe.
str_npc13_signup_2|Schwert, Lanze, Bogen -- meine Fertigkeit in der Waffenkunst ist das Thema epischer Verse. Zusammen werden wir Taten vollbringen, die bei Festen und an Lagerfeuern vorgetragen werden, in schmutzigen Schänken und in den Hallen von Königen, viele zukünftige Generationen lang.
str_npc14_signup_2|Ich bin ein geschickter Schwertkämpfer, und ich kann auch Eure Männer im Kampf unterweisen. Aber ich warne Euch - ich kämpfe nicht für einen Anführer, der lasche Disziplin mit seinen Männern pflegt, denn auf Dauer respektieren sie die sanfte Hand nicht.
str_npc15_signup_2|Das Belagerungswerk ist meine Spezialität, obwohl ich denke, dass ich mich auch im offenen Gefecht redlich schlage, wenn es sein muss.
str_npc16_signup_2|Ich kann Messer werfen, nicht nur mit ihnen zustechen, und ich bin schlüpfrig wie Quecksilber. Ich garantiere Euch, Ihr werdet mich im Kampf nützlich finden.
str_npc1_signup_response_1|Gut. Ihr könnt uns nützlich sein.
str_npc2_signup_response_1|Das reicht.
str_npc3_signup_response_1|Äh, das ist ein Anfang. Wir können Euch den Rest beibringen.
str_npc4_signup_response_1|Nun gut. Ich wäre erfreut, Euch bei uns zu haben, äh, 'Baron.'
str_npc5_signup_response_1|Selbstverständlich. Hier, nehmt etwas Salz.
str_npc6_signup_response_1|Stets zu Diensten! Packt Eure Sachen zusammen, und wir machen uns auf den Weg.
str_npc7_signup_response_1|Ich werde Euch einstellen. Versucht, nicht gleich am ersten Tag jemanden zu erschießen.
str_npc8_signup_response_1|Keine Bange, Madam. Ihr seid die Witwe und die Tochter eines Lehnsmanns, und Ihr werdet als solche behandelt.
str_npc9_signup_response_1|Nun, das sollte nicht sein. Ich werde mit ihnen sprechen.
str_npc10_signup_response_1|Guter Mann. Wir werden Euch mit dem Respekt behandeln, der Euch zusteht.
str_npc11_signup_response_1|Das klingt, als könntet Ihr mir nützlich werden. Ihr seid angeheuert.
str_npc12_signup_response_1|Also willkommen in unserer Kompanie, Doktor
str_npc13_signup_response_1|Gut. Macht Euch bereit, und wir reiten los.
str_npc14_signup_response_1|Gut. Ich würde sehr gerne jemanden wie Euch anheuern.
str_npc15_signup_response_1|Das gefällt mir. Ich würde Euch gerne anheuern.
str_npc16_signup_response_1|Das klingt, als seid Ihr talentiert. Ich werde Euch einstellen.
str_npc1_signup_response_2|Ich gehe lieber kein Risiko ein. Guten Tag, mein Herr.
str_npc2_signup_response_2|Ich fürchte, ich kann nur Männer mit Erfahrung gebrauchen. Einen schönen Tag noch.
str_npc3_signup_response_2|Eigentlich brauchen wir jemanden mit anderen Fähigkeiten.
str_npc4_signup_response_2|Eigentlich heuern wir nie Banditen mit erfundenen Stammbäumen an. Guten Tag, mein Herr.
str_npc5_signup_response_2|Eigentlich halte ich mich doch lieber in zivilisierterer Gesellschaft auf.
str_npc6_signup_response_2|Wenn ich's mir recht überlege, ist eine Landsknechtkompanie jetzt vielleicht doch nicht das Richtige für Euch.
str_npc7_signup_response_2|Bei näherem Hinsehen nimmt es sich doch eher aus, als würdet Ihr uns nur Ärger einbringen. Einen schönen Tag noch.
str_npc8_signup_response_2|Ah. Nun, wenn Ihr meine Befehle nicht befolgen wollt, solltet Ihr Euer Heil doch besser andernorts suchen.
str_npc9_signup_response_2|Das ist eine Fehleinschätzung, mein Herr. In meiner Kompanie respektieren wir Mut und Geschick mehr als adliges Geblüt.
str_npc10_signup_response_2|Eigentlich schätzen wir Disziplin sehr in unserer Kompanie. Einen schönen Tag noch.
str_npc11_signup_response_2|Es tut mir Leid, meine Dame. Wir haben schon so viele Leute in unserer Kompanie, wie wir aufnehmen können.
str_npc12_signup_response_2|Eine Schlacht ist nicht dasselbe wie eine Schänkenschlägerei. Vielleicht solltet Ihr anderswo nach Arbeit suchen.
str_npc13_signup_response_2|Eigentlich ist ein zu sehr auf Ruhm erpichter Kämpfer gefährlich für eine Kompanie.
str_npc14_signup_response_2|Eigentlich möchte ich keine Meuterei in meinen Reihen instigieren. Guten Tag, mein Herr.
str_npc15_signup_response_2|Eigentlich brauche ich eine andere Sorte von Expertise. Ich bitte um Verzeihung.
str_npc16_signup_response_2|Um ehrlich zu sein, ziehe ich jemanden vor, der etwas weniger zu Diebstahl tendiert.
str_npc1_payment|Ich werde Euch sehr nützlich sein, {mein Herr/meine Dame}, darauf könnt Ihr Euer Ross verwetten. Nur noch eine Sache, bevor wir losziehen; würdet Ihr mir wohl {reg3} Dinare leihen? Ich schäme mich, es zu sagen, aber ich habe hier Schulden. Ich habe die letzten paar Wochen in dieser Schänke logiert, und der Schankwirt glaubt nicht länger, dass ich mit Gold beladen bin. Wisst Ihr, es könnte unangenehm ausgehen, wenn sie mich mit Euch von dannen ziehen sehen, bevor ich meine Rechnung beglichen habe.
str_npc4_payment|Ausgezeichnet. Bevor wir losziehen; würdet Ihr mir wohl {reg3} Dinare leihen? Ich musste ein Familienerbstück bei einem Pfandhaus hier in {s20} verpfänden, und ich würde es gerne auslösen, bevor wir weiterziehen.
str_npc5_payment|Vielen Dank. Nun, um unserer Abkommen zu besiegeln, möchte ich Euch um {reg3} Dinare bitten. Es ist ein Ratschlag, den mein Vater mir gab. Er sagte mir 'Baheshtur', kämpfe nie für einen Barbaren, bevor er Euch euren fairen Lohn ausgezahlt hat'.
str_npc7_payment|Wohlan, ich komme mit Euch. Aber ich will erst eine Zahlung von {reg3} Dinaren. Ihr erwartet doch wohl nicht, dass ich umsonst arbeite, oder?
str_npc8_payment|Dann bekämpfe ich Eure Feinde für Euch. Aber zuerst will ich ein Handgeld von {reg3} Dinaren. Wenn Ihr ein würdiger Hauptmann seid, der seine Kompanie zu Reichtum und Beute führen kann, solltet Ihr mit der Zahlung keine Schwierigkeiten haben. Ich kann es mir nicht leisten, im Gefolge eines Almosenempfängers umherzuziehen.
str_npc9_payment|Das ist sehr freundlich von Euch. Und bevor ich mitmache, kann ich {reg3} Dinare von Euch leihen, damit ich mir würdige Kleidung kaufen kann, die einem Ehrenmann von adliger Geburt wie mir zusteht? Mein Mantel ist dank einer kürzlichen Pechsträhne abgewetzt, und ich kann nicht zulassen, dass gewöhnliche Soldaten mich als einen der ihren ansehen.
str_npc10_payment|Das sind gute Neuigkeiten. Aber ich bitte Euch um einen letzten Gefallen, Hauptmann. Ich habe ein Frauenzimmer hier in {s20}, eine Schänkenhure, und sie sagt, sie trüge mein Kind unter ihrem Herzen. Ich will ihr etwas Geld geben, bevor ich gehe ... für das Kind, wisst Ihr. Hättet Ihr wohl {reg3} Dinare für mich übrig?
str_npc11_payment|He, dank Euch, Hauptmann. Aber bevor ich mich Euch anschließe, möchte ich um eine Zahlung von {reg3} Dinaren bitten. Ich weiß, dass Soldaten in Kriegstruppen oft wochenlang keinen Sold sehen. Ich bin schlau genug, nirgendwo zu unterschreiben, ohne mich abgesichert zu haben.
str_npc13_payment|Bevor ich unterschreibe, ist da noch die kleine Angelegenheit gewisser Ausgaben, die sich während meines Aufenthaltes hier angesammelt haben -- {reg3} Dinare. Könnt Ihr das wohl für mich bezahlen, als Freundschaftsgeste?
str_npc14_payment|Ah, und noch eine letzte Sache: Ich möchte Euch um ein Voraushandgeld von {reg3} Dinaren bitten, bevor ich mich unter Euren Befehl begebe. Ich mache es mir zum Prinzip, nie in jemandes Dienst zu treten, ohne die Zahlung erhalten zu haben, die mir zusteht.
str_npc15_payment|Gut. Übrigens, als geschickter Baumeister würde ich eine Zahlung für meine Dienste verlangen. Ein Unterzeichnungsbonus von {reg3} Dinaren wäre nur fair, denke ich.
str_npc16_payment|Nun, das sind gute Nachrichten, Hauptmann. Also, wie wäre es mit einer kleinen Zahlung, um unser Abkommen zu besiegeln? {reg3} würden schon ausreichen. Versteht mich bitte nicht falsch, aber ich habe in der Vergangenheit etwas Pech mit Arbeitgebern gehabt.
str_npc1_payment_response|Nun gut, hier sind {reg3} Dinare. Nun, schließt Euch den anderen an.
str_npc4_payment_response|Selbstverständlich. Hier sind {reg3} Dinare.
str_npc5_payment_response|Nun ... hier sind {reg3} Dinare. Eure erste Zahlung.
str_npc7_payment_response|Nein, freilich nicht. Hier sind {reg3} Dinare.
str_npc8_payment_response|Oh, ich bin kein Armenhäusler, meine Dame. Hier sind {reg3} Dinare für Euch.
str_npc9_payment_response|Nun gut, hier sind {reg3} Dinare.
str_npc10_payment_response|Natürlich. Hier, {reg3} Dinare.
str_npc11_payment_response|Nun gut, hier sind {reg3} Dinare. Macht Euch bereit. Wir reiten bald.
str_npc13_payment_response|Natürlich, hier sind {reg3} Dinare. Macht Euch bereit, wir reiten bald los.
str_npc14_payment_response|Also gut, hier sind {reg3} Dinare. Ihr seid höchst willkommen in unserer Kompanie.
str_npc15_payment_response|Also gut, hier sind {reg3} Dinare. Sehr erfreut, Euch bei uns zu haben.
str_npc16_payment_response|Also gut, hier sind {reg3} Dinare für Euch. Macht Euch bereit.
str_npc1_morality_speech|Äh – Herr. Bitte versteht mich nicht falsch, aber das Leben ist hart, und es ist wirklich etwas starker Tobak, dass wir {s21}. Seid in Zukunft etwas vorsichtiger, Hauptmann, wenn ich das so sagen darf.
str_npc2_morality_speech|Ich hoffe, ich darf das so sagen, aber es ist etwas hart für mich, zu sehen, wie wir {s21}. Vielleicht sollte ich mehr versuchen, ein abgebrühter Soldat zu sein, aber wenn wir gelegentlich etwas Gnade walten lassen könnten, würde ich besser schlafen.
str_npc3_morality_speech|Vielleicht steht es mir nicht zu, es zu sagen, {mein Herr/meine Dame}, aber ich gebe zu, dass ich leicht geschockt bin, dass wir {s21}. Natürlich weiß ich, dass Krieg grausam ist, aber man muss ihn nicht grausamer machen als notwendig.
str_npc4_morality_speech|Bitte um Vergebung -- nur dass Ihr es wisst, die Männer des Hauses von Rolf sehen es nicht gern, wie wir {s21}. Ich werde nicht amüsiert sein, wenn Ihr diesen Kurs beibehaltet.
str_npc5_morality_speech|Verzeiht mir, Hauptmann. Es ist nicht gut, dass wir {s21}. Eure erste Pflicht ist den Männern gegenüber, die Euer Salz genommen haben. Das Mindeste, was sie erwarten können, ist Kost, Sold, Plündergelegenheiten, und dass Ihr ihre Leben nicht unnötig aufs Spiel setzt.
str_npc6_morality_speech|Verzeiht, {mein Herr/meine Dame}. Wie Ihr wisst, schloss ich mich Euch an, um Unrechte zu rächen, Unschuldige zu beschützen, und meine Sünden zu büßen. Ich erwartete nicht, dass wir {s21}.
str_npc7_morality_speech|Hauptmann -- ich mag nicht, dass wir {s21}. Das sind die Handlungen eines gewöhnlichen Banditenhauptmanns ohne Respekt für seine Gefolgschaft.
str_npc8_morality_speech|Ich war nicht erfreut, als Ihr befahlt, dass wir {s21}. Im Kampf zu fallen ist eine Ehre, aber unter der Führung eines Feiglings zu kämpfen ist eine Schande.
str_npc9_morality_speech|{Mein Herr/Meine Dame} -- ich mag nicht {s21}. Die Männer meines Hauses akzeptieren den Tod, aber nicht Ehrlosigkeit. Ich bitte Euch, ich will mich nicht schämen müssen, unter Euch zu dienen.
str_npc10_morality_speech|Bitte um Verzeihung, Hauptmann. Ich bin nicht sehr glücklich, dass wir {s21}. Das sind bloß einfache Leute, die versuchen, ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Wenn wir die armen Schweine etwas gnädiger behandeln könnten, Hauptmann, würde ich mich viel besser fühlen.
str_npc11_morality_speech|Verzeiht, Hauptmann. Es ist nicht gut, dass wir {s21}. Seit für 30 Jahren folge ich Armeen und Kriegstruppen, und das Mindeste, was die Soldaten von einem Anführer erwarten können, ist Kost, Sold, und dass er sein Bestes tut, ihr Fell in einem Stück zu lassen.
str_npc12_morality_speech|Hauptmann -- ich mag nicht, dass wir {s21}. Ich bin bereit, ein Krieger zu sein, aber kein Brigant. Lasst uns doch, ich bitte Euch, etwas mehr Mitgefühl zeigen.
str_npc13_morality_speech|Hauptmann, wenn wir es vermeiden können, würde ich lieber nicht {s21}. Calradia ist ein kleiner Ort, und der Ruf ist wichtig. Ich würde es nicht schätzen, wenn einer meiner Rivalen diesen letzten unglücklichen Vorfall in einem satirischen Vers verewigte.
str_npc14_morality_speech|Ehrlos sind die, die {s21}. Niemand mit dem Ruch der Feigheit wird von seinen Männern gebührend gefürchtet.
str_npc15_morality_speech|{Mein Herr/Meine Dame} -- nur dass Ihr meine Meinung wisst: Kein Kommandant mit etwas Grips lässt seine Kompanie {s21}. Ich hoffe, Ihr vergebt mir, so offen zu sprechen.
str_npc16_morality_speech|Hauptmann. Ich mag nicht {s21}. So viele Kehlen nicht durchschnitten, so viele Geldbeutel unerforscht ...
str_npc1_2ary_morality_speech|Herr -- nur, damit Ihr's wisst, es ist mir recht, wenn wir {s21}. Überleben, um am nächsten Tag weiter zu kämpfen, ist eine gute Sache.
str_npc2_2ary_morality_speech|{Mein Herr/Meine Dame} -- ich bin nicht so ganz glücklich damit, dass wir {s21}. Ich bin ein Kaufmann, und in unserem Geschäft ist man an sein Wort gebunden. Ich wünsche nicht der Unehrenhaftigkeit bezichtigt werden -- das wäre mein Ende als Händler, {mein Herr/meine Dame}.
str_npc3_2ary_morality_speech|{Mein Herr/Meine Dame} -- ich finde, es war tapfer, zu entscheiden, dass wir {s21}. Es ist keine Schande, Blutvergießen zu vermeiden .
str_npc4_2ary_morality_speech|Bitte um Vergebung -- egal, was andere sagen mögen, ich finde es in Ordnung, dass wir {s21}. Ihr solltet jede nur erdenkliche List anwenden, um in diesen schwierigen Zeiten zu überleben.
str_npc6_2ary_morality_speech|{Mein Herr/Meine Dame} -- Ihr mögt {s21}, aber ich werde lieber nicht daran teilhaben. Das ist nicht der Weg zu meiner Erlösung.
str_npc9_2ary_morality_speech|Hauptmann, ich bin bestürzt, dass Ihr {s21}. {Ehrenmänner/Ehrbare Damen} wie Ihr solltet zu jeder Zeit nur die allerhöchsten Ehrenstandards an den Tag legen.
str_npc10_2ary_morality_speech|{Bruder/Schwester} -- ich kann nicht behaupten, erfreut zu sein, dass wir {s21}. Behandelt Eure Männer gut, und sie zahlen es Euch mit hohen Zinsen zurück.
str_npc14_2ary_morality_speech|Hauptmann -- es sollte Euch nicht wurmen, dass wir {s21}. Armeen sind Werkzeuge ihrer Anführer, und Drangsal ist Teil des Soldatenlebens.
str_npc15_2ary_morality_speech|Wisset, Freund {playername}, es nicht sehr beruhigend, zu sehen, wie wir {s21}. Wenn Ihr Euer Wort ihnen gegenüber brechen könnt, könnt Ihr es auch mir antun, denke ich mir.
str_npc16_2ary_morality_speech|Hauptmann -- nur, damit Ihr's wisst, ich bin einverstanden damit, dass wir {s21}. Wir führen Krieg, um zu leben, und sie würden uns dasselbe antun, steckten sie in unseren Stiefeln.
str_npc1_personalityclash_speech|Hauptmann -- nichts für ungut, aber ich habe die Nase voll von {s11}, die sich aufführt, als sei sie besser als Eurer ergebener Diener Borcha.
str_npc2_personalityclash_speech|{Mein Herr/Meine Dame} -- wie Ihr Euch erinnert, war ich ein Kaufmann, bevor ich bei Euch unterschrieb. Ich respektiere Männer, die ihr Brot friedvoll verdienen und alles riskieren, um Waren in weit entlegene Länder zu bringen.
str_npc3_personalityclash_speech|Hauptmann -- meiner Meinung nach ist {s11} ein harter und grausamer Mann. Er spricht von nichts anderem als der Notwendigkeit, seine Kameraden auszupeitschen, zu schlagen und zu hängen.
str_npc4_personalityclash_speech|{Mein Herr/Meine Dame}. Das Haus von Rolf ist eine der ältesten und respektierlichsten Familien in diesem Teil der Welt, und seine Ursprünge können bis zum Alten Calradischen Reich zurückverfolgt werden. Doch {s11} erweist mir offene Respektlosigkeit und zweifelt die Ursprünge meines Hauses an.
str_npc5_personalityclash_speech|Kann ich Euch einen Moment sprechen, Hauptmann? {s11} scheint mich für einen gewöhnlichen Banditen zu halten, nur weil ich in der Vergangenheit die legitime Kriegsbeute von Karawanen an mich nahm, die durch die Länder meiner Familie zogen.
str_npc6_personalityclash_speech|Bitte um Vergebung, {mein Herr/meine Dame}, aber ich kann meine Zunge nicht länger im Zaume halten. Diese elende Dirne {s11} -- immer, wenn sie mich sieht, zeigt sie mit allen fünf Fingern ihrer Hand auf mich -- so weisen die Bauern das Böse von sich.
str_npc7_personalityclash_speech|Hauptmann, ich habe mich wirklich bemüht, das zotige Geschwätz Eurer Gefolgsleute und ihre schmuddeligen Gewohnheiten zu dulden. Aber der {s11} ist einfach nicht zu ertragen.
str_npc8_personalityclash_speech|Nur dass Ihr's wisst, ich kann diesen dummdreisten Scharlatan {s11} nicht verknusen. Vor ein paar Minuten bemerkte ich gegenüber unseren Gefährten, wie die Bauern dieses Gebiets noch dumpfbackiger und plattstirniger aussehen als üblich, und spekulierte, dass sie sie vielleicht mit Affen Bett und Tisch teilen.
str_npc9_personalityclash_speech|Mein Herr -- {s11} ist ein Aufschneider der niedersten Kaste, ein Mann ohne jedweden Respekt für die Ehre der Frauen. Ich habe es satt, mir dauernd Geschichten von seinen amourösen Eroberungen anhören zu müssen.
str_npc10_personalityclash_speech|Verzeiht, Hauptmann. Ich hasse es, Euch mit solchen Dingen zu behelligen, aber ich wollte Euch wissen lassen, dass ich diesen Rolf, der sich einen Baron schimpft, nicht ausstehen kann.
str_npc11_personalityclash_speech|Bitte um Vergebung, Hauptmann, aber ich kann nicht länger schweigen. Dieser Mann, {s11} -- er hat seinen eigenen Bruder getötet.
str_npc12_personalityclash_speech|Mein Fürst. Das Barbarenweib, {s11}, klagt über Kopfschmerzen -- ein mögliches Symptom überschüssigen Blutes. Ich wollte meine Egel ansetzen.
str_npc13_personalityclash_speech|Hauptmann, ich habe {s11} satt. Er redet von nichts anderem als Ritterlichkeit und Waffentaten.
str_npc14_personalityclash_speech|Entschuldigt, Hauptmann. Vor wenigen Minuten äußerte ich meine Meinung, dass der großzügige Gebrauch der Peitsche und der gelegentliche Eınsatz des Galgens notwendig ist, um die Disziplin der Soldaten zu erhalten. Männer ohne gesunde Furcht vor ihren Kommandeuren fliehen mit größerer Wahrscheinlichkeit im Angesicht des Feindes.
str_npc15_personalityclash_speech|Verzeiht. Ich hoffe, Ihr vergebt mir, wenn ich Euch sage, dass meiner Meinung nach das Mädchen {s11} eine Gefahr für die Truppe ist. Sie ist eine Wildkatze ohne Respekt für Obrigkeit und die grundlegenden Prinzipien der Militärkunst.
str_npc16_personalityclash_speech|Eh, Hauptmann. Nur damit Ihr's wisst -- irgendwas ist komisch an {s11}. Er kritzelt Seltsames in den Staub und murmelt sich dabei in den Bart.
str_npc1_personalityclash_speech_b|Sie ist ein gewöhnlicher Bandit, genau wie ich, und sie hat kein Recht, mir zu befehlen, mich von ihr weg zu halten, wie sie es gerade tat.
str_npc2_personalityclash_speech_b|Mich interessiert nicht, wie viele Karawanen {s11} ausgeplündert hat, oder plant auszuplündern. Er hat einfach keinen Respekt für ehrlichen Handel.
str_npc3_personalityclash_speech_b|Ich weiß, dass eine Armee keine Kinderstube und strenge Disziplin wichtig ist, aber ich glaube, dass dieser Mensch Grausamkeit um ihrer selbst willen genießt. Ich hoffe, Ihr nehmt es mir nicht krumm.
str_npc4_personalityclash_speech_b|{Mein Herr/Meine Dame}, es sind fürwahr traurige Zeiten, wenn gewöhnliche Leute Bessergestellte einfach so verspotten. Das ist alles.
str_npc5_personalityclash_speech_b|Ich sagte ihm, dass er, wenn der Beruf des Kriegers ihn so sehr bedrückt, doch ein Priester oder ein Bettler werden sollte, denn dann hätte er keine Sorgen mit diesen Dingen. Ich hoffe, Ihr verzeiht mir, dass ich diese Dinge gesagt habe.
str_npc6_personalityclash_speech_b|Ich weiß, dass das von mir begangene Verbrechen eine Schandtat sondershausen war, aber ich will Buße tun, und ich verdiene Besseres, als das Objekt des Aberglaubens einer Hexe zu werden. Ich dachte nur, Ihr solltet das wissen.
str_npc7_personalityclash_speech_b|Mir ist es schnurz, wie er mich am Lagerfeuer nach einer Mahlzeit anstarrt, während er sich in den Zähnen pult. Ich glaube, ich erkenne ihn aus meinen Tagen als Bandit. Er ist simpel und ignorant. Ich will nicht mit solchem Volk reisen.
str_npc8_personalityclash_speech_b|{s11}, diese fleischgewordene Unverfrorenheit, hörte mich und nannte mich ignorant, und einen Wilden, und andere Ausdrücke, die ich nicht wiederholen will. Nur aus reinem Respekt für Euch sah ich davon ab, ihm auf der Stelle die Kehle durchzuschneiden. Ich dachte, ich sollte Euch warnen.
str_npc9_personalityclash_speech_b|Wenn er so weitermacht, werde ich ihm sagen, dass er ein veritabler Halunke ist, und mich nicht entschuldigen, sollten Fäuste fliegen. Das ist alles, {mein Herr/meine Dame}.
str_npc10_personalityclash_speech_b|Er ist bloß ein simpler Brigant, so weit ich das sehen kann. Haus von Rolf -- wer's glaubt, wird selig. Echte Blaublüter sind ja schon schlimm genug, aber solche, die sich als Blaublut ausgeben, sind einfach nicht zu ertragen. Jedenfalls habe ich ihm vor einer Minute wohl etwas in scharfem Ton gesagt. Zumindest schien er sich angegriffen zu fühlen. Ich dachte nur, Ihr solltet das wissen.
str_npc11_personalityclash_speech_b|Er ist ein Mörder des eigenen Blutes, vom Himmel verflucht, und er wird uns Unglück und Kummer bringen, das ist sicher. Ich will ihn nicht in meiner Nähe haben und finde nicht, dass er zu uns gehören sollte. Das ist alles. Es tut mir Leid, Euch zu behelligen.
str_npc12_personalityclash_speech_b|Aber als ich versuchte, sie zur Rede zu stellen, schlug sie mich und klagte mich der Hexerei an. Hauptmann, ich bin es so satt, die Beschwerden eines solch undankbaren und ignoranten Haufens anhören zu müssen.
str_npc13_personalityclash_speech_b|Mutige Taten sind schön und gut, aber es sind nicht die einzigen Ziele, die im Leben der Verfolgung lohnen. Ich persönlich habe noch nie jemandem vertraut, der nicht zumindest einmal betrunken in einem Graben aufgewacht ist oder nicht mal von seiner Geliebten mit dem Pantoffel verprügelt wurde.
str_npc14_personalityclash_speech_b|Dieses Mädchen {s11} fand es angebracht, mich hierfür zu rügen. Ich werde nicht zulassen, dass meine Methoden vor meinen Männern in Frage gestellt werden, und ich werde keinem Kommandeur dienen, der solche Aufmüpfigkeit in seinem Trupp duldet. Ich danke Euch, dass ich mir das von der Seele sprechen konnte.
str_npc15_personalityclash_speech_b|Und außerdem vermute ich, dass sie ein Dieb ist. Ich ertappte sie, wie sie durch mein Gepäck wühlte und an einigen meiner Zeichnungen herumfingerte, und sie bedrohte mich mit einem Messer, als ich Einspruch erhob. Ein weiser Hauptmann würde sie nicht in seiner Kompanie erlauben.
str_npc16_personalityclash_speech_b|Aus Furcht vor Hexerei fragte ich ihn, und er sagte mir, dass Gören wie ich ihre Nase aus anderer Leut's Angelegenheiten lassen sollten. Also schaute ich in sein Gepäck und fand seltsame Pläne und Diagramme. Ich denke, er ist ein Hexenmeister, {mein Herr/meine Dame}, und wenn ich ihn dabei erwische, wie er mich verhexen will, wird er ein Messer in seiner Gurgel finden.
str_npc1_personalityclash2_speech|Eh – Herr, ich bin kein besonders sensibler Typ, aber ich mochte es nicht besonders, wie {s11} da hinten den verwundeten Feinden die Gurgeln durchschnitt.
str_npc2_personalityclash2_speech|{Mein Herr/Meine Dame}. Wenn Ihr nichts dagegen habt, würde ich lieber nicht in der Nähe von {s11} aufgestellt werden, nach allem, was er mir während des letzten Kampfes sagte.
str_npc3_personalityclash2_speech|{Mein Herr/Meine Dame}. Seit ich mich Eurer Kompanie anschloss, habe ich mich bemüht, wie ein Soldat leben zu lernen und den Kodex des Kriegers in Ehren zu halten. Wenn ich gelegentlich Fehler mache, so hoffe ich, dass sie Vergebung finden.
str_npc4_personalityclash2_speech|{Mein Herr/Meine Dame}. Ich habe ein paar Worte mit {s11} gewechselt, als wir die Schlachtbeute aufteilten. Bitte teilt ihr mit, dass sie, wenn sie mit mir spricht, mich 'Baron' oder vielleicht 'Baron Rolf' oder 'Dero Gnaden' nennen sollte, aber auf keinen Fall einfach 'Rolf.'
str_npc5_personalityclash2_speech|Hauptmann. {s11} sollte man die Zunge herausschneiden.
str_npc6_personalityclash2_speech|Mein Fürst. Habt Ihr {s11} während des letzten Gefechts gesehen? Er verspottet die gefallenen Feinde, wie sie zerschlagen und hilflos da auf dem Schlachtfeld liegen, verhöhnt ihre Herkunft, und ihre Torheit, sich mit uns angelegt zu haben.
str_npc7_personalityclash2_speech|Hauptmann -- ich habe versucht, mich zu erinnern, wo ich {s11} schon einmal gesehen habe - Ihr wisst schon, den, der sich einen Baron nennt. Als ich ihn während des letzten Gefechts in Aktion sah, fiel es mir plötzlich wieder ein. Er ist ein guter Kämpfer, aber auch brutal.
str_npc8_personalityclash2_speech|Hauptmann. {s11} ist ein höchst freches Mädchen. Ich habe versucht, höflich, selbst freundlich zu sein, aber sie hat mich bloß abgeschmettert.
str_npc9_personalityclash2_speech|{Mein Herr/Meine Fürstin}, ich hoffe, Ihr vergebt mir für meine kühne Rede, aber meiner Meinung nach kennt {s11}, der Kaufmann, seinen Stand nicht. Während des letzten Gefechts schnitt er mir den Weg ab, um einen Feind anzugreifen, den ich für mich selbst ausgesucht hatte.
str_npc10_personalityclash2_speech|{Bruder/Schwester} -- eine Frage an Euch. Seid Ihr der Befehlshaber dieser Kompanie, oder ist es {s11}?
str_npc11_personalityclash2_speech|Hauptmann. Ich mag {s11} nicht. Nach dem letzten Gefecht schlich er herum und murmelte irgendwelche heidnischen Beschwörungen, während er die Gefallenen nach Beute durchsuchte.
str_npc12_personalityclash2_speech|Hauptmann. Ich kann die krasse Ignoranz von {s11} nicht länger ertragen. Als ich die Verwundeten während unseres letzten Gefechts behandelte, verunglimpfte er meine Anwendung von Laudanum als Schmerzmittel während meiner Verarztung, und meine Wundbehandlung mit Honigwickeln.
str_npc13_personalityclash2_speech|Hallo, Hauptmann! {s11} ist recht temperamentvoll, was? Während des letzten Gefechts hielt ich einen freundlichen Plausch mit unseren Feinden über ihre Mütter, während wir Schwerthiebe austauschten, und er wurde zum Rumpelstilzchen!
str_npc14_personalityclash2_speech|Mein Herr. {s11} ist unverbesserlich disziplinlos. Während des Scharmützels rief ich ihm zu, er solle mit dem Rest unserer Gefechtsaufstellung in Reihe bleiben. Er rief zurück, ich solle mich zum Teufel scheren!
str_npc15_personalityclash2_speech|Hauptmann -- ich muss Euch sagen, dass ich die medizinischen Referenzen von {s11} in Frage stelle. Als er unsere Verwundeten nach dem letzten Gefecht behandelte, erinnerte ich ihn daran, dass der unvergleichliche Galerian oft ein Destillat von Roter Bete verschrieb, um den durch Blutverlust aus dem Gleichgewicht gebrachten Humor wieder herzustellen.
str_npc16_personalityclash2_speech|Verzeiht mir, {mein Herr/meine Dame}. {s11} mag ein ausgezeichneter Dieb sein, doch er hat nicht den Mumm zum Krieger, wenn Ihr mich fragt.
str_npc1_personalityclash2_speech_b|Ihre fröhliche Pfeiferei im dicksten Gemetzel lässt mir wahrlich das Blut in den Adern gefrieren.
str_npc2_personalityclash2_speech_b|Der Feind machte uns Druck, und er sagt, 'Tretet zur Seite, Kaufmann, dies ist Arbeit für einen Ritter.' Beim nächsten Mal werde ich in der Tat zur Seite treten, damit er einen Speer in den Wanst kriegt.
str_npc3_personalityclash2_speech_b|Nach unserem letzten Sieg fledderte ich die Gefallenen und nahm mir gerade etwas aus dem Geldbeutel eines unserer Feinde. Kaum war ich damit fertig, so erschien {s11} hinter mir und schlug es aus meinen Händen, mit den Worten, dass sie diesen Feind getötet habe und somit auch die Beute verdiente. Mein Fürst, in der Hitze des Gefechts ist es oft schwer, zu erkennen, wer wen schlägt. Hätte {s11} mir einfach gesagt, dass sie den Geldbeutel verdiente, hätte ich ihn ihr gerne gegeben.
str_npc4_personalityclash2_speech_b|Ich bin adligen Geblüts, und sie von niederster Geburt. Sie muss lernen, wo ihr Stand ist.
str_npc5_personalityclash2_speech_b|Als die Beute nach dem letzten Gefecht aufgehäuft wurde, fand ich im Gepäck des Feindes einen sehr ansehnlichen Kochtopf. Oft hatte ich gewünscht, solch einen Topf zu finden, um Eintöpfe zu bereiten, wie sie mein Volk zur Magenwärmung in den Wintermonaten isst. Aber {s11} schnappt sich den Topf und sagt mir, ich dürfe ihn nicht mit heidnischer Kost 'verseuchen', und dass er rechtens ihr gehört. Ich überließ ihr den Topf, aber in Zukunft werde ich solcherlei Respektlosigkeit nicht mehr dulden.
str_npc6_personalityclash2_speech_b|Mein Fürst -- solche Überheblichkeit wird der Himmel nicht dulden, und ich fürchte, wir werden alle den Preis zahlen müssen.
str_npc7_personalityclash2_speech_b|Als ich noch in den Schluchten lebte, kämpften wir manchmal mit einer feindlichen Bande namens Brüder des Waldes. Hauptmann -- ich würde niemandem trauen, der seine Herkunft verbirgt, und besonders nicht einem gewöhnlichen Banditen, der sich als Fürsten bezeichnet.
str_npc8_personalityclash2_speech_b|Als wir unsere Waffen nach dem letzten Gefecht reinigten, bemerkte ich ihr gegenüber, dass sie ein hübsches Mädchen sei, und ich sie gerne mit einem meiner Krieger verheiraten würde, nachdem ich meine Ländereien wieder erhalten habe. Ich hielt das für ein sehr großzügiges Angebot, denn eine von ihrem Vater enterbte Frau wird kaum mit Heiratsangeboten überschüttet werden. Aber statt mir zu danken, drehte sie mir einfach wortlos den Rücken zu. Nur aus reinem Respekt für Eure Anführerschaft habe ich ihr nicht sofort Manieren beigebracht.
str_npc9_personalityclash2_speech_b|Ich schätze es, dass er gewillt ist, sein Leben im Kampf aufs Spiel zu setzen, aber das allein macht ihn noch nicht zu einem Ehrenmann. Er ist nicht von adligem Geblüt, und der Reichtum seiner Familie kommt von Kommerz und Wucherei. Er mag mit uns als Hilfssoldat kämpfen, aber er sollte nicht versuchen, besseren Leuten als ihm selbst den Ruhm zu stehlen.
str_npc10_personalityclash2_speech_b|Im letzten Gefecht rief er mir Befehle zu: 'Vorwärts, zurück, haltet die Reihe.' Als ich ihm beschied, er möge sich um seinen eigenen Kram kümmern, wollte er mich auspeitschen lassen. Hauptmann, der Mann hat bald einen Armbrustbolzen in der Brust, wenn ich das so sagen darf.
str_npc11_personalityclash2_speech_b|Er sagte, es sei ein Dankesgebet für den Sieg, aber es klang mir ganz und gar nicht danach. Hauptmann, ich will nicht, dass er die Geister der Toten anruft, die uns dann Schwierigkeiten machen. Ich denke, Ihr solltet ihn loswerden
str_npc12_personalityclash2_speech_b|Hauptmann, wenn dieser Mann auch nur das Geringste über medizinische Angelegenheiten wüsste, wüsste er auch, dass man nie das Vertrauen eines Patienten in seinen Arzt untergraben soll, insbesondere nicht während einer komplizierten Operation. Wenn Ihr so gütig wärt, ihn aus dieser Kompanie zu entlassen, würdet Ihr uns allen einen großen Dienst erweisen.
str_npc13_personalityclash2_speech_b|Als der Staub sich gelegt hatte, drehte sich {s11} zu mir um und beschied mir, nicht 'den Zorn des Himmels' mit meiner 'Hybris' zu versuchen. Ich antwortete, dass ich wenigstens nicht meinen eigenen Bruder getötet habe, was meiner Ansicht nach ein größeres Problem für den Himmel ist als loses Geschwätz auf dem Schlachtfeld. {s11} wurde rot wie ein Pavianarsch und hätte mich geschlagen, wenn ich mich nicht geschickt weggeduckt hätte. Sagt ihm, er soll sich entkrampfen, ja?
str_npc14_personalityclash2_speech_b|{Mein Herr/Meine Dame}, solch Trotz gegenüber Obrigkeiten ist ein zerstörerischer Einfluss auf unsere Kompanie, und ich werde ihn auspeitschen lassen, wenn er es wieder tut.
str_npc15_personalityclash2_speech_b|{s11} antwortete, dass Galerian ein 'antiquierter Nichtskönner' war. Hauptmann, kein echter Arzt würde solche Respektlosigkeit für die Großmeister der Geschichte zeigen. Ich glaube, Ihr solltet einen solch offensichtlichen Hochstapler nicht unter Vertrag haben.
str_npc16_personalityclash2_speech_b|Nach unserem letzten Geplänkel schlitzte ich die Bäuche einiger Feinde auf, um nach verstecktem Gold zu suchen, wie es jedes Mädchen tun sollte, das auf seine Einkünfte achtet. Er würgte und stammelte, dass ich 'ein Tier' sei. Wenn er seiner Zunge nicht mehr Anstand beibringt, werde ich seine Innereien nach Schmuggelgut durchsuchen.
str_npc1_personalitymatch_speech|Herr. {s11} da hinten hat sich im letzten Kampf gar nicht so schlecht geschlagen. Er ist auch ein guter Mann.
str_npc2_personalitymatch_speech|{Mein Herr/Meine Dame}. Ich wollte Euch nur mitteilen, dass {s11} zwar ein rauer Gesell sein mag, und bestimmt auch ein veritabler Schurke, aber ich bin stolz, ihn als Kameraden zu haben.
str_npc3_personalitymatch_speech|Hallo, {mein Herr/meine Dame}! Ich wollte Euch nur mitteilen, dass {s11} ein höchst anständiger Ritter ist. Habt Ihr ihn in unserem letzten Gefecht gesehen?
str_npc4_personalitymatch_speech|Verzeiht, {mein Herr/meine Dame}. Ich wollte nur ein Wort des Lobes über {s11} aussprechen. Er focht gut in der letzten Schlacht.
str_npc5_personalitymatch_speech|Das war ein feines Scharmützel, {playername} Bahadur! Es ist gut, {s11} im Kampf an unserer Seite zu haben.
str_npc6_personalitymatch_speech|Hauptmann. Manchmal besorgt mich all dieses Blutvergießen, obwohl ich weiß, dass stolze Kriegsfürsten erniedrigt und grausame Banditen gezähmt werden müssen, wenn wir wieder Frieden nach Calradia bringen wollen.
str_npc7_personalitymatch_speech|Hauptmann. Ich sprach gerade mit {s11}. Sie mag etwas wild sein, aber ich denke, sie ist ein treuer Freund.
str_npc8_personalitymatch_speech|Das war ein schönes Gefecht, Hauptmann. Und ich muss sagen, ich bewundere die Schmähungen, die {s11} unserem Feind entgegenschleuderte.
str_npc9_personalitymatch_speech|Hauptmann. {s11} hat seine Schuld in diesem Kampf wahrlich wieder abgezahlt. Sie ist eine feine, bescheidene Maid, wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf.
str_npc10_personalitymatch_speech|Heda, Bruder! Ich wünsche Euch Freude über Euren Sieg! Sagt, {s11} ist für eine Frau ihres Alters nicht schlecht in einer Balgerei, was? Obwohl ich ja mittlerweile nun auch nicht mehr der Jüngste bin.
str_npc11_personalitymatch_speech|Ach, Hauptmann! Ein Kampf wie der da lässt meine alten Knochen quietschen. Aber wir haben's ihnen trotzdem ordentlich gegeben, was?
str_npc12_personalitymatch_speech|Ein blutiges Geschäft, Hauptmann, ein blutiges Geschäft -- doch natürlich ein notwendiges. {s11}, glaube ich, teilt meine verwirrten Gefühle über das dauernde Kämpfen.
str_npc13_personalitymatch_speech|Ihr habt Euch heute Euren Namen verdient, o Tapferer! Und {s11} auch! Das mag ich. Sie singt die Lieder ihres Volkes, wenn sie in die Schlacht schreitet, was eine Künstlerseele wie die meine anspricht.
str_npc14_personalitymatch_speech|Hauptmann. Es ist mir eine Freude, an der Seite von Männern wie {s11} in den Kampf zu gehen.
str_npc15_personalitymatch_speech|Hauptmann. Ich sprach gerade mit {s11} nach unserem letzten Gefecht, und ich muss sagen, der Mann hat einen guten Kopf auf seinen Schultern.
str_npc16_personalitymatch_speech|Eh -- Hauptmann. Ich unterhielt mich gerade mit {s11}, als wir die Leichen nach der letzten Klopperei durchfledderten.
str_npc1_personalitymatch_speech_b|Ohne gute, ehrliche Seelen wie ihn, die Silber nach Calradia bringen, hätten Schurken wie ich ein hartes Leben, das sag ich Euch. Ich bin froh, dass er bei uns ist.
str_npc2_personalitymatch_speech_b|Wenn ich mir seinen letzten Kampf so ansehe, muss ich sagen, dass ich ihm jederzeit vertrauen würde ... obwohl ich dabei eine Hand auf meinem Geldbeutel ließe.
str_npc3_personalitymatch_speech_b|Ich gestehe auch, dass ich ihn einen wahrlich angenehmen Gefährten finde, ein Mann von Witz und Manieren. Vielleicht, vielleicht ... Ah, aber ich rede zuviel. Guten Tag, {mein Herr/meine Dame}.
str_npc4_personalitymatch_speech_b|Ihr habt wohl getan, ihn in unsere Kompanie aufzunehmen. Er kennt sich im Kampf gut aus, und weiß auch, wie wichtig es ist, seine Waffenbrüder zu respektieren – ganz im Gegensatz zu gewissen anderen Personen, die ich hier nicht erwähnen will.
str_npc5_personalitymatch_speech_b|Was seine anderen Attribute angeht, so denke ich, dass er genauso wenig ein Baron ist wie ich, aber ich muss seine kühne Art bewundern, mit der er diesen Anspruch erhebt.
str_npc6_personalitymatch_speech_b|Ich muss sagen, dass {s11} mir eine Quelle großer Freude ist. Ich habe ihm von meiner Sünde erzählt, und er sagte, dass der Himmel meine Verfehlung vergeben wird, wenn ich wahre Buße tue und solch Vergebung wirklich mit dem Herzen erwünsche. Er ist klug, und ich bin froh, dass er bei uns ist.
str_npc7_personalitymatch_speech_b|Sie hat versprochen, irgendwann später einmal, wenn Ihr unsere Dienste nicht mehr braucht, mit mir zurück in die Schluchten zu gehen und mir zu helfen, an den Banditen Rache zu üben, die meinen Liebhaber ermordet haben. Es war ein freundliches Angebot. Ich bin froh, dass sie bei uns ist.
str_npc8_personalitymatch_speech_b|Er schaffte es, ihren Stammbaum, ihr Erscheinungsbild und ihre Essgewohnheiten in einem wohl strukturierten Alt-Calradischen Vierzeiler unterzubringen. Ich persönlich ziehe zwar die Sagenform vor, aber wir Nordmänner respektieren poetisches Handwerk, wenn wir es hören.
str_npc9_personalitymatch_speech_b|Wäre sie von noblem Geblüt, würde ich sie vielleicht um ihre Hand bitten. Eine Schande, dass sie eine Kaufmannstochter ist. Aber es ist pläsierlich, mit ihr zu sprechen, um auf dem Marsch die Zeit zu vertreiben.
str_npc10_personalitymatch_speech_b|Heh. Da kann man mal wieder sehen, dass Jugend nicht alles ist, und dass Erfahrung auch Schlachten gewinnt. Ich denke mal, sie und ich könnten dem Jungvolk der Welt noch so einiges beibringen, was?
str_npc11_personalitymatch_speech_b|Besonders {s11} hat es ihnen gezeigt, fand ich. Nicht schlecht für uns zwei beide, denk ich, wenn man überlegt, dass wir beide zusammen wohl fast hundert Winter erlebt haben.
str_npc12_personalitymatch_speech_b|Es bekümmert ihn sehr, die Leben seiner Mitmenschen beenden zu müssen, wie gerecht die Sache auch sein mag. Er und ich haben über eine bessere Zukunft gesprochen, von der Notwendigkeit, diese kabbelnden Königreiche von Calradia zu einen, um diesen bitteren Zeiten ein Ende zu bereiten.
str_npc13_personalitymatch_speech_b|Und obwohl ich normalerweise die Scheue der Amazone vorziehe, muss ich gestehen, dass mir die Weiblichkeit nicht entgangen ist, die sie versucht, unter ihrem martialischen Gebaren zu verbergen. Wohl wahr, sie ist etwas distanziert auf dem Marsch und im Lager, aber vielleicht können meine schönen Worte das nordische Eis um ihr Herz schmelzen.
str_npc14_personalitymatch_speech_b|Er ist ein Berufssoldat, und wenn er auch vielleicht nicht so schnell rennt wie andere, so weiß er doch um die Wichtigkeit, in einer disziplinierten Kampflinie zusammen zu bleiben. Ihr wart weise, ihn in diese Kompanie zu bringen.
str_npc15_personalitymatch_speech_b|Wie auch alles andere erfordert Krieg sorgfältige Planung und Vorbereitung, und ein solides Wissen strategischer Prinzipien. Wenn alle anderen Voraussetzungen gleich sind, wird am Ende die am besten ausgebildete Armee die Schlacht gewinnen; eine Beobachtung, für die unser letzter Kampf Zeugnis ablegt. Die Männer mögen ihn jetzt zwar verfluchen, aber sie werden ihm noch dankbar sein, verlasst Euch drauf.
str_npc16_personalitymatch_speech_b|Habt Ihr ihre Geschichte gehört? Ach, das Unrecht, das ihr angetan wurde! Ich sage Euch, es lässt mein Blut überkochen! Ich will die Dreckshalunken in Stücke schneiden, die ihr das angetan haben -- und ich werde es auch tun, wenn wir ihnen auf unseren Reisen je begegnen.
str_npc1_retirement_speech|Habt Ihr ihre Geschichte gehört? Ach, das Unrecht, das ihr angetan wurde! Ich sage Euch, es lässt mein Blut überkochen! Ich will die Dreckshalunken in Stücke schneiden, die ihr das angetan haben -- und ich werde es auch tun, wenn wir ihnen auf unseren Reisen je begegnen.
str_npc2_retirement_speech|Ich habe das Kriegerleben etwas satt. Ich werde meinen Anteil unserer Beute in eine Ladung Waren investieren -- Pelze, Weißwaren, Samt vielleicht -- und sie über die Berge mit zurücknehmen. Ich möchte Euch noch einmal danken, mich angenommen zu haben, und wünsche Euch viel Glück.
str_npc3_retirement_speech|Ich fürchte, ich muss Euch etwas mitteilen. Ich habe beschlossen, dass das Soldatenleben nichts für mich ist. Ich denke, es ist vielleicht zu spät für mich, eine gute Partie zu finden -- niemand aus meinem Volk würde eine Frau nehmen, die mit einer Kompanie Soldaten gedient hat -- aber ich habe vielleicht genug Geld, um mich als Kaufmann zu etablieren. Ich hoffe, Ihr werdet mir nicht zürnen, {mein Herr/meine Dame}.
str_npc4_retirement_speech|Ich habe ehrenvoll mit Euch gekämpft, wie es einem Sohn des Hauses von Rolf ziemt, aber ich bin nicht ganz mit Eurer Anführerschaft zufrieden. Ich werde zu den Ländereien meiner Vorfahren heimkehren, die meine Dienste dringend benötigen.
str_npc5_retirement_speech|Bahadur -- seit ich Euer Salz von Euch nahm, habe ich für Euch erbittert und loyal gekämpft. Aber Ihr habt meine Dienste nicht immer mit der Art von Anführerschaft erwidert, die ich verdiene. Also kehre ich nun heim, um Vater und Brüder wieder zu sehen, in der Hoffnung, dass die Männer des Khans mich vergessen haben.
str_npc6_retirement_speech|Ich schloss mich dieser Kompanie in der Hoffnung an, dass Ihr mich aus der Dunkelheit führen würdet, und in der Tat habe ich etwas Frieden hier gefunden. Doch ich habe einige Bedenken ob Eurer Anführerschaft, und beginne zu vermuten, dass der Weg zur Erlösung eher andernorts zu finden ist.
str_npc7_retirement_speech|Ich habe die Nase voll von diesem elenden Leben endloser Kriegsführung, und davon, Männer durch Furcht, Gier, Lust, und hundert andere Sünden vom rechten Pfad abkommen zu sehen. Ich habe Geld in meiner Börse. Ich werde mich nach einem besseren Land als Calradia umsehen. Ich vermute, Ihr werdet auch ohne mich weiter gut fahren.
str_npc8_retirement_speech|Ich habe in Eurem Schildwall gekämpft, und viel Gutes ist mir daraus entstanden. Aber Eure Anführerschaft ist nicht immer mein Geschmack, und außerdem habe ich eine andere Aufgabe. Ich werde meine Kriegsbeute nehmen, meine eigenen Truppe aufstellen, und ins Nordland fahren, um meinem verräterischen Schwager die Halle meines Gatten wieder abzunehmen. Ich wünsche Euch alles Gute.
str_npc9_retirement_speech|Wir haben gut Seite an Seite gekämpft und uns viel Ruhm erworben. Doch ich habe gewisse Bedenken über Eure Anführerschaft, und außerdem muss ich mir mein väterliches Erbgut wiederholen. Ich werde Euch verlassen. Vielleicht sehen wir uns wieder.
str_npc10_retirement_speech|Ich habe genug davon, ganz Calradia der Länge und Breite nach durchzustiefeln. Ich habe genug gespart, um mir ein Stückchen Land irgendwo zu kaufen, und das werde ich wohl mal versuchen. Adieu, und Euch alles Gute.
str_npc11_retirement_speech|Ihr habt einer alten Frau eine großen Dienst erwiesen, als Ihr sie in Eure Kompanie nahmt. Aber ich fürchte, ich finde dieses Leben nicht besser, als einen Wagen zu fahren. Zu viel Kälte, zu viel Hunger, und alles, was ich für mein Ende sehe, ist ein Loch in der Erde. Ich werde mich bald verabschieden, ich weiß nur noch nicht, wohin.
str_npc12_retirement_speech|Ich habe es in Eurer Kompanie gut gehabt. Ich habe meinen Bauch und meinen Geldbeutel gefüllt und mein Wissen um Wunden und Verletzungen erweitert -- darüber kann ich mich nicht beschweren! Doch jetzt denke ich, dass der Dienst in dieser Kompanie mich zurückhält. Ich habe die Pflicht, meine Erkenntnisse mit anderen Wundärzten zu teilen, und dafür brauche ich Schreiber ... aber die sind rar in Calradia. Ich werde nach Hause zurückkehren.
str_npc13_retirement_speech|Ich fürchte, dass mit zunehmender Größe Eures Namens mein eigener Ruf dagegen immer bleicher erscheint, genau wie das Mondlicht der Sonnenkraft nachgibt. Ich habe beschlossen, es auf eigene Faust zu versuchen. Ich wünsche Euch das Allerbeste!
str_npc14_retirement_speech|Ich möchte Euch informieren, dass ich unsere Beziehung aufzulösen wünsche. Ich möchte nach anderen Arbeitsgelegenheiten suchen.
str_npc15_retirement_speech|Ich danke Euch, dass Ihr mich aufgenommen habt, aber ich bin nicht ganz glücklich darüber, wie die Dinge verlaufen sind. Ich werde mich zu anderen Orten aufmachen -- vielleicht heimkehren, vielleicht einen anderen Auftrag finden; ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
str_npc16_retirement_speech|Ich habe gute Zeiten in dieser Kompanie verbracht, und manch ein schönes Dingelchen auf dem Schlachtfeld gefunden, aber jetzt passt es mir nicht mehr so recht. Ich verlasse Euch, um meine Talente jemand anderem anzubieten.
str_npc1_rehire_speech|Herr -- es ist gut, Euch wieder zu sehen. Ich weiß, dass wir in der Vergangenheit Meinungsverschiedenheiten hatten, aber um ehrlich zu sein, das waren mit die besten Zeiten, die ich je erlebt habe. Und, um ehrlich zu sein, hatte ich ein paar Probleme, Arbeit zu finden. Hört, wenn Ihr gewillt wärt, mich wieder aufzunehmen, würde ich wieder bei Eurer Kompanie unterschreiben.
str_npc2_rehire_speech|{Mein Herr/Meine Dame}! Es ist gut, Euch wieder zu sehen. Aber ich gebe zu -- ich habe nach Euch gesucht. Ich habe eine Ladung Waren gekauft, wie ich es Euch gesagt hatte, lud sie auf meinen Wagen und machte mich auf meinen Weg über die Steppe -- aber wie der Teufel es wollte, überfielen die Khergits mich wieder, und ich verlor alles. Ich schätze, es ist wohl mein Schicksal, für mein Glück kämpfen zu müssen. Auch sagten mir die Leute, dass Ihr es zu etwas gebracht habt. Also, sagt, {mein Herr/meine Dame}, wollt Ihr mich wieder haben?
str_npc3_rehire_speech|Nun, hallo, {mein Herr/meine Dame}! Es ist schön, Euch wieder zu sehen. Seit sich unsere Wege trennten, ist es mir nicht so gut ergangen, fürchte ich. Die Familie meiner Mutter, von der ich hoffte, dass sie mir den Beginn einer Handelskarriere ermöglichen würde, war nicht so begeistert, wie ich gehofft hatte. Ich bekam nichts als Predigten von meinen Tanten zu hören, darüber, wie ich mein Heiratsaussichten durch meinen Dienst in einer Landsknechtskompanie ruiniert hätte. Vielleicht bin ich doch eher für den Krieg als den Kommerz geschaffen, vielleicht passt es mir eher, ein Mahl am Lagerfeuer mit rauen Gesellen zu teilen, als Wein mit den Bürgern Velucas zu schlürfen. {Mein Herr/Meine Dame}, ich muss Euch bitten -- werdet Ihr mich wieder aufnehmen?
str_npc4_rehire_speech|Hallo, Hauptmann. Lange ist's her. Euch ist es gut ergangen, höre ich. Ich selber hatte Schwierigkeiten, meinen Lebensunterhalt mit meinen Ländereien zu verdienen -- Heuschrecken, schwere Regenfälle, aufmüpfige Leibeigene und so fort. Ich dachte mir also, ich sollte einmal mehr das Schwert aufnehmen. Ich weiß, dass zwischen uns beiden böses Blut geherrscht hat, aber es wäre mir eine Ehre, wieder in Euren Reihen kämpfen zu dürfen.
str_npc5_rehire_speech|{playername} Bahadur! Euer Ruhm wächst stetig -- er reicht sogar bis in mein Heimatland jenseits der Berge. Dorthin war ich zurückgekehrt, in der Hoffnung, dass die Männer des Khans mich vergessen hätten. Nun, das war nicht der Fall -- noch bevor ich einen Fuß in mein Tal setzen konnte, kam mir eine Nachricht meiner Familie zu Ohren, dass sowohl der Khan als auch die Humyan nach mir suchten. Also kam ich wieder, in der Hoffnung, dass Ihr alle harschen Worte vergessen habt, die ich zu Euch sagte, und um zu sehen, ob ich wieder mit Euch kämpfen dürfte.
str_npc6_rehire_speech|Es ist gut, Euch zu sehen, {mein Herr/meine Dame}. Wohin ich auch gehe, besingen die Menschen Eure Taten. Seit meinem Weggang ist es mir nicht so gut ergangen. Wohin ich auch gehe, fühle ich meine Dämonen zurückkehren. Meine Seele ist in Aufruhr. Aus Gründen, die ich nicht richtig erklären kann, hatte ich in Eurer Kompanie Frieden gefunden, selbst wenn ich Eure Anführerschaft in Frage stellte. Würdet Ihr mir erlauben, wieder unter Euch zu dienen?
str_npc7_rehire_speech|Hauptmann! Es ist gut, Euch zu sehen. Vergebt mir, was ich bei unserem Abschied gesagt haben mag. Ich nahm ein Schiff in Wercheg, das nach Osten segelte, aber es wurde von Piraten überfallen, und erst gegen ein Lösegeld setzte man mich hier an Land. Es mag bessere Orte in der Welt geben als Calradia, aber an denen war ich noch nicht. Also denke ich mir, wenn es mein Schicksal ist, hier zu leben, dann ist Eure Kompanie ein so guter Ort wie jeder andere. Würdet Ihr mich wieder nehmen?
str_npc8_rehire_speech|Seid gegrüßt, {playername}. Ich fragte mich, ob die harschen Worte, die zwischen uns in der Vergangenheit fielen, wohl vergessen werden könnten. Ich hatte mich bei den Nordmannen hier umgeschaut, ob ich wohl genug Männer finden könnte, um mir die Halle meines Gatten zurückzuholen. Doch ich konnte nicht genug Leute anziehen, um ein Langboot zu bemannen, und denen, die ich zusammengeschart hatte, wurde es schnell langweilig und sie wanderten davon -- natürlich nicht, bevor sie alles Gold verzecht hatten, das mir zur Verfügung stand. Also dachte ich an die Schlachten zurück, die wir zusammen schlugen. Das waren gute Zeiten, und profitable obendrein.
str_npc9_rehire_speech|{Mein guter Mann/Meine gute Dame}! So gut, Euch zu sehen! Ich habe die Dienste der Fürsten dieses Landes gesucht, aber wurde aufs Übelste enttäuscht. Die Hälfte von ihnen befiehlt mir, wie ein Banklehrling Schulden von anderen Fürsten einzutreiben, oder wie ein Farmaufseher seine Leibeigenen zu schurigeln. Einer verlangte sogar von mir, einen seiner Gläubiger zu ermorden! Ich habe Euch gesucht, um zu sehen, ob ich mich Euch wieder anschließen kann.
str_npc10_rehire_speech|Hauptmann! Es ist gut, Euch zu sehen. Wie ihr seht, bin ich wohl doch nicht zum Bauern geschaffen. Zu nachgiebig mit den Hilfskräften, vermute ich. Ich ließ sie mich aussaugen bis aufs Blut. Ich glaube, das Kriegshandwerk ist doch, was ich am besten kann. Also, Hauptmann, braucht Ihr noch gute Männer?
str_npc11_rehire_speech|Hauptmann! So gut, Euch zu sehen! Man sagt, Ihr habt Euch satt bereichern können. Ich gebe zu, ich bin ein unruhiger alter Sack. Ich verließ Euch, weil ich mit dem Soldatenleben unzufrieden war, aber dann verbrachte ich einige Zeit in der Stadt und stellte fest, dass es schlimmere Dinge im Leben gibt als einen vollen Bauch, ehrliche Gefährten, und die Freude, den Feind vor einem fliehen zu sehen. Also, würdet Ihr mich wieder einstellen?
str_npc12_rehire_speech|Hauptmann! Wie schön, ein ehrliches Gesicht wie das Eure zu sehen. Diese Welt ist voller Lügen. Ich kehrte heim, um meine Erkenntnisse zu veröffentlichen, heuerte einen Schreiber an, erstellte eine Handvoll Kodizes, und wartete auf die Kommissionen. Doch es stellte sich heraus, dass den Universitäten wahres medizinisches Wissen egal ist - sie bevorzugen aufgewärmtes Zeugs im Stil von Galerian. Und erst die Verlage -- ich sage Euch, Ihr werdet nie jemand Skrupelloseren finden. Sie leihen die Bücher kapitelweise an Studenten zur Abschrift aus, aber die Hälfte davon kommt nicht wieder, und die andere Hälfte besteht aus weingetränkten Seiten, und nun existiert kein vollständiges Exemplar meiner Arbeit mehr. Ich werde es weiter versuchen, aber zuerst brauche ich etwas Geld in der Tasche. Braucht Ihr einen Wundarzt?
str_npc13_rehire_speech|Hallo, o Löwenherz'ger! Ich hatte gehofft, Euch wieder zu sehen. Wohin ich auch gehe, höre ich Geschichten und Lieder über Eure Taten. Ich gebe zu, dass ich unseren Abschied etwas bereute, und auch, Euch Euren Ruf zu neiden. Ich dachte, vielleicht wieder an Eurer Seite zu kämpfen, und damit etwas im Lichte Eures Ruhmes zu baden. Vielleicht können wir wieder für eine Weile zusammen reiten?
str_npc14_rehire_speech|Hauptmann. Es ist gut, Euch zu sehen. Als wir das letzte Mal Abschied nahmen, war ich bereit, zu schwören, Euch nie wieder zu dienen, aber vielleicht habe ich Euch zu harsch beurteilt. In ganz Calradia singt das Volk Euer Lob. Ich habe versucht, in den Armeen anderer Fürsten zu dienen, und glaubt mir, was ich da sah, hat meine Meinung über Eure Anführerschaft komplett revidiert. Wenn Ihr mich wieder in Eurer Kompanie haben wolltet, würde ich wieder für Euch kämpfen.
str_npc15_rehire_speech|Hallo, {playername}. Ich kann nicht sagen, ganz unerfreut zu sein, Euch zu sehen. Ich nahm einen anderen Kontrakt an, bevor ich Euch verließ, und, meiner Treu, als der Zahltag kam, gab der Fürst nichts als Geschwätz und Ausreden und alberne Beschwerden über mein Handwerk aus. Ich kann nicht sagen, immer glücklich in Eurer Kompanie gewesen zu sein, aber wenigstens habe ich nach jedem Gefecht Gold in meinen Geldbeutel stecken können. Stellt Ihr noch Männer ein?
str_npc16_rehire_speech|Hauptmann! Man sagt, es ist Euch gut gegangen, seit wir uns das letzte Mal sahen. Ich werde zugeben, dass ich Euren Namen verfluchte, als wir uns trennten, aber im Nachhinein wart Ihr doch gar nicht so schlecht. All diese Fürsten schicken mich immer gerne auf Botengänge, aber keiner von ihnen will mich in der Hauptkampflinie haben. Offensichtlich verängstige ich die Männer. Ich habe sie murmeln gehört, dass ich eine Hexe sei, oder dass ich die Herzen der Männer fresse, die ich töte, und anderen Unfug. Nicht, dass ich davor zurückschrecke, einen Mann im Schlaf zu erstechen, aber es ist viel befriedigender, wenn er wach ist und sich wehrt. Also dachte ich, Euch wieder zu suchen und zu sehen, ob Ihr mich wieder aufnehmt.
str_npc1_home_intro|Herr -- wusstet Ihr, dass ich in dieser Gegend geboren wurde, in der Hochsteppe? Hier habe ich meinen Pferdeverstand geschärft, denn es ist gutes Pferdeland, wenn auch ein hartes Land für Menschen. Ich vermute, das ist der Grund, warum die Khergits es mögen.
str_npc2_home_intro|Wir nähern uns Sargoth. Dorthin war ich unterwegs, als die Khergits mich erwischten.
str_npc3_home_intro|Riecht Ihr das? Zitronenbäume, Äpfel und Krokusse - der Duft von Veluca. Manch einen glücklichen Sommer habe ich als Mädchen hier verbracht, beim Spiel in den Gärten der Familie meiner Mutter, wenn mein Vater auf Handelsreisen war.
str_npc4_home_intro|Der Wald von Ehlerdah. Bah. Hier wimmelt's von Banditen und anderem Gelichter.
str_npc5_home_intro|Bahadur, wir nähern uns Halmar, der größten Stadt in der unteren Steppe. Die Schwester meine Mutter kam hierhin, um einen Bürger zu heiraten, und ich wollte Dienst beim hiesigen Fürsten suchen. Das war zu der Zeit, als ich Euch traf.
str_npc6_home_intro|An den Ranken und Terrassen auf den Hängen kann ich sehen, dass ich mich meinem Zuhause nähere. Ich will meine Familie nicht sehen, daher werde ich außerhalb der Mauern warten, wenn Ihr in die Stadt geht. Ich bin sicher, Ihr werdet das verstehen.
str_npc7_home_intro|Riecht Ihr das? Salzfisch, faulender Flachs und Flussschlamm. Die Gerüche meiner Kindheit. Ich muss speien.
str_npc8_home_intro|Hmpf. Hört Ihr das? Das müssen die Wellen sein, die sich an der Landzunge brechen. Wir müssen in der Nähe von Gundigs Point sein.
str_npc9_home_intro|Schaut, der Fels von Rivacheg! Die stärkste Festung ganz Calradias. Mein Vater war einer der Kämpfer, die hier die Stellung gegen die Nordmänner hielten, als sie zum ersten Mal versuchten, von der Küste aus ins Landesinnere zu stoßen.
str_npc10_home_intro|Riecht Ihr diese frische Luft, Bruder? Hier war meine Heimat, bevor ich auf der Suche nach Gold das Land verließ. Es ist gut, wieder hier in den Hügeln zu sein. Es ist der Geruch der Freiheit. Dies ist die Wiege der Freiheit Rhodoks, hier unter Burg Grunwalder
str_npc11_home_intro|Ich sehe die Berge. Wir müssen uns meiner Heimat nähern.
str_npc12_home_intro|Wir kommen an der Stätte einer meiner größten medizinische Triumphe vorbei, falls Euch das interessiert.
str_npc13_home_intro|Ah, Burg Ergellon! Welch ein wunderschöner Ort, direkt am Fuße des Rhodok-Hochlands. Solch glückliche Tage verbrachte ich hier im vorletzten Sommer.
str_npc14_home_intro|Seht Ihr die Festung dort oben, auf dem Vorsprung über dem Tal? Ismirala? Dort verbrachte ich vor einigen Jahren einen Winter mit dem Versuch, die Männer des Fürsten auszubilden.
str_npc15_home_intro|Seht Ihr die Burg dort auf dem Hügel? Burg Culmarr nennt man sie. Dort arbeitete ich vor nicht so langer Zeit. Sie ist nicht so prunkvoll wie manche der anderen Burgen dieses Landes, aber es ist die beste Steinmetzarbeit, die man sich vorstellen kann.
str_npc16_home_intro|He, Hauptmann, seht Ihr das? Das sind Hasenspuren im Schnee. Wir müssen uns meinem Geburtsort nähern.
str_npc1_home_description|Nun, es haben schon immer Khergits hier gelebt, selbst damals, als der Kaiser ihnen Gold und Ländereien gab, um die anderen Stämme in Schach zu halten. Man sagt, mein Großvater war ein Khergit-Häuptling, obwohl meine Mutter ihn genau so wenig kannte wie ich meinen Vater. Als meine Mutter ein Mädchen war, begannen die Khergit, in größeren Gruppen über die Berge zu kommen, und nun gibt es einen Khergit-Khan in Tulga.
str_npc2_home_description|Man sagt, dass die Nordmänner ein Haufen blutdürstiger Barbaren sind, aber wenn Ihr mich fragt, sind sie für den Handel talentiert. Sie lassen das Volk an der Küste Flachs anbauen, den sie dann zu Leinen weben. Mann kann es natürlich nicht mit Jelkala-Hemden und Samtwaren vergleichen, aber es trägt sich gut im Sommer, und man kann es für Schiffssegel verwenden. Außerdem war Leinen eine der wenigen Waren, die man in Calradia noch nicht hergestellt hatte.
str_npc3_home_description|In Veluca sind die Winter nass und die Sommer heiß, aber das Volk hier baut große Zisternen zur Bewässerung der Felder. Sie bauen Weintrauben an -- Wein aus Veluca ist berühmt, {mein Herr/meine Dame} -- und wer es sich leisten kann, ummauert seine Gärten, wo Obstbäume im Überfluss wachsen, und wir nachts Musik hören oder Schach spielen, oder einfach nur die Nachtluft genießen.
str_npc4_home_description|Nun, der König von Swadien erklärte dies zu seinen persönlichen Jagdgründen und sagte, er würde jeden töten, der hier auch nur seinen Bogen spannte. Was passiert also? Manche Familien hungern und erliegen der Versuchung des Wilderns, und dann kommt der Sheriff des Königs, hängt ihn und nimmt ihm sein Land ab. Statt zu verhungern, werden seine Söhne zu Banditen. Und jedermann im Tal, der die Notwendigkeit verspürt, vor einer Schuld oder einer nörgelnden Ehefrau fortzulaufen, oder auch rachsüchtige Adlige, sie alle kommen her, schließen sich ihnen an, und leben von wilden Schweinen, Beeren und den Geldbeuteln unvorsichtiger Reisender.
str_npc5_home_description|Die Khergits sind schon immer hergekommen, um zu handeln und rauben, und in den letzten Tagen des Reichs begannen wir, uns niederzulassen. Genau wie die Vaegiren, Swadier, Rhodoks, Nordmänner und das Haus von Sarran wurden wir vom Kaiser bezahlt, die anderen Stämme in Schach zu halten. Aber als die Große Horde zur Zeit meines Großvaters unser Heimatland angriff, zogen wir zuhauf in dieses Gebiet. Wir warfen die Vaegiren zurück und übernahmen ihre Festungen.
str_npc6_home_description|Hier im Suno-Tal ähneln unser Dialekt und unsere Gebräuche denen des Calradischen Reichs mehr als sonstwo in Calradia. Wir bauen Oliven und Wein an, die beide von Übersee von den Kaisern in dieses Land gebracht wurden, und befolgen die alten Calradischen Sitten. Wir halten unsere Gelöbnisse und zahlen unsere Schulden.
str_npc7_home_description|Bevor ich mich vermählte, und bevor die Banditen mich entführten, lebte ich hier. Ich wurde in einer Lehmhütte geboren und verbrachte meine Kindheit in den Feldern. Unsere Vermieter waren Nordmänner, aber wir sahen sie nie, nur immer ihre verfluchten Schergen und Aufseher. Mein Vater, dieser Feigling, katzbuckelte vor ihnen.
str_npc8_home_description|Ihr kennt die Geschichte nicht? Als Gundig Hairy-Breeks aus dem Nordland nach Calradia kam, pflanzte er sein Banner auf der Landzunge auf und sagte, es bliebe dort, bis er sich sein 'Erbe' wiedergeholt habe. Sein 'Erbe' nannte er es. Gundig glaubte den Leuten, die ihm erzählten, dass der Kaiser Calradia den Nordmännern gegeben habe, während er uns tatsächlich bloß einen kleinen Streifen Land entlang der Küste gegeben hatte, damit wir seine Galeeren bemannen konnten.
str_npc9_home_description|Die Nordmänner segelten in ihren Langbooten den Fluss hinauf. Die Bewohner der Küste hätten ihnen Einhalt gebieten können, aber sie waren damals schon dieselben Feiglinge wie heute. Also zahlten sie ihnen einen jährlichen Tribut, das so genannte Nordgeld, um in Frieden gelassen zu werden. Aber der Vaegir-König wollte nicht zahlen. Mein Vater beschloss, über die Berge zu kommen, um an der Seite der Vaegir zu kämpfen. Drei Sommer hintereinander versuchten sie, den Fels zu erstürmen, und jedes Mal hielten die Vaegir-Fürsten sie zurück.
str_npc10_home_description|Zu Zeiten meines Vaters kamen die Swadier und dachten, sie könnten uns dazu bringen, Kotau zu knicksen und sie unsere Herren zu nennen. Aber Grunwalder, ein alter Veteran der Kriege in den Hügeln, zeigte uns, wie man eine Schlachtreihe mit Speer und Armbrust aufstellte, die einen swadischen Angriff abhalten konnte. Er fiel im Kampf, aber das Volk benannte nach ihm die Burg, die genau an der Stelle gebaut wurde, wo er fiel, so dass wir uns an ihn erinnern würden, und immer fest den Attacken des Reitervolkes entgegenstünden.
str_npc11_home_description|Ich bin aus Praven. Ihr kennt den Spruch, {mein Herr/meine Dame} -- 'In Uxkhal angebaute Gerste wird in Praven zu Bier, und es geht uns allen besser deswegen.' Ich bin nicht sicher, was das bedeutet, {mein Herr/meine Dame}, aber das mit der Gerste stimmt. Und Weizen, und Hafer. Wir bauen mehr Getreide hier im Uxkhal-Tal an als der Rest von Calradia zusammen, und unser Bier ist auch das beste. Ihr könnt es in der Krume hier sehen -- sie ist fett und schwarz und riecht nach guten Ernten und vollen Mägen.
str_npc12_home_description|Der Fürst dort auf Burg Almerra hatte Wassersucht und forderte einen Doktor aus Uxkhal an. Wie jeder typische universitätsausgebildete Doktor suchte er direkt bei Galerian Hilfe. Galerian empfiehlt Sonnenmetall für Wassersucht. Nun, die meisten von Galerians Schriften waren nutzlos in den Tagen der Calradischen Kaiser, als sie zuerst niedergeschrieben wurden, und sie sind heute zweifelsohne immer noch genau so nutzlos, doch manchmal landet er einen Glückstreffer: Sonnenmetall heilt gewisse Fälle von Wassersucht in kleinen Dosen. In großen Dosen ist Sonnenmetall aber ein Gift, ein Faktum, das die Galerian-Verehrer nie verstanden.
str_npc13_home_description|Ich war mit einer kleinen swadischen Truppe hergekommen, aber die Rhodoks überfielen sie im Wald, und ihre Reiter wurden inmitten der Bäume niedergemacht. Ich floh und fand Schutz in den Hochtalen, in den Armen der bezauberndsten Kuhhirtin, die man sich vorstellen kann. Sie leitete mich zu einer Höhle nahe der Hochweiden, brachte mir Käse und Beeren, und erzählte mir Geschichten aus den Hügeln – von ausgelassen Ziegenmenschen, die verlorene Tiere zu ihren Herden zurück bringen, oder von geisterhaften Jägern, die auf den Winden den Sturmwolken hinterher jagen. Was für Landeier sie doch sind!
str_npc14_home_description|Ich sage 'Versuch', weil meiner Meinung nach Vaegiren sich nicht gut der Disziplin unterwerfen. Die besten Bogenschützen unter der Sonne, und gute Reiter obendrein, aber es fehlt ihnen der Mumm zum Kampf in der Schlachtreihe. Ihre Fertigkeiten dienen ihnen wohl gegen Khergits und Nordmänner, insbesondere wenn sie sich hinter Mauern verstecken können, aber Sarraniden können ihnen beim Bogenschießen das Wasser reichen, und ich sah swadische Ritter durch Vaegiren gehen wie ein Messer durch Butter. Nun, eine Speer-Mauer im Rhodok-Stil dient dazu, eine swadische Attacke im Keim zu ersticken, und ist meist auch erfolgreich.
str_npc15_home_description|Wie die meisten Burgen, die hier in der Gegend noch stehen, stammen ihre Fundamente noch aus der Kaiserzeit Calradias. Ihr könnt sie vor lauter Renovation nicht mehr sehen, aber die Felsbrocken sind so groß wie ein Haus. Das müssen rechte Zauberer gewesen sein in jenen Tagen, denn ich wüsste nicht, wie sie diese Dinge sonst bewegen konnten. Und eine schöne Lage obendrein -- Culmarr sitzt direkt vor dem Pass, der aus Calradia führt, was dem Fürst erlaubt, während der schneefreien drei Monate des Jahres ein nettes Sümmchen an Wegzoll zu kassieren.
str_npc16_home_description|Der Schnee in diesen Tälern schmilzt erst spät im Jahr, und das Land ist schwer zu pflügen. Man kann etwas Gerste anbauen, aber nicht viel anderes. Aber die Wälder hier sind reich: Hirsch, Hase und Luchs, Fleisch und Pelze, und die Berge sind voll Eisen, und die Händler brachten genug Salzfisch von der Küste den Fluss hinauf, um das Volk durch den Winter zu bringen.
str_npc1_home_description_2|Sie lassen uns Bauernvolk meist in Ruhe und verlangen keine hohen Steuern -- nicht dass wir sie zahlen könnten. Das Land ist nicht gut genug für die meisten Feldfrüchte. Um ehrlich zu sein, ist es wirklich nur gut zur Pferdezucht, und das auch nur die Hälfte des Jahres, nämlich im Winter nach den Regenfällen. Im Sommer bringen sie ihre Herden wieder in die Berge zurück. Karawanen komen über die Hügel und bringen Gewürze nach Tulga, aber wir hier in den Dörfern sehen nicht viel von diesem Geld.
str_npc2_home_description_2|Ich hatte meinen Wagen geladen mit Safran, Zimt, Nelken, Pfeffer und anderen Gewürze, und einer Truhe voller Dinare. Ich schätzte, ich könnte Weißwaren, Pelze, Samt, Eisen und Wolle und auch noch die zusätzlichen Pferde kaufen, um sie zurückzubringen, und immer noch einen Profit machen. Ich hatte nur nicht mit den Khergits gerechnet, die es offensichtlich nicht gerne sehen, wenn andere in ihr Monopol eindringen.
str_npc3_home_description_2|Die Dichter nennen Veluca ein Paradies, und ich denke, da übertreiben sie ausnahmsweise einmal nicht.
str_npc4_home_description_2|Woher ich das weiß? Nun ... sie schnappten mich und verlangten Lösegeld für mich, aber ich konnte fliehen. Das ist eigentlich alles.
str_npc5_home_description_2|Natürlich, Ihr wisst ja, wie die Dinge so laufen. Die Generation meines Vaters waren hartgesottene Krieger aus den kalten Ländereien jenseits der Berge, aber die heutige Generation hat Häuser in der Stadt und ausgedehnte Ländereien und verbringt genauso viel Zeit mit dem Handel wie mit dem Bogenschießen. Die nächste Generation wird durch Velucas Wein verweichlichen und ihr Land an den nächsten Haufen ungebildeter Hügelräuber verlieren, die über die Berge getrampelt kommen - ihr werdet's sehen. Es ist, wie es immer war, und wie es immer sein wird.
str_npc6_home_description_2|Wir Männer von Suno vergessen auch nie eine Beleidigung und rächen jede Untat, die man uns antut. Altmodisches calradisches Ehrgefühl, das mir auch meine momentanen Probleme eingebracht hat, wenn ich das so sagen darf. Aber trotzdem bin ich stolz, aus dieser Gegend zu sein. Unser Fürst ist ein Vasall des swadischen Königs in Praven, aber für uns ist er bloß ein Barbarenhäuptling, und wir sind die wahren Erben des Reichs.
str_npc7_home_description_2|Wir durften im Fluss fischen, im Schilf Schweine züchten, und in unseren privaten Parzellen anbauen, was dort wachsen wollte, aber in den offenen Feldern durften wir nur Flachs ziehen, der nach Sargoth gebracht und zu Leinen gewebt wurde. Wir waren also immer hungrig und schwach und hatten nie den Mut zur Rebellion.
str_npc8_home_description_2|Die Geschichten gaben Gundig wenigstens einen Grund, eine Kriegstruppe auszuheben -- nicht, dass wir Nordmänner je einen Grund brauchen. Er segelte übers Meer, brachte die Nordmänner Calradias unter sein Banner, und marschierte zum Fels von Rivacheg. Die Vaegiren töteten ihn und warfen sein Banner in die Brandung. Aber die Nordmänner kommen immer wieder, und eines Tages wird ganz Calradia uns gehören.
str_npc9_home_description_2|Genau wie die Nordmänner sich auf die Hilfe ihrer Verwandten in Übersee verlassen können, so verließ sich der Vaegir-König auf seine Verwandten von jenseits der Berge. Hätte mein Vater mich nicht enterbt, so hätte auch ich dem Fürst von Reyvadin einen Lehenseid geleistet. Aber mangels Erbschaft hatte ich auch keine Verpflichtungen mehr, und es ist zum Schaden des Vaegir-Königs.
str_npc10_home_description_2|Wir bauen hier Maulbeerbäume für Seide an, und auch Kermeseiche für Färbemittel. Wir bringen sie nach Jelkala, wo man sie zu feinsten Samt webt -- nicht, das ich je genug Dinare in der Tasche hätte, um Samt zu kaufen. Aber die Handwerker Jelkalas machen auch gute Armbrüste, und dafür werde ich ihnen ihre Luxusartikel nicht neiden.
str_npc11_home_description_2|Der swadische König ist der Ansicht, dass Praven damals im Reich die größte Stadt in Calradia war, und er deshalb heute das gesamte Land regieren sollte. Nun, ich halte nicht viel von Politik, {mein Herr/meine Dame} -- ich habe Proviant an jede Armee verkauft, die je in Calradia marschiert ist, und ich sage Euch, dass ich keinem von ihnen auch nur einen einzigen Biskuit gäbe, hielte ich nicht zuerst die kalten, harten Dinare in meiner Hand. Warum diese arroganten Könige und Adligen ihre Rechnungen nicht zahlen, wird mir nie einleuchten. Doch ich gerate hier etwas ins Schwatzen, was?
str_npc12_home_description_2|Der Unterschied zwischen Gift und Heilung ist die Dosis. Das könnt Ihr jedem sagen, den Ihr trefft, und ihnen auch sagen, dass Ihr es zuerst von Jeremus dem Großen gehört habt. Die Leute denken, dass alle Weisheit, die man braucht, in Alt-Calradisch geschrieben ist, aber ich sage, dass man doppelt soviel von den Hebammen in den Dörfern und durch sorgfältige Beobachtung der Natur lernen kann wie vom gesamten imperialen Korpus. Und deswegen warfen sie mich aus der Universität, obwohl es im Nachhinein ein Segen war. Jedenfalls half ich dem Fürsten wieder auf die Beine, und er gab mir einen Sack Gold sowie die Leiche eines gerade gehenkten Verbrechers zum Sezieren dafür. Ha! Was ich damals alles anstellen musste, um anatomische Präparate zu bekommen.
str_npc13_home_description_2|Irgendwann musste ich weg, und manchmal frage ich mich, ob sie vielleicht einen kleinen Kuhhirten auf dem Rücken trägt, wenn sie da so des Morgens die Kühe auf die Weide treibt. Ich bin versucht, sie zu finden -- aber nein, nein, man sollte nie zurückschauen.
str_npc14_home_description_2|Würde je ein Mensch sich aufmachen, dieses unsere kleine Land zu vereinigen, unterschriebe ich sofort, ihm kostenlos zu dienen. Ich würde eine Armee zusammenstellen: Rhodok-Speere mit Nord-Fußsoldaten an den Flanken und Vaegir-Bogenschützen vorne; dann schickte ich ein paar Khergit-Späher aus, den Feind zu finden und zu stellen, und dann einige swadische Lanzenreiter und sarranidische Mameluken, um sie auszuradieren. Ich würde diese Armee über die Berge bringen und die ganze Welt vor Calradia knien lassen ... Das war natürlich, was die Kaiser im Sinn hatten, aber schlussendlich nahmen ihnen die Stämme ihr Reich ab.
str_npc15_home_description_2|Und hier ist der ulkige Teil -- als die Rhodok-Ländereien zuerst gegen die Swadier rebellierten, sagten sie alle, sie würden fortan ohne die Herrschaft adliger Fürsten leben. Ihr könnt Euch ausmalen, wie lange das anhielt. Ein Rhodok-Häuptling setzte sich in Culmarr als 'Graf' ein, und die guten Bürger von Jelkala und Veluca müssen ihm die Stiefel lecken, wenn sie ihren Wein und Samt außerhalb Calradias verkaufen wollen. Und wenn Ihr die Grafen unter Kontrolle halten wollt, und die Bauern die Städte mit Nahrung versorgen sollen anstatt ihre Produkte an den höchsten Bieter zu verkaufen, nun, dann braucht Ihr auch einen König, nicht wahr? Die Gebiete der Rhodok sind da nicht anders, auch wenn sie albernes Geschwätz über 'alte Vorrechte' und 'Freiheit' von sich geben.
str_npc16_home_description_2|Trotzdem war es ein mageres Leben, und es gab immer zu viele Mäuler zu füttern. Der Vaegir-König und der Khergit-Khan machen uns das Leben nicht einfacher; sie quetschen Steuern aus den Dörfern unter ihrer Kontrolle, und die anderen Dörfer überfallen sie. Natürlich kann ich nicht behaupten, dass ich es anders anginge, hätte ich meine eigene Burg und Armee. Die Mächtigen tun, was sie können, und die Niederen tun, was sie müssen.
str_npc1_home_recap|Ich bin aus der Hochsteppe, nahe {s21}.
str_npc2_home_recap|Ich wurde jenseits der Berge geboren. Ich bin ein Kaufmann, Sohn eines Kaufmanns, und der Enkel eines Kaufmanns.
str_npc3_home_recap|Ich lebte früher im Haus meines Vaters in {s20), aber ich verbrachte einen großen Teil meiner Kindheit in {s21}.
str_npc4_home_recap|Das Herrschaftsgebiet unserer Vorfahren ist jenseits der Berge, auf der anderen Seite des Culdarr-Passes.
str_npc5_home_recap|Ich wurde im Hochland auf der anderen Seite der Berge geboren, hinter Tulga, aber ich habe Verwandte in {s21}.
str_npc6_home_recap|Meine Familie lebt in {s21}, aber ich ertrage es nicht, sie zu sehen.
str_npc7_home_recap|Ich wurde in einer Hütte in den Marschen geboren, nicht weit von {s21}.
str_npc8_home_recap|Ich wurde in Übersee geboren, in Nordland, und auch die Halle meines Gatten befand sich dort.
str_npc9_home_recap|Ich bin aus dem Heimatland der Vaegiren jenseits der Berge, wo die Vaegir-Fürsten lebten, bevor der Kaiser sie nach Calradia brachte.
str_npc10_home_recap|Ich wurde in Jelkala geboren und wuchs auch dort auf, {Bruder/Schwester}, und ich hoffe, eines Tages dort ein Stück Land zu kaufen. Doch ich wollte zuerst etwas von der Welt sehen, also nahm ich meine Armbrust und zog in den Krieg.
str_npc11_home_recap|Ich wurde im Tross einer Armee geboren und verlebte alle meine Tage im Tross einer Armee. Meine Familie ist aber aus Praven, das ist also vermutlich meine Heimat.
str_npc12_home_recap|Ich komme aus Übersee. Ich bereise die Welt auf der Suche nach medizinischem Wissen.
str_npc13_home_recap|Oh, weit weg von hier, {Fürst/Fürstin}, ansonsten hättet Ihr schon von mir gehört und bräuchtet nicht zu fragen.
str_npc14_home_recap|Ich bin der jüngere Sohn des Grafen von Geroia.
str_npc15_home_recap|Ich komme von jenseits der Hügel. Aber in Calradia ist heutzutage der Ort, wo das Geld sitzt, wenn Euer Handwerk die Belagerungstechnik ist.
str_npc16_home_recap|Nun, Hauptmann, ich wurde im Dorf Uslum geboren, aber meine Mutter verlor ihr Land an einen hinterlistigen Verwandten und musste sich in die Schuldknechtschaft eines Fürsten in der Nähe begeben.
str_npc1_honorific|Herr
str_npc2_honorific|{mein Herr/meine Dame}
str_npc3_honorific|{mein Herr/meine Dame}
str_npc4_honorific|Hauptmann
str_npc5_honorific|{playername} Bahadur
str_npc6_honorific|Hauptmann
str_npc7_honorific|Hauptmann
str_npc8_honorific|{playername}
str_npc9_honorific|{mein guter Herr/meine gute Dame}
str_npc10_honorific|{Bruder/Schwester}
str_npc11_honorific|{Junge/Mädel} -- ich meine Hauptmann
str_npc12_honorific|Hauptmann
str_npc13_honorific|oh Tapferer
str_npc14_honorific|Kommandant
str_npc15_honorific|Hauptmann
str_npc16_honorific|Hauptmann
str_npc1_kingsupport_1|Das ist eine gute Idee, Boss. All diese Könige und Khane und Landedelleute, die heutzutage regieren, mit ihren Kerkern, Galgen und Schafotten, den Auspeitschungen, Brandmarkungen und Hinrichtungen für jeden, den das Weinen seiner hungrigen Kinder zum Diebstahl eines Laibes Brot oder vielleicht auch eines Pferdes treibt -- Calradia verdient Besseres.
str_npc2_kingsupport_1|Nun, Hauptmann – ich würde Euch unterstützen. Ich glaube, Ihr könntet den erleuchteten Herrscher abgeben, auf den Calradia schon so lange wartet. 
str_npc3_kingsupport_1|Nun, mein Fürst -- ich würde mich um Euch sorgen. Unsere Geschichte lehrt uns, dass Macht korrumpiert. Aber zuguterletzt tröstet mich die Gnade und das Urteilsvermögen, die Ihr als Hauptmann dieser Kompanie an den Tag legtet.
str_npc4_kingsupport_1|Nun, Hauptmann, ich denke, dass Ihr die Sorte Monarch wäret, dem Männer von Stand so wie ich stolz in den Kampf folgen würden ...
str_npc5_kingsupport_1|Eine gute Idee, Bahadur – Ihr habt gezeigt, dass Ihr Männer zu befehligen wisst. Doch gebt Acht, sie auch gerecht zu befehligen ...
str_npc6_kingsupport_1|Ich kann über den gesetzlichen Wert Eures Anspruches nicht urteilen. Doch ich denke, dass Ihr im Gegensatz zu den anderen Königen hier die Fähigkeit besitzt, dieses Land zu einen -- und das würde diesen endlosen Kriegen eine Ende setzen, diesen Fehden zwischen Königreichen, zwischen Adligen, und zwischen Brüdern, diese Gemetzel, mit denen wir uns in den Augen des Himmels mit so viel Schande besudelt haben.
str_npc7_kingsupport_1|Jawohl – Ihr werdet das schon schaffen. Ihr wisst, wie man mit Banditen und Gesindel umgeht.
str_npc8_kingsupport_1|Die Sage von Bjernstad lehrt uns, dass ein Mann, der große Taten vollbringt, die alle die seiner Zeitgenossen überschatten, den Thron besteigen kann. Ich würde sagen, Ihr habt einen Anspruch darauf.
str_npc9_kingsupport_1|Sehr wohl, mein Fürst. Ich bin von Vaegir-Geblüt, doch Yaroglek stand mir nicht bei, als man mich um meine Erbschaft betrog. Ich schulde ihm also nichts, und ich sage, 'Überlasst den Thron dem Tapfersten!' Das seid Ihr, {mein Herr/meine Dame}.
str_npc10_kingsupport_1|Nun, {Bruder/Schwester}, ich nehme an, es muss {Könige/Könige und Königinnen} geben, und wenn es {Könige/Könige und Königinnen} geben muss, seid Ihr so geeignet wie jeder andere ...
str_npc11_kingsupport_1|Nun, das ist eine gute Idee, {Junge/Mädel}! Ich nehme an, ich muss dann wohl lernen, Euch 'Majestät', oder 'Eure Hoheit' zu nennen ...
str_npc12_kingsupport_1|Ich bin sicher, Ihr werdet einen guten König abgeben, Hauptmann. Ich behaupte gerne von mir, über den menschlichen Charakter wohl urteilen zu können, und Ihr habt ein Talent für Barmherzigkeit an den Tag gelegt, das all diese anderen so genannten Monarchen weit in den Schatten stellt.
str_npc13_kingsupport_1|Das wäre eine feine Sache, {mein Herr/meine Dame}! Mannigfaltig sind die Geschichten von Helden, die ihre Eignung zum Tragen einer Krone durch Tapferkeit bewiesen. Vielleicht kennt Ihr das Lied von Antaran, Sohn des Ashdab, der aus ungünstigsten Verhältnissen zum König von Dabarah emporklomm. Eine prächtige Erzählung!
str_npc14_kingsupport_1|Nun, Herr, der Himmel hat eine Hierarchie für diese Welt erschaffen, und normalerweise hätte ich kein Problem mit Usurpation. Doch ich denke auch, dass die Könige dieser Welt schwach und lahm sind, und nicht ihrer Titel würdig ... und das heisst, dass die Krone zur Aneignung durch einen besseren {Mann/Herrscher} wie Euch frei ist.
str_npc15_kingsupport_1|Nun, im Allgemeinen zahlt Ihr Eure Männer pünktlich, wenn Ihr könnt. In meinen Augen ist das die beste Qualifikation für die Krone. Ihr zeigt Respekt für die Rechte anderer.
str_npc16_kingsupport_1|Warum nicht, Hauptmann? Ich bin überzeugt, Ihr würdet einen guten Monarchen abgeben – und natürlich hoffe ich, dass Ihr Euch dann an die kleinen Leute erinnert, die Euch bei Eurer Thronbesteigung zur Seite standen.
str_npc1_kingsupport_2|Klar doch, Boss. Doch ich will Euch sagen, was noch mehr Leute an Eure Seite bringen würde – besonders arme Leute wie unsereins. Man sagt, dass in alter Zeit jeder neue Kaiser bei seiner Thronbesteigung eine große Amnestie für alle außer den schlimmsten Kerkerinsassen in seinen Verliesen ausrief und so diesen Menschen eine zweite Gelegenheit gab, etwas aus sich zu machen – so wie Ihr mir eine zweite Chance gabt, Boss.
str_npc3_kingsupport_2|Das würde ich, mein Fürst. Doch ich würde Euch sehr anraten, eine alte Kaisertradition Calradias weder aufleben zu lassen – den Rat der Fürsten und Gemeinen, der aus Adligen wie auch hochgebildeten Landbesitzern besteht, welche die Macht haben, alle neuen Steuern oder andere tyrannische Regelungen zu widerrufen, deren Versuchung Ihr anheim fallen mögt. Es wäre zu Eurem Besten, {mein Herr/meine Dame}.
str_npc4_kingsupport_2|Selbstverständlich, {Hauptmann/meine Dame}. Die Schwierigkeit besteht darin, andere dazu zu bringen, Euch zu folgen. Wie Ihr wisst, ist der Stammbaum ein wichtiger Faktor für den Wert eines Menschen. Vielleicht habt Ihr einen lang verschollenen Vorfahren, den Ihr mir gegenüber noch nicht erwähnt habt?
str_npc5_kingsupport_2|Ja, Bahadur, das würde ich. Doch ich sollte etwas erwähnen, im Namen aller Männer der Steppen. Es wäre uns eine große Freude, von den Lippen eines zum Khan erkorenen Mannes zu hören, dass er ein uraltes Vorrecht wieder ins Leben ruft. Seit den Tagen der alten Kaiser haben die Männer der Steppen das Recht genossen, ihre Herden zu neuen Weidegründen oder auf den Markt zu bringen, was notwendigerweise die Durchquerung von Ländereien der großen Fürsten dieses Reiches mit sich zieht.
str_npc6_kingsupport_2|Das würde ich tun. Ich würde allen, die zuhören, von Euren barmherzigen Taten für die Schwachen und Hilflosen erzählen, von Eurer Fähigkeit, Männer gegen große Unbill zum Triumph zu führen, und ihnen sagen, dass es unter Euch als König ein Gesetz und einen Frieden gäbe – vom Rhodoks-Hochland bis zum Vaegir-Ödland, von den Hochsteppen bis zum Nordmeergestade.
str_npc7_kingsupport_2|Jawohl, Hauptmann, das würde ich. Es ist die Pflicht eines Monarchen, die Straßen für anständige Bürger sicher zu halten, so dass Frauen Feuerholz und Wasser holen können, ohne von einem sabbernden, räudigen Banditen angemacht zu werden. Ihr habt zu Eurer Zeit die Schädel von Hunderten solcher Hundsfotte gespalten. Unter Eurer Regentschaft würden es Männer nicht einmal wagen, Frauen auf der Straße ins Auge zu blicken.
str_npc8_kingsupport_2|Das würde ich – unter einer Bedingung. Ihr könnt König sein in Praven oder Sargoth oder wo auch immer Ihr herrschen wollt, aber ich herrsche über meine eigene Halle. Und wenn ich einen Disput mit einem Eurer Thanen hätte, sei es um Land, Vieh oder Blut, so würdet Ihr es uns Schwert gegen Schwert austragen lassen, wie in alten Zeiten, und den Himmel entscheiden lassen, wer Recht hat.
str_npc9_kingsupport_2|Das würde ich, Herr, und andere auch. Doch ich finde, Ihr müsst den edlen Herren zeigen, dass Ihr ihre alten Rechte aufrecht erhaltet. Derzeit ist Calradia ein Trümmerhaufen – der Fürst besitzt das Land, doch der König besitzt den Wald, aber die Stadt hat das Recht, an ihren Toren Steuern zu erheben, und die Gemeinen können die Weiden jeden zweiten Dienstag im Monat benutzen, außer in Rivacheg, dort ist es am Mittwoch. Wer kann sich das alles merken? Ich schlage Euch also vor, die Dinge wieder so zu vereinfachen, wie sie früher waren – erst der {König/Herrscher}, dann die Fürsten, dann alle anderen.
str_npc10_kingsupport_2|Gewiss, {Bruder/Schwester}. Doch ich bitte Euch, Folgendes zu überdenken: Wenn Ihr {König/Königin} seid, wünsche ich, dass Ihr Euren Hof dem gemeinen Volk zugänglich macht, und nicht nur den Fürsten und Blaublütern. Ich bäte Euch, zu verkünden, dass im Falle einer Verurteilung jedermann das Recht hat, sich direkt an Euch zu wenden. Im Moment haben nur die Fürsten dieses Recht -- ich finde, jeder Einwohner Calradias sollte es haben.
str_npc11_kingsupport_2|Selbstverständlich!! Zeigt mir mal Eure Hand ... Aha! Ihr habt das 'Königsmal.' So nennen wir es jedenfalls in Praven. Ich hörte, dass es in Suno die 'Kaiserlinie' heisst, aber dort nennen sie ja alles anders. Eure ist jedenfalls sehr lang – ich denke, das bedeutet, dass Ihr fürs Herrschen bestimmt seid! Es ist Euer Schicksal! Ich kann mich sogar an eine dahingehende Prophezeihung erinnern. Hmmh, wie war das noch ...
str_npc12_kingsupport_2|Selbstverständlich, Hauptmann.  Doch wenn ich etwas während meiner Reisen in diesem Land gelernt habe, so ist es, dass die Calradier ein Faible für Tradition haben. Alles muss so geschehen, wie es in den Tagen des alten Reiches geschah – selbst wenn es im ganzen Land nicht mehr als hundert Leute gibt, die ausreichend Alt-Calradisch lesen können, um die Chroniken zu verstehen! Kaufleute aus Veluca vermählen ihre Töchter gemäß den 'kaiserlichen' Riten. Viehzüchter aus Rivacheg stampfen 'kaiserliche' Dochter, und selbstverständlich muss jeder König gemäß 'kaiserlichem' Gesetz gekrönt werden.
str_npc13_kingsupport_2|Selbstverständlich, mein Fürst. Wie wir von der Geschichte von Antaran wissen, ist es für den Thronanspruch recht zuträglich, die Hauptfigur eines epischen Liedes zu sein, das landesweit um Lagerfeuer und Stubenöfen herum rezitiert wird. Wie Ihr sicherlich wisst, bin ich selbst ein leidenschaftlicher Verseschmied.
str_npc14_kingsupport_2|Das würde ich in der Tat, Herr. Ich denke, Ihr könnt dieses Land vereinigen, und dann werden wir eine Armee aufstellen, wie Calradia sie in Generationen nicht gesehen hat -- Swadische Lanzenträger, Vaegir-Bogenschützen, Rhodok-Speere, sarranidische Schwertkämpfer, nordische Axtkämpfer und Khergit-Scharmützler, und mit ihr über die Berge ziehen, um uns alle Länder untertan zu machen, die einst im Besitz der Kaiser Calradias waren.
str_npc15_kingsupport_2|Das würde ich. Die Leute mögen vielleicht sagen, dass kein königliches Blut durch Eure Adern strömt. Doch meiner Erfahrung nach macht königliches Blut knickerig. Könige und Adlige nehmen Anleihen auf oder geben Bauprojekte in Auftrag, ohne einen Gedanken daran zu verschwenden, wie sie jemals all das gemeine Volk entschädigen sollen, das nach getanem Tagwerk eine anständige Mahlzeit erwartet. Wenn Ihr mich fragt, macht Ehrlichkeit einen Monarchen aus, nicht ein edler Stammbaum.
str_npc16_kingsupport_2|Selbstverständlich, {mein Fürst/meine Fürstin}. Außerdem glaube ich, das ein Mädel wie ich Euch ein bisschen zur Seite stehen kann, indem es die Fürsten dieses Landes um Unterstützung ersucht. Ich mag über die Jahre hinweg in ihren Ränken und Intriguen nur kleine Rollen gespielt haben, aber ich denke, ich weiß, was sie wollen. Und mit all ihren Geheimnissen, um die ich weiß, werden sie mir wohl kaum den Zutritt in ihre Hallen verwehren.
str_npc1_kingsupport_2a|Bitte fahrt fort ...
str_npc2_kingsupport_2a|Bitte fahrt fort ...
str_npc3_kingsupport_2a|Bitte fahrt fort ...
str_npc4_kingsupport_2a|Selbstverständlich – ich werde Euch alles über ihn erzählen.
str_npc5_kingsupport_2a|Bitte fahrt fort ...
str_npc6_kingsupport_2a|Ausgezeichnet
str_npc7_kingsupport_2a|Nun, ja, ich werde versuchen, Ordnung zu bewahren ...
str_npc8_kingsupport_2a|Sehr wohl
str_npc9_kingsupport_2a|Das scheint vernünftig ...
str_npc10_kingsupport_2a|Selbstverständlich – ich würde meinen Untertanen dieses Recht geben
str_npc11_kingsupport_2a|Versucht doch, Euch an diese Prophezeihung zu erinnern.
str_npc12_kingsupport_2a|Interessant. Bitte fahrt fort ...
str_npc13_kingsupport_2a|Aber natürlich, das seid Ihr.
str_npc14_kingsupport_2a|Bitte fahrt fort ...
str_npc15_kingsupport_2a|Wohl gesprochen, mein guter Mann
str_npc16_kingsupport_2a|Interessant ... Bitte fahrt fort
str_npc1_kingsupport_2b|Nun. Wir haben ja gesehen, wie das ausging ...
str_npc2_kingsupport_2b|Ich bitte nicht um ihre Unterstützung, da sie sich bestimmt einen Profit davon erhoffen ...
str_npc3_kingsupport_2b|Ich habe keinerlei Absichten, mir dergleichen selbst die Hände zu binden.
str_npc4_kingsupport_2b|Ich werde nicht daran teilhaben
str_npc5_kingsupport_2b|Ich sagte, ich wünschte, {König/Königin} zu werden, nicht die Einzelheiten des Nomadentums zu studieren
str_npc6_kingsupport_2b|Ich bin nicht sicher, dass ich all das realisieren kann
str_npc7_kingsupport_2b|Ich denke, Ihr übertreibt die Idee des königlichen Friedens etwas
str_npc8_kingsupport_2b|Das ist eine ziemlich stolze Bedingung
str_npc9_kingsupport_2b|Ich bin nicht überzeugt, dass die Ausführung Eurer Idee so einfach sein wird
str_npc10_kingsupport_2b|Hmmh. Lasst es mich überdenken.
str_npc11_kingsupport_2b|Ah ... kann ich meine Hand bitte wiederhaben?
str_npc12_kingsupport_2b|Genug, Herr. Ich werde Euch nicht unsere Traditionen verspotten lassen
str_npc13_kingsupport_2b|Hmmh. Ich bin davon nicht so überzeugt.
str_npc14_kingsupport_2b|Eigentlich hatte ich mich auf ein bisschen Freizeit nach der Thronbesteigung gefreut ...
str_npc15_kingsupport_2b|{Königin:König} der Schreiberlinge vielleicht ... Genug von diesem Gerede!
str_npc16_kingsupport_2b|Nichts für ungut, aber ich glaube nicht, dass ich so vorgehen würde
str_npc1_kingsupport_3|Wenn ich ein paar Wochen lang über dieses Land führe und dem gemeinen Volk erzählte, dass Ihr ihre Verwandten begnadigen werdet, genau wie die alten Kaiser es taten -- nun, sie würden Euch als Kaiser zu sehen beginnen, und das würde Euch den Weg auf den Thron bahnen. Soll ich das tun, Boss?
str_npc3_kingsupport_3|Ich denke, {Herr/Herrin}, dass solch ein Versprechen Eurerseits vielen der Fürsten dieses Landes ihre Zögerlichkeit nähme. Wenn Euer Ziel die Wiederherstellung des alten calradischen Systems ist, dann seid Ihr ein legitimerer {König/Herrscher} als all diese thronheischenden Neuankömmlinge. Stellt mich für ein paar Wochen frei, {mein Herr/meine Dame}, und ich werde an den Höfen der Adligen und Handelshäuser dieses Landes verkünden, dass Ihr ihre uralten Rechte wieder herstellen wollt.
str_npc4_kingsupport_3|Ja -- ich glaube, ich habe von dieser Linie gehört. Ich kann mir sogar {seinen/ihren} gesamten Stammbaum vor Augen führen. Wenn Ihr mich freistellt, 'Majestät', werde ich in den nächsten Wochen über die Dörfer und Burgen dieses Reiches fahren und die Kunde Eurer königlichen Geburt verbreiten. Selbstverständlich hoffe ich, dass Ihr Euch an Euren treuen Untertanen erinnert, wenn es an die Landverteilung geht ...
str_npc5_kingsupport_3|Wie dem auch sei, Herr, in diesen traurigen Zeiten blockieren die Besitzer der großen Ländereien unseren Durchzug und berechnen uns gewaltige Gebühren dafür. Es ist für mein Volk eine große Belastung, Bahadur. Wenn Ihr mich ein paar Wochen freistellen könntet, um die Männer der Steppen wissen zu lassen, dass Ihr die Wiederherstellung ihrer angestammten Rechte anstrebt, so denke ich schon, dass viele Euer Khanat unterstützen würden. Der erste Schritt auf dem Weg zum Khan ist, wenn die Menschen Euch dafür geeignet halten.
str_npc6_kingsupport_3|Sehr wohl. Obwohl ich nun meiner Familie ein Fremder bin, so habe ich doch in Eurem Tross die Hallen so manch eines Adligen betreten, und ich denke, ich werde wieder willkommen sein. Ich werde über dieses Land ziehen und den Adligen mitteilen, dass Ihr als {König/Königin} Euer Bestes tun werdet, um die Schwachen zu beschützen und Zwist beizulegen, so dass niemand seine Hand straflos gegen den anderen erheben kann und eines Tages vielleicht die Sünde Brudermord eine Sache der Vergangenheit sein wird.
str_npc7_kingsupport_3|Was meint Ihr, Hauptmann? Gebt mir ein paar Wochen und ich werde zu einigen dieser Dörfer ziehen – es sind zwar stinkende Drecksnester, aber ich denke wohl, dass ich auf mich aufpassen kann. Ich werde den Menschen sagen, dass Ihr nach der Einigung dieses Landes unter Eurer Führung dem Banditentum ein Ende setzen werdet . Ihr werdet an den Straßen entlang Galgen errichten und sie mit Gesindel vollhängen, damit jeder Vorbeikommende erkennt, dass der Preis für solche Unsitten der Tod ist.
str_npc8_kingsupport_3|Gut! Dann gebt mir ein paar Wochen und ich werde über die Höfe dieses Landes ziehen und kundtun, dass Ihr ein {König/Herrscher} seid, der die Thanen und ihre uralten Rechte respektiert – jemand, der seine königliche Nase nicht in Sachen steckt, die ihn nichts angehen ... was Calradia zu einem besseren Land machen wird.
str_npc9_kingsupport_3|Das ist nur vernünftig, {mein Herr/meine Dame} -- und wir werden diese verfluchten Erlasse und Bürgerpetitionen und Schriftrollen endlich los sein, die meine und Eure gesamte Zeit in Anspruch nehmen, während wir beide eigentlich für den Ruhm Eures Königreich kämpfen sollten. Stellt mich frei, und ich werde unter den edlen Fürsten dieses Landes die Kunde verbreiten, dass Ihr Euch die Wiederherstellung der alten Sitten auf die Fahnen geschrieben habt, und ich wette, dass es genügend gibt, die Euch in den Kampf folgen werden.
str_npc10_kingsupport_3|Wohlan, {Bruder/Schwester}, stellt mich für ein paar Wochen frei, und ich werde über das Land ziehen und das gemeine Volk wissen lassen, dass Ihr gerecht und unparteiisch richten werdet, und dass Fürst und einfacher Bürger vor Eurem Gesetz gleich sein werden. Man wird von Euch als {König/Königin} sprechen, und das ist der erste Schritt auf dem Weg dahin ...
str_npc11_kingsupport_3|Ich kann mich im Moment nicht erinnern, aber wenn Ihr mich heimkehren lasst, könnte ich einen alten Graubart finden, der es in seiner Gänze kennt. Und ich könnte verlauten lassen, dass Ihr das Mal der Könige auf Eurer Hand tragt! Wo ich herkomme, warten viele auf einen gerechten Herrscher, und die Hände eines Mannes erzählen alles über ihn, was man wissen muss. Gebt mir ein paar Wochen, und ich denke, dass danach viele Euch als den nächsten Herrscher erwarten werden.
str_npc12_kingsupport_3|Aber wisst Ihr wohl? Es gab nie ein 'kaiserliches' Gesetz, wenn es um die Krone ging. Manchmal übergab ein Kaiser das Reich an seinen Sohn. Manchmal teilte er es unter seinen Generälen auf. Manchmal ermordete ein Kaiser seinen Vorgänger. Es gibt keine echte 'calradische' Art, {Könige/Könige oder Königinnen} zu krönen, und daher macht es nur Sinn, dass die Krone an den gehen soll, der für das Regierungsgeschäft am geeignetsten ist – in diesem Falle natürlich Ihr. Gebt mir ein paar Wochen, und ich schreibe ein Beweistraktat und finde einen Schreiber, um eine Kopie davon in jeder Dorfschänke des Landes aufzuhängen. Was sagt Ihr zu dieser Idee, Hauptmann?
str_npc13_kingsupport_3|Dann stellt mich ein paar Wochen frei, oh Edler, und ich werde ein Garn spinnen, das selbst im abgebrühtesten Herzen Bewunderung für Eure Tugenden schürt, Mitgefühl für Eure Unbillen, und Entrüstung über jene, die Euch im Wege stehen. Ich nehme selbstverständlich an, dass ich die Details mit etwas dichterischer Freiheit behandeln darf?
str_npc14_kingsupport_3|Stellt mich für ein paar Wochen frei, {mein Herr/meine Dame}, und ich werde alle würdigen Menschen dieses Landes wissen lassen, dass Ihr nicht nur Calradia, sondern auch alle anderen calradischen Herrschaftstümer einen werdet. Denn meiner Denkweise nach sollte niemand {König/König oder Königin} hier sein, wenn er nicht in der Lage ist, das Reich in seiner Gänze zu regieren -- und nur Ihr allein habt solch ein Talent an den Tag gelegt, {Herr/Herrin}.
str_npc15_kingsupport_3|Ich bin froh, dass Ihr so denkt. Ich schlage das Folgende vor: Ich kenne Männer in den Gilden hier, Männer wie mich, die betrogen und gefleddert wurden, bis sie es nicht mehr ertrugen. Und ich werde ihnen sagen, dass Ihr ehrlich seid. Ihr respektiert die Bürger. Ihr zahlt Eure Schulden. Ihr werdet Eure Untertanen nicht anbetteln.
str_npc16_kingsupport_3|Stellt mich für ein paar Wochen frei, und ich werde die Burgen meiner früheren Herren besuchen. Ich werde Ihnen ein schönes Lied davon singen, was Ihr als {König/Königin} tun werdet, über all die alten Rechte, die Ihr wiederherstellen werdet – lasst sie ihre Pächter ausrauben und die Händler besteuern und ihre Kriege führen und sich finanziell ruinieren, ohne einen Gedanken an das Morgen zu verschwenden ... wie es einem Adligen zusteht! Was haltet Ihr davon, Hauptmann?
str_npc1_kingsupport_objection|Boss – Ihr habt Alayen freigestellt, damit er den Adligen erzählen kann, sie hätten die Rechte über Weiden, Märkte und Wälder? Ich kann nicht behaupten, dass mir das schmeckt. Wenn Ihr ihm freie Hand lasst, stellt er in jedem Dorf des Landes Galgen auf, wo bald schon arme Sünder wie ich baumeln werden, die dachten, sie könnten sich einfach einen Bogen schnappen, in die Wälder ziehen und ein Stück Fleisch auf den Tisch packen.
str_npc2_kingsupport_objection|Äh, Hauptmann. Matheld ist losgezogen, um den Fürsten dieses Landes mitzuteilen, sie könnten ihre Streitereien mit Gewalt beilegen. Ihr wisst doch, dass sie sich eigentlich nur selten bekämpfen, nicht wahr? In den meisten Fällen sind es die Händler und Reisenden auf den Straßen zwischen ihren Burgen, die ihren albernen Disputen zum Opfer fallen. Ihnen ist jede Ausrede recht, eine Karawane zu erpressen. Ich hoffe wirklich, dass sie Euch missverstanden hat, Herr.
str_npc3_kingsupport_objection|Hauptmann -- Deshavi ist auf irgendeine Expedition gezogen, von der sie sagt, Ihr hättet sie angeordnet. Sie sagt, sie würde über die Dörfer dieses Landes ziehen und den armen Dörflern erzählen, dass Ihr, sobald Ihr {König/Königin} seid, vorhabt, alle Diebe und Banditen zu hängen. {Mein Herr/Meine Dame}, ich bin die Tochter eines Händlers und kenne die Quelle des Banditentums nur zu gut. Ich weiß auch, dass Deshavi großes Unrecht erlitten hat. Aber Ihr habt doch sicherlich nicht vor, Menschen einfach willkürlich aufzuknüpfen, oder? Es muss Platz für Gnade in Eurem Königreich geben.
str_npc4_kingsupport_objection|Hauptmann. Artimenner ist auf Reisen gegangen, um den Bürgern mitzuteilen, dass Ihr den Thron beansprucht, weil Ihr Eure Finanzen zu verwalten wisst. Das ist Unsinn. Adlige und Könige kämpfen und herrschen. Wenn sie auch noch mit jedem dahergelaufenen Vagabunden, der je auf ihren Besitztümern einen Handschlag tat, über Löhne und Überschreitungen hadern müssten, dann gäbe es nur noch Unordnung und Chaos.
str_npc5_kingsupport_objection|{player name} Bahadur – ich habe mitgehört, was Ihr Ymira erzähltet. Doch es nimmt mich wunders – wenn die Fürsten, die vom Ackerbau leben, und die Händler, die ihr Brot mit Handel verdienen, selbst entscheiden können, welche Steuern erhoben werden, wer wird dann noch besteuert? Natürlich die Hirten – mein Volk, die Menschen der Steppe. Ich würde nichts mit diesen Räten zu tun haben wollen, Bahadur – alle freien Menschen sollten unter dem Khan gleich sein, und Schluss.
str_npc6_kingsupport_objection|Ich habe mitbekommen, dass Ihr Rolf entsandt habt, Euren falschen Anspruch auf königliches Geblüt zu verbreiten. Ich muss Euch mitteilen, {mein Herr/meine Dame} – ich denke nicht, dass der Himmel eine durch Betrug erheischte Thronbesteigung gutheißen wird.
str_npc7_kingsupport_objection|Ich hörte, dass Ihr Bunduk gegenüber erwähntet, Ihr wolltet jedem gewöhnlichen Kriminellen das Recht zustehen, den {König/Herrscher} anzufechten. Das kann ich nicht gutheißen. Banditen sollten gehängt werden, wenn man sie schnappt. Gebt ihnen ein Gerichtsverfahren oder Einspruchsrecht, und sie werden sich aus der Schlinge herausreden. Bunduk ist ein guter Mann, aber kein Mann kann je völlig verstehen, was diese Wölfe in Menschenform Frauen antun.
str_npc8_kingsupport_objection|Hauptmann – Ihr habt Firentis entsandt, den Fürsten dieses Landes mitzuteilen, dass Ihr einen Frieden ausrufen wollt, unter dem niemand seine Dispute mit dem Schwert austragen kann. Sollen wir denn alle in unseren Betten sterben? Das ist eine große Schande für mein Volk. Die Pflicht eines {Königs/Herrschers} ist, uns in die Schlacht zu führen, nicht, uns zu erzählen, wie wir unsere Streitigkeiten und beilegen sollen.
str_npc9_kingsupport_objection|{Mein Herr/Meine Dame} – mit großer Bestürzung habe ich vernommen, dass Ihr Beheshtur befahlt, sein Volk wissen zu lassen, dass Ihr sie ihre Herden über die Ländereien ihrer Herren treiben lassen werdet. Ich hoffe, dass ich hier falsch liege, Herr. Das Geld, das wir verlangen, ist bloß eine kleine Wiedergutmachung für den Schaden, den sie an unseren Herden anrichten, und die Verseuchung unserer Wasserquellen.  {Fürst/Fürstin}, wenn Euer künftiges Königreich eine Art Nomadenparadies werden soll, dann freue zumindest ich mich nicht darauf.
str_npc10_kingsupport_objection|Ich hörte, Ihr lasst Nizar Verse schmieden, um Euren Thronanspruch zu rechtfertigen. Ich kann nicht sagen, dass ich das gutheiße, {Bruder/Schwester}. Wenn Männer für einen {König/Regent} kämpfen, sollten sie das deswegen tun, weil etwas dabei für sie herausspringt, nicht weil sie an einem albernen Lied Gefallen finden.
str_npc11_kingsupport_objection|Ich höre, dass Lezalit sich aufgemacht hat, den Leuten zu erzählen, Ihr werdet Euch selbst zum {König/Königin} machen und dann eine Armee über die Berge führen. Sollen diese Kriege denn nie ein Ende finden? Ich hatte gedacht, dass Ihr als {König/Königin} uns vielleicht ein bisschen Frieden gönnen würdet. Doch wahrscheinlich hat der Himmel calradisches Blut gemacht, um vergossen zu werden, und calradische Knochen, um gebrochen zu werden, und daran ist wohl nichts zu ändern.
str_npc12_kingsupport_objection|Hauptmann. Ich höre, dass Ihr ausgerechnet Klethi zu einer Art Botschafter für die Aristokratie erkoren habt. Es schaudert mich, zu denken, was dieses unmoralische Mädchen ihnen in Eurem Namen verspricht -- und all diese ekelhaften Schwelgereien dadurch adelt, indem sie sie 'uralte Rechte' nennt. Damit verspottet Ihr diejenigen unter uns, die gehofft hatten, Ihr würdet Calradia zu einem Entkommen aus seiner blutigen Vergangenheit verhelfen und in Richtung eines neuen Zeitalters des Friedens und des Lernens steuern. Genug davon, ich habe meine Meinung gesagt.
str_npc13_kingsupport_objection|Oh Tapferer -- ich höre, Ihr habt Jeremus freigestellt, um eine scharf formulierte Abhandlung zu erstellen, die alles untergräbt, das die Menschen dieses Landes in Ehren halten, und das die alten Kaiser des Mordes und der Usurpation bezichtigt. Hauptmann – als Dichter weiss ich, dass die Menschen Helden als Vorbilder brauchen, und Goldene Zeitalter, die sie wiederherstellen können. Werdet Ihr ein Königreich erschaffen, in dem Zyniker und Gelehrte uns erzählen, an was wir glauben sollen? Ich kann mir nichts Langweiligeres vorstellen.
str_npc14_kingsupport_objection|Es ist mir zu Ohren gekommen, dass Ihr Euren Mann Borcha ausgeschickt habt, in ganz Calradia zu verbreiten, dass Ihr beabsichtigt, das gesamte Gesindel dieses Landes bei Eurer Thronbesteigung freizulassen. Was eine widerliche Idee ... Menschen müssen regiert werden, {mein Herr/meine Dame} -- mit Peitschen und Ketten und dem Galgenstrick, wenn nötig. Ihr garantiere Euch, dass Ihr das auf die harte Tour lernen werdet, wenn Ihr einmal {König/Königin} seid.
str_npc15_kingsupport_objection|Ich höre, dass Ihr Katrin ausgesandt habt, irgendwelchen Unsinn über Male auf Euren Händen zu verbreiten. Ich will nur ausdrücken, dass ich als gebildeter Mann es bestürzend finde, dass Ihr auf den Aberglauben von alten Waschweibern zurückgreift, um Euren Anspruch zu unterstützen. Dorfweiber glauben heute das eine, morgen das andere. Ein Horoskop, das auf sachgemäße Weise von einem namhaften Astrologen an einer königlichen Universität ausgeführt wird, könnte Euch etwas von Wert mitteilen, aber solche Zukunftslesungen gibt es in Calradia schon seit langer Zeit nicht mehr.
str_npc16_kingsupport_objection|He -- Hauptmann! Ich habe gehört, dass sich Marnid vom Acker gemacht hat, um den Händlern ein schönes Liedchen darüber zu trällern, wie Ihr ihnen Calradia auf einem Silbertablett servieren werdet, damit sie es bis aufs Letzte abfieseln können. Ein nobler Fürst wirft den Armen wenigstens ein paar Kupferstücke zu, wenn er ein Gelage hält, und sorgt dafür, dass seine Bediensteten mit vollen Mägen nach Hause gehen. Aber wenn ein Händler seine Tochter heiratet, könnt Ihr von Glück sagen, wenn Ihr ein paar Krusten und Knorpel bekommt. Das ist jedenfalls meine Erfahrung.
str_npc1_intel_mission|Nun, Boss, es trifft sich zufällig, dass ich ein paar Vettern in {s17} habe, und im Gegensatz zu manchen anderen in meiner Familie können sie meinen Anblick noch ertragen. Sie handeln mit Pferden --- ich habe sie in der Vergangenheit sogar manchmal damit beliefert -- und daher schnappen sie so manches Gerücht auf, das in den Burgen und großen Hallen der {s18} umgeht. Ich könnte sie für ein paar Tage besuchen und Euch dann berichten, was ich herausgefunden habe.
str_npc3_intel_mission|Hauptmann, obwohl ich nicht zum Hause meines Vaters in {s17} zurückkehren kann, so kann ich doch immer noch Kontakt mit meiner Schwester aufnehmen. Sie kennt sich mit den Räten der großen Handelshäuser aus und kann uns viel über den Zustand der {s18} mitteilen.
str_npc4_intel_mission|Hauptmann, wenn Ihr mich ein paar Tage entbehren könntet, so würde ich gerne einen alten Waffenbruder in {s17} besuchen, der von Zeit zu Zeit einen kleinen Trupp im Sold der {s18} geführt hat. Er ist ein guter Mann, einer von der Sorte, die wenig redet und viel zuhört. Bei einem Bier oder auch zwei würde er uns bestimmt wissen lassen, woher der politische Wind in diesen Regionen weht.
str_npc5_intel_mission|Wenn Ihr wollt, {playername} Bahadur, könnte ich mir ein paar Tage freinehmen und die Leute der Schwester meiner Mutter besuchen. Sie arbeiten in einer Karawanserei in {s17} und bekommen dort die Neuigkeiten aus ganz {s18} zu Gehör. Sie könnten einige Gerüchte über die Fehden und Rivalitäten der großen Fürsten auf Lager haben, die für Euch interessant sind.
str_npc6_intel_mission|Hauptmann – ich bin zwar in {s17} nicht unbedingt willkommen, aber ich könnte ehemalige Pächter eines meiner Grundbesitze in der Nähe kontaktieren. Ich habe ihnen das Grundstück nach meiner überstürzten Abreise überlassen, weshalb sie nun gesellschaftlich gut dastehen, und weniger dazu tendieren, mir mein Verbrechen nachzutragen. Wenn Ihr mir ein paar Tage Zeit gebt, könnte ich wahrscheinlich einige interessante Informationen über die {s18} sammeln.
str_npc7_intel_mission|Hauptmann – als ich meine ehemalige Heimat in {s17} verließ, versprach ich mir, nie wieder zurückzukehren, außer um an jenen Rache zu üben, die mir Unrecht taten. Vielleicht war das überstürzt, denn manchmal frage ich mich, wie es meiner Familie wohl ergehen mag. Ich könnte ihnen doch einige Geschenke bringen, damit sie sehen, was ich aus mir gemacht habe! Unter allen Umständen sind sie ein liederliches Pack, aber so wie jeder unterwürfige Hund seine Ohren nach dem Wind dreht, so tun auch sie es. Vielleicht haben sie nützliche Informationen über die {s18}, sofern Ihr mir denn ein paar Tage geben wollt, um sie zu besuchen.
str_npc8_intel_mission|Solltet Ihr Interesse an den Vorgängen in {s18} haben – ein früherer Schildgenosse von mir hat sich auf einer Farm nahe {s17} zur Ruhe gesetzt. Er hält noch Kontakt mit einer Reihe anderer alter Krieger. Ich könnte ihn für ein paar Tage besuchen und mehr darüber herausfinden, was dort vor sich geht.
str_npc9_intel_mission|{Herr/Herrin} – schon seit geraumer Zeit habe ich nicht mehr die Wonnen von {s17} gekostet, wo vornehme Leute wie ich es gewohnt sind, sich der Gastfreundschaft des mächtigsten und großzügigsten Fürsten zu erfreuen. Wünschtet Ihr es, so könnte ich mich vielleicht dorthin begeben, und Euch etwas über die Sorgen wissen lassen, die auf den Gemütern der großen Räte der {s18} lasten.
str_npc10_intel_mission|Hauptmann – Ich habe mir gedacht, dass sich meine alten Gefährten in der Garnison von {s17} sicherlich freuen würden, mich zu sehen. Es sind gute Leute, die ihre Stadt niemals betrügen würden, aber genau wie ich hegen sie keine besondere Hochachtung für die Blaublüter, die sie befehligen, und könnten daher gewillt sein, uns das eine oder andere politische Gerücht mitzuteilen. Der Adel führt ständig Streitereien über kleine Angelegenheiten, aber meine Kumpel könnten wissen, ob tatsächlich etwas im Busch ist.
str_npc11_intel_mission|{Junge/Mädel} – Es ist schon eine ganze Weile her, seit ich meine Verwandtschaft in {s17} das letzte Mal besuchte. Sie sind immer recht nett zu mir gewesen, und haben mir auch über magere Jahre hinweg geholfen, also würde ich gerne meinen jetzigen Reichtum mit ihnen teilen. Außerdem habe ich oft genug Ware von den Getreidehändlern in Praven gekauft, so dass sie mir vertrauen. Ich könnte sie wohl überzeugen, ein paar Einzelheiten über die Ereignisse in {s18} herauszurücken, falls Euch das interessieren würde.
str_npc12_intel_mission|Wenn Ihr es gestattet, Hauptmann, so würde ich gerne einen meiner Schüler besuchen, der nun in den Diensten des Fürsten von {s17} steht. Ich hatte große Pläne für ihn, aber mir ist zu Ohren gekommen, dass er seit kurzem Lähmungen mit Zuckermelonen zu heilen versucht, da deren kalte Essenz seiner Ansicht nach enorm viel Galle bindet. Dies ist ein Hohn für die medizinische Zunft, und ich muss schnell zu ihm reisen, um ihn zu korrigieren. Während ich vor Ort bin, könnte ich ihn über die neuesten Trends bei den {s17} befragen, was für Euch von Interesse sein könnte.
str_npc13_intel_mission|Oh Heldenhafter! Mit Eurer Erlaubnis würde ich gerne den Tälern nahe {s17} einen Besuch abstatten. Ich bemühe mich, meine alten Weidegründe nicht zu besuchen, aber ich muss gestehen, dass an mir eine gewisse Neugier nagt, wie es einer hübschen Schafshirtin ergeht, mit der ich bekannt war. Auf dem Weg könnte ich versuchen, in der Burg vorbeizuschauen. Es fiele mir Charmebolzen wohl nicht allzu schwer, mich in die Halle des Fürsten zu schmeicheln, und dort könnte ich die neuesten Nachrichten von den {s18} für Euch in Erfahrung bringen.
str_npc14_intel_mission|Hauptmann ... Wie Ihr vielleicht wisst, so half ich bei der Ausbildung der Garnison von {s17}. Einer ihrer Angehörigen hat mich neulich kontaktiert, und dabei durchblicken lassen, dass er, wenn ich ihn besuchen würde, mir Informationen über die Ereignisse bei den {s18} geben könnte. Ich bin dazu bereit, wenn Ihr mich entbehren könnt. Es ist zwar eine große Schande, ein Verräter zu sein, aber es ist nichts falsch daran, sich nicht einen zunutze zu machen.
str_npc15_intel_mission|Hauptmann. Wie Ihr vielleicht wisst, wünsche ich mir schon seit einiger Zeit, nach {s17} zu gehen, um die dortige Steinmetzarbeit zu studieren – eines der besten Beispiele für den alten calradischen Stil. Es trägt sich zu, dass einer meiner Kollegen dort gerade Reparaturarbeiten an der Umfassungsmauer durchführt. Während es ihm seine Berufsehre zu Recht verbietet, Schwachstellen in den Verteidigungsanlagen preis zu geben, so hätte er wohl kein Problem damit, mir seine Meinung über die allgemeine Lage bei den {s18} kund zu tun … falls das für Euch von Interesse ist.
str_npc1_fief_acceptance|Ihr würdet mich zum Fürsten von {s17} machen, Boss? Nun, das wäre das Netteste, was mir in vielen Jahren widerfahren ist. Hehe. Ich werde das Beste daraus machen – darauf könnt Ihr Euch verlassen. Ich muss allerdings sagen – ich bin nicht sicher, wie die anderen Fürsten dieses Reiches reagieren werden, wenn sie herausfinden, dass der alte Borcha nun zu ihrem durchlauchten Kreis gehört.
str_npc2_fief_acceptance|{s17} als Lehen? Nun, ich habe mich immer eher als einen Geschäftsmann als für einen Verwalter gesehen. Aber wo Ihr es nun erwähnt – ich denke, ich könnte aus diesem Ort einen schönen Verdienst holen. Ich danke Euch, {mein Fürst/meine Dame} – dies ist wirklich ein sehr freundlicher Zug von Euch.
str_npc3_fief_acceptance|{Mein Herr/Meine Fürstin}, Ihr seid zu großzügig, mir {s17} anzubieten. Ich wäre sehr erfreut, es zu regieren, und mich der moralischen und materiellen Besserung seiner Einwohner zu widmen.
str_npc4_fief_acceptance|Es ist gut von Euch, mir {s17} als Lehen zu geben -- und höchst angemessen. Stolz kann der König sein, der einen Baron aus dem Haus von Rolf als Vasallen hat.
str_npc5_fief_acceptance|Bahadur -- ich wäre höchst erfreut, {s17} verwalten zu dürfen. Ich werde die Kunde in die Hügel zu meinem Stamm senden und sie wissen lassen, dass man unter meinem Befehl in Euren Armeen ehrbares Gold verdenen kann -- und sie werden Euch in Scharen zulaufen, um für Euch kämpfen zu dürfen!
str_npc6_fief_acceptance|{Herr/Herrin} -- ich bin überrascht, dass Ihr mir als würdig anseht, Männer zu regieren, wo ich doch gerade erst lerne, mich selbst zu regieren. Doch wenn Ihr es wirklich wünscht, wäre es mir eine große Ehre, {s17} in Eurem Namen zu halten, und mich dem Schutz derer zu widmen, die dort leben.
str_npc7_fief_acceptance|Jawohl, ich werde {s17} regieren -- und ihm einen Ruf verleihen, der Furcht in die Herzen von Calradias Dieben und Briganten bringt. Seid bedankt, {Herr/meine Dame}, für diese Gelegenheit.
str_npc8_fief_acceptance|Ihr wollt mich zu einem Thanen machen? Nun, ich denke, dass ich die Rückgewinnung meines Erbes noch etwas länger aufschieben und meine große Halle in {s17} aufschlagen kann. Eines Tages reise ich wohl über die See, um mir das Meine wieder zu holen, doch bis dahin wäre ich erfreut, einen Trupp schlachterprobter Nordmänner zum Kampf unter Eurem Banner zusammen zu bringen.
str_npc9_fief_acceptance|{Herr/Meine Dame}, man betrog mich um mein Erbe – doch nun stellt Ihr mit diesem Angebot die Dinge wieder ins Lot. Es wäre für mich die größte Ehre, Euch dienen zu dürfen und dieses Land als Euer Lehen zu halten.
str_npc10_fief_acceptance|Ihr würdet mich zu einem Fürsten machen? Nein danke – aber würdet Ihr mich Tribun nennen ... die Tribunen waren die Vertreter des Volkes in den alten Zeiten ... dann würde ich mich wohl überzeugen lassen, {s17} für Euch zu verwalten. Ich würde die Hungrigen nähren und für Euch eine feine Rhodok-Truppe ausheben, {Bruder/Schwester}. Ich kann Euch aber nicht versprechen, dass die echten Blaublütigen in Euren Räten mit mir zusammenarbeiten würden.
str_npc11_fief_acceptance|Was, Ihr wollt der ollen Katrin einen Adelstitel verleihen? Ich wäre wohl törricht, das abzulehnen, oder? Sapperlottchen, manchmal verläuft ein Leben schon in komischen Bahnen ... Na sowas, dass ich altes Klappergestell zu einer Adligen des calradischen Reichs werde.
str_npc12_fief_acceptance|Nun ja, {Herr/Herrin}, ich muss Euch sagen, dass ich nichts davon halte, ein Lehen im Namen des Königs zu halten. Bauern und Landbesitzer sollten für ihre eigenen Geschicke zuständig sein, unter der Aufsicht des Souveräns. Außerdem hat es in Calradia zu viel Blutvergießen gegeben – wir sollten jetzt nicht auch noch das soziale Gefüge auf den Kopf stellen. Gebt mir dieses Land, und ich werde es für eine bessere Zukunft vorbereiten – wenn nicht für diese Generation, dann vielleicht für die nächste.
str_npc13_fief_acceptance|Wie großzügig und gütig von Euch, {Herr/Herrin}. Erlaubt mir, Euch meine untertänigste Verehrung auszusprechen, dass Ihr mich auserwählt habt. Euer Scharfsinn übersteigt wahrlich selbst den von König Laminur, der den Charakter eines Mannes an einem einzelnen Haupthaar erkennen konnte. Euer Urteilsvermögen übertrifft das von Kaiser Akembra, dessen Schiedsspruch sich selbst die Jinns unterwafen. Wie auch immer, ich nehme an.
str_npc14_fief_acceptance|Ihr erweist mir eine große Ehre, Hauptmann. In Geroia würde ein jüngster Sohn wie ich kaum Chancen auf ein Lehen bekommen. Hier in Calradia aber hat ein Mann die Gelegenheit, sich mit dem Schwert zu nehmen, was ihm bei seiner Geburt verwehrt bliebt! Ich werde {s17} als Euer Vasall verwalten, und eine Armee ausheben, die für Euren und meinen Ruhm kämpfen wird.
str_npc15_fief_acceptance|Nun, {Herr/Herrin}, das ist eine gnädige Tat, und zeigt Euch als die Art von Monarch, der dieses gottverlassene Land vor der Inkompetenz der jetzigen Herrscher retten kann. Vermutlich werden viele der Fürsten hier denken, dass ein Gemeiner wie ich nicht geeignet ist, ein Lehen zu halten. Nun ja, wir werden sehen, was ich damit anstelle. Wenn sie sehen, was ich erreiche, und welche Erträge ich erwirtschafte, dann werden sie ihre Meinung schnell ändern!$
str_npc16_fief_acceptance|Oh, das ist so großzügig von Euch, {Herr/Herrin}. Ich war schon in vielen Thronsälen und Gütern zu Gast – nicht immer mit der Zustimmung des Hausherren, sollte ich vielleicht hinzufügen – aber ich hätte nie gedacht, dass ich einmal der Gastgeber sein würde. Lasst mich mal überlegen ... Wenn ich die Pacht des ersten Jahres eingetrieben habe, welche Spielereien sollte ich mir wohl davon kaufen?
str_npc3_woman_to_woman|Wenn ich das so frei heraus sagen darf, meine Dame -- ich denke, dass Ihr Euch mittlerweile als eine der großen Kriegerinnen dieses Reiches bewiesen habt. Und doch hat Euch seltsamerweise noch kein König ein Lehen angeboten. Vielleicht liegt das daran, dass Ihr eine Frau seid. Wie dem auch sei -- ich denke, dass Ihr Euren Platz unter den großen Fürsten dieses Reiches einnehmen werdet, selbst wenn Ihr doppelt so tapfer und zweimal so lange dafür kämpfen müsst!
str_npc7_woman_to_woman|Hauptmann. Wenn ich das so sagen darf -  Ihr habt das Gesindel Caldradias lange und tapfer bekämpft, und mit ihrer Niederlage habt Ihr dieses Land zu einem besseren Ort gemacht. Ihr habt Euch sehr wohl ein eigenes Lehen verdient,  -- und ich vermute, dass wenn Ihr ein Mann wärt, Euch irgendein König schon längst eins angeboten hätte. So sind die Männer in diesem traurigen Land: Sie lassen uns zwar in der ersten Schlachtreihe feindliche Hiebe abfangen, aber wenn es zur Beuteverteilung kommt, erwarten sie von uns, in der Nachhut zu marschieren.
str_npc8_woman_to_woman|Verzeiht mir, {player name}. Ich würde Euch gerne gratulieren – es scheint, Ihr seid auf dem besten Wege, Euch einen Namen als furchteinflößende Kriegerin zu machen. Wäret Ihr ein Mann, so vermute ich, dass die Könige dieses Landes sich die Klinke in die Hand gäben, um Euch zu ihrer Vasallin zu machen. Doch in dieser Welt müssen Frauen wie wir doppelt so hart und zweimal so lange kämpfen, um zu bekommen, was ihnen rechtens zusteht.
str_npc11_woman_to_woman|He, Mädel, jetzt sag aber mal … du hast dir doch schon ziemlich einen Namen gemacht, oder? Bist über das ganze Land marschiert und hast gekämpft. Wenn du ein Mann wärst, hätte dir schon längst irgendein König ein Lehen angeboten. Naja, vielleicht bekommst du noch, was dir zusteht – du musst dich einfach noch ein bisschen mehr beweisen.
str_npc16_woman_to_woman|He, Chefin – nimm es mir bitte nicht übel, aber du hast dir schon ziemlich einen Namen hier gemacht, und trotzdem hast du immer noch kein Lehen. Wenn du ein Mann wärst, hätte sich schon längst ein König gemeldet. Aber wir Damen sollten mit sowas rechnen. Männer finden immer eine Ausrede, uns nicht für unsere Arbeit zu belohnen. Vielleicht sollten wir uns das Land einfach nehmen, nach dem es uns verlangt! So sehe ich es jedenfalls.
str_npc1_turn_against|Es tut mir leid, dass wir uns so treffen, Boss. Es besteht kein Zweifel, dass ich meinen Aufstieg im Leben Euch verdanke. Ihr denkt bestimmt, ich sei undankbar. Doch der Mensch muss seinem Schicksal folgen – stimmt das nicht?
str_npc2_turn_against|Dies ist ein trauriger Tag. Ich hätte nie gedacht, meinem alten Hauptmann einmal auf dem Schlachtfeld gegenüber zu stehen. Selbst wenn ich triumphiere, so wird es mir keine Freude sein.
str_npc3_turn_against|Oh {player name} – welch tragische Wende unsere Schicksale genommen haben! Ich kann nur hoffen, dass die Fügungen des Krieges, die uns zu Feinden machten, uns eines Tages erlauben werden, Freunde zu sein.
str_npc6_turn_against|Es betrübt mich zutiefst, Euch unter diesen Umständen treffen zu müssen, {player name}. Ich werde nicht die Umstände beklagen, die uns hierhin führten. Ich kann nur hoffen, dass wir später wieder zusammenfinden.
str_npc7_turn_against|Nun, Hauptmann. Ihr habt eine große Dame aus mir gemacht, und dafür bin ich dankbar. Doch Ihr habt mich nicht gekauft, und nun hat das Schicksal unsere Interessen aufeinander prallen lassen, so dass ich Euch im Kampf mit gutem Gewissen ins Gesicht sehen kann. Trotzdem hoffe ich, dass sich das Schicksal einmal wenden wird und wir uns erneut als Freunde wiedertreffen.
str_npc8_turn_against|So treffen wir uns also als Feinde wieder, und stehen uns vielleicht schon bald über unsere Schildränder Aug in Aug gegenüber. Dies ist ein grimmer Tag. Manchmal haben die Weber unseres Schicksals einen dunklen Sinn für Humor.
str_npc9_turn_against|Ich habe keine Schuld an den Umständen, die uns zu Feinden werden ließen. Ich möchte Euch wissen lassen, dass auch wenn mein Herz schwer ist, ich reinen Gewissens bin.
str_npc10_turn_against|Nun, es scheint, als ob die Wogen des Schicksals mich in den Krieg gegen meinen alten Hauptmann geleitet haben. Vielleicht wendete sich alles zum Schlechten, als Ihr mein Lehnsherr wurdet -- ich vermute, ich war nie als Vasall geeignet. Nun ja, jedenfalls sind wir jetzt hier. Vielleicht können wir uns, wenn die Welt sich gewandelt hat und es weder Herren noch Diener, weder Fürsten noch Vasallen mehr gibt, als Freunde wiedersehen.
str_npc11_turn_against|Grundgütiger Himmel, {Mädel/Bursche}. Es scheint in der Tat, dass Ihr und ich nun Feinde sind. Sagte ich nicht, dass das Leben uns oft gar seltsame Wendungen präsentiert? Manchmal hat das Schicksal wirklich einen grausamen Sinn für Humor.
str_npc12_turn_against|So, nun müssen wir wohl oder übel kämpfen. Ich werde Euch wissen lassen, {mein Herr/meine Dame}, dass ich Euch nicht verraten habe. Ich habe Euch nie sklavisch gedient, sondern allzeit die Prinzipien aufrecht erhalten, die Ihr in meinen Augen auch werthießt. Da Ihr sie nun nicht mehr aufrecht haltet, muss ich mein Bestes tun, um Euch niederzuringen. Doch ich bin Euch nicht böse, und ich hoffe, dass wir uns später als Freunde wiedertreffen werden.
str_npc13_turn_against|Es ist traurig, Euch als Feind wiederzutreffen, Hauptmann – aber auf der anderen Seite ist es ein wahrlich seltenes Privileg, im Kampf auf einen Ttitanen des Schlachtfeldes wie Euch zu treffen. Wahrlich, die Kunde unseres heutigen Waffengangs wird die Dichter und Barden Calradias noch auf Monate mit Wein und Silber versorgen, was?
str_npc14_turn_against|Nun, {player name}. Wir treffen als Feinde aufeinander. Ich gebe zu, dass ich gemischte Gefühle habe. Es grämt mich, Euch zu bekriegen, doch sollten wir im Kampfe aufeinander treffen und ich die Oberhand behalten, dann werde ich den würdigsten Gegner ganz Calradias niedergerungen haben, und ich werde wissen, dass meine Meisterschaft der Kriegskunst komplett ist!
str_npc15_turn_against|Ah ... ich habe mich nicht auf diesen Tag gefreut. Ich möchte nur sagen, dass es meiner Ansicht nach nie dazu gekommen wäre, hättet Ihr nur Euer Vertrauen in mich bewahrt. Aber Ihr seht das zweifelsohne anders.
str_npc16_turn_against|Hallo, Hauptmann! So, wir sind nun Feinde, schätze ich! Eine kleine Warnung im Voraus für den Fall, dass wir aufeinandertreffen – wenn mich die Kampfeswut einmal packt, kann ich nicht immer für meine Handlungen garantieren. Wisset aber, das es nichts Persönliches ist. Sollten wir beide die Schlacht überleben, könnten wir uns ja vielleicht wieder als Freunde treffen?
str_comment_intro_liege_affiliated|Man sagt, Ihr habt einem der Heuchler, die meinen Anspruch auf die Krone Calradias anfechten, Treue geschworen. Aber wir können uns trotzdem unterhalten.
str_comment_intro_famous_liege|Man sagt, Ihr habt einem der Heuchler, die meinen Anspruch auf die Krone Calradias anfechten, Treue geschworen. Aber wir können uns trotzdem unterhalten.
str_comment_intro_famous_martial|Euer Ruhm eilt Euch voraus! Vielleicht sollten wir unsere Tapferkeit in einem Turnier oder auf dem Schlachtfeld testen!
str_comment_intro_famous_badtempered|Ich habe von Euch gehört. Nun, ich bin kein großer Maulfechter, wenn Ihr also etwas zu sagen habt, so sagt es jetzt.
str_comment_intro_famous_pitiless|Ich kenne Euren Namen. Er bringt Furcht in die Herzen vieler Männer. Das ist gut. Vielleicht sollten wir uns einmal unterhalten.
str_comment_intro_famous_cunning|Ah, ja. Endlich treffen wir uns. Ich glaube, Ihr seid ein guter Mensch. Lasst uns gelegentlich ein Schwätzchen halten.
str_comment_intro_famous_sadistic|Ich kenne Euren Namen -- und von dem, was ich so höre, kennt ihn auch so manche trauernde Witwe. Aber das ist nicht meine Angelegenheit.
str_comment_intro_famous_goodnatured|Ich habe von Euch gehört! Es ist sehr gut, Euch endlich kennen zu lernen.
str_comment_intro_famous_upstanding|Ich kenne Euren Namen. Man sagt, Ihr seid ein höchst mutiger Krieger. Ich kann nur hoffen, dass Eure Ehre und Barmherzigkeit Eurer Tapferkeit ebenbürtig sind.
str_comment_intro_noble_liege|Ich sehe, Ihr tragt das Banner eines Adligen, aber ich erkenne es nicht. Wisset, dass ich immer auf der Suche nach guten {Männern/Kriegern} bin, die für mich kämpfen, sobald sie sich meines Vertrauens würdig erwiesen haben.
str_comment_intro_noble_martial|Ich sehe, Ihr tragt das Banner eines Adligen, aber ich erkenne es nicht. Wie dem auch sei – das Heim des tapferen {Mannes/Kriegers} ist die ganze Welt, so sagt man!
str_comment_intro_noble_badtempered|Ich kenne die Farben auf Eurem Banner nicht. Zweifelsohne wieder ein Fremder, der in unser Land kommt, als wenn wir nicht schon davon genug hier hätten.
str_comment_intro_noble_pitiless|Ich sehe, dass Ihr das Banner eines Adligen tragt, doch ich kenne die Farben nicht. Gewiss noch so ein Aasgeier, der sich an den Überresten des Krieges fett fressen will!
str_comment_intro_noble_cunning|Ich sehe, dass Ihr das Banner eines Adligen tragt, doch ich kenne die Farben nicht. Trotzdem ist es immer gut, die Bekanntschaft von {Männern/Frauen} zu machen, die sich eines Tages als große Krieger erweisen könnten.
str_comment_intro_noble_sadistic|Ich sehe, dass Ihr das Banner eines Adligen tragt, doch ich kenne die Farben nicht. Vielleicht seid Ihr der Bastard eines aufgeblasenen Viehdiebs? Oder vielleicht habt ihr es gestohlen?
str_comment_intro_noble_goodnatured|Ich sehe, Ihr tragt das Banner eines Adligen, aber ich erkenne es nicht. Vergebt mein Unwissen, {mein Herr/meine Dame}! Es ist gut, Eure Bekanntschaft zu machen.
str_comment_intro_noble_upstanding|Ich sehe, dass Ihr das Banner eines Adligen tragt, doch ich kenne die Farben nicht. Sicherlich seid Ihr auf der Suche nach Reichtum und Ruhm nach Calradia gekommen. Wenn dies fürwahr der Fall ist, dann bitte ich Euch nur, den armen Seelen, die in den Wirren des Krieges gefangen sind, Barmherzigkeit angedeihen zu lassen.
str_comment_intro_common_liege|Ihr mögt von gewöhnlicher Geburt sein, doch wisset, dass ich immer nach guten Männern Ausschau halte, die für mich kämpfen, sobald sie sich meines Vertrauens würdig erwiesen haben.
str_comment_intro_common_martial|Ihr mögt vielleicht nicht von edler Geburt sein, doch selbst ein Gemeiner, so {er/sie} denn ausreichende Tapferkeit zeigt, kann eines Tages etwas aus sich machen.
str_comment_intro_common_badtempered|So sprecht schon, wenn Ihr etwas zu sagen habt, denn ich habe keine Zeit für eitles Geschwätz mit gewöhnlichen Glücksrittern.
str_comment_intro_common_pitiless|Ihr habt das Aussehen eines Landsknechts, eines der Aasgeier, die gekommen sind, sich am Elend dieses Landes fett zu fressen.
str_comment_intro_common_cunning|Nun ... ich habe nicht von Euch gehört, aber Ihr seht aus wie jemand, der eines Tages etwas aus sich machen könnte.
str_comment_intro_common_sadistic|Normalerweise schneide ich frechen Gemeinen wie Euch, die sich uneingeladen in meine Gegenwart begeben, den Hals durch, aber heute habe ich gute Laune.
str_comment_intro_common_goodnatured|Nun, Ihr sehr ganz anständig aus.
str_comment_intro_common_upstanding|Friede sei mit Euch, und denkt immer daran, Eure Tapferkeit mit Gnade, und Euren Mut mit Ehre zu zügeln.
str_comment_intro_female_famous_liege|Ich habe viel von Euch gehört. Manche Männer fürchten in der Kriegskunst versierte Frauen, aber ich persönlich weise nie Hände zurück, die ein Schwert greifen können, so lange ihr Besitzer tapfer und treu ist.
str_comment_intro_female_famous_martial|Ich habe viel von Euch gehört. Man sagt, Eure Waffenkundigkeit ist selbst den tapfersten Männern ebenbürtig. Vielleicht werde ich eines Tages meinen Mut mit dem Euren messen, sei es in einem Turnier oder auf dem Feld der Ehre!
str_comment_intro_female_famous_badtempered|Ich habe von Euch gehört – die Frau, die wie ein Mann zu kämpfen weiß.
str_comment_intro_female_famous_pitiless|Ich kenne Euren Namen. Er bringt Furcht in die Herzen der Menschen. Das ist gut. Vielleicht sollten wir irgendwann einmal ein Gespräch führen.
str_comment_intro_female_famous_cunning|Ah, ja. Endlich treffen wir uns. Es ist bestimmt gut, eine Frau wie Euch zu kennen. Lasst uns gelegentlich miteinander reden.
str_comment_intro_female_famous_sadistic|Ich kenne Euren Namen -- und bei allem, was ich gehört habe, bin ich mir sicher, dass ihn auch so manche trauernde Witwe kennt. Aber das ist nicht meine Sorge.
str_comment_intro_female_famous_goodnatured|Ich habe von Euch gehört! Es ist sehr gut, endlich Eure Bekanntschaft zu machen.
str_comment_intro_female_famous_upstanding|Ich kenne Euren Namen. Man sagt, Ihr seid ein äußerst tapferer Krieger. Ich kann nur hoffen, dass Eure Ehre und Gnade Eurer Tapferkeit ebenbürtig sind.
str_comment_intro_female_noble_liege|Es ist nicht oft, dass ich eine Frau treffe, die danach strebt, Männer in die Schlacht zu führen. Doch dies sind dunkle und gefährliche Zeiten, und ich persönlich zumindest weise nie Hände zurück, die ein Schwert greifen können, so lange ihr Besitzer tapfer und treu ist..
str_comment_intro_female_noble_martial|Ich erkenne Euer Banner nicht, doch Ihr seid offensichtlich eine Dame von Stand. Bitte seht mich als Euren höchst ergebenen Diener an.
str_comment_intro_female_noble_badtempered|Ich erkenne Euer Banner nicht. Offensichtlich schon wieder ein Fremder, der seine merkwürdigen Sitten in unser Land bringt.
str_comment_intro_female_noble_pitiless|Ich sehe, Ihr tragt das Banner einer Adligen, allein, ich erkenne es nicht ... Ihr solltet wissen, Herrin, dass in Calradia die Männer in den Krieg reiten, und wenn Ihr die natürliche Ordnung der Dinge umkehren wollt, werdet Ihr Euren Kopf auf einer Pike wiederfinden - so, wie es hier auch mit anderen Rebellen gemacht wirdl!
str_comment_intro_female_noble_cunning|Es ist nicht unbekannt, dass eine Frau ihr Glück auf den Schlachtfeldern Calradias sucht, doch gewöhnlich ist es auch nicht. Ich werde großes Interesse an Eurem Fortschritt zeigen.
str_comment_intro_female_noble_sadistic|Ihr scheint von edlem Geblüt zu sein, doch ich erkenne Euer Banner nicht. Offensichtlich schon wieder ein Fremder an unseren Gestaden – zweifelsohne aus einem Land, in dem Männer Schwächlinge sind und die Frauen an ihrer Statt in den Krieg reiten!
str_comment_intro_female_noble_goodnatured|Ich sehe, Ihr tragt das Banner einer Adligen, aber ich erkenne es nicht. Vergebt mein Unwissen, meine Dame! Es ist gut, Eure Bekanntschaft zu machen.
str_comment_intro_female_noble_upstanding|Man sieht nicht alle Tage eine Frau zum Krieg gerüstet. Bitte nehmt mir es nicht krumm, meine Dame, denn Ihr habt jedes Recht, Euch zu verteidigen, doch ich kann nicht verleugnen, mit Eurer Entscheidung, in die Schlacht zu ziehen, völlig einverstanden zu sein. Ich würde es vorziehen, dass Frauen von diesen Kriegen unbeleckt blieben, da ich die Weiblichkeit als Hüter der wenigen Vornehmheit und Zartheit ansehe, die uns noch verblieben ist.
str_comment_intro_female_admiring_liege|Es ist nicht oft, dass ich eine Frau treffe, die danach strebt, Männer in die Schlacht zu führen. Doch dies sind dunkle und gefährliche Zeiten, und ich zumindest persönlich weise nie Hände zurück, die ein Schwert greifen können, so lange ihr Besitzer tapfer und treu ist..
str_comment_intro_female_admiring_martial|Seid gegrüßt, meine Dame. Obzwar ich an Eurer Haltung erkenne, dass Ihr keine gewöhnliche Maid seid, so hoffe ich doch, dass Ihr einer Bewunderungserklärung meinerseits nicht abgeneigt seid.
str_comment_intro_female_badtempered_admiring|Hehe. Schau mal einer an – eine Maid, bis an die Zähne bewaffnet. Nun, es ist schon ein seltsamer Anblick, doch in Eurem Fall kann ich mir vorstellen, mich daran gewöhnen zu können.
str_comment_intro_female_pitiless_admiring|Es ist ungewöhnlich, eine Frau für den Krieg gegürtet zu sehen. Habt Acht, meine Dame – es ist eine harsche Welt, und es wäre eine Schande, solche Schönheit durch einen Schwerthieb befleckt zu sehen.
str_comment_intro_female_cunning_admiring|Ich grüße Euch, meine Dame. Bitte haltet mich nicht für zu forsch, wenn ich sage, dass es ungewöhnlich ist, eine Frau für den Krieg gerüstet zu sehen. Ich hoffe, eines Tages der Vater einer Tochter zu sein, die solch Tapferkeit und Kampfgeist ihr Eigen nennt.
str_comment_intro_female_sadistic_admiring|Ja, was ist das denn! Eine für die Schlacht gegürtete Frau! Nun, ich wage zu behaupten, dass jemand von solcher Anmut selbst einem Kettenhemd das gewisse weibliche Etwas verleihen kann.
str_comment_intro_female_admiring_goodnatured|Meine Dame, wenn Eure Waffenkunst so überragend ist wie Eure Schönheit, dann sollten Eure Feinde Euch in der Tat fürchten!
str_comment_intro_female_admiring_upstanding|Ich grüße Euch, meine Dame. Selbst mit dem Straßenstaub auf Eurer Kleidung und Ausrüstung kann ich sehen, dass Ihr in Sachen weiblicher Anmut Euresgleichen sucht.
str_comment_intro_female_common_liege|Es ist nicht oft, dass ich eine Frau treffe, die danach strebt, Männer in die Schlacht zu führen. Doch dies sind dunkle und gefährliche Zeiten, und ich zumindest persönlich weise nie Hände zurück, die ein Schwert greifen können, so lange ihr Besitzer tapfer und treu ist.
str_comment_intro_female_common_martial|Ich muss sagen, meine Dame – seid auf der Hut, wenn Ihr durch dieses gefährliche Land reitet. Solltet Ihr je Lust auf ein ... nun ... gesetzteres Leben spüren, so bin ich sicher, Euch einen würdigen Ehemann unter meinen Männern finden zu können.
str_comment_intro_female_common_badtempered|Übrigens, Mädel – weiß Euer Gatte, dass Ihr ihm seine Waffen und Rüstung geklaut habt? Ich wette, Euch erwartet bei Eurer Heimkehr eine nette Portion Dresche!
str_comment_intro_female_common_pitiless|Es sind in der Tat harte Zeiten, wenn selbst Frauen zu Briganten werden, um die Felder des Krieges nach Verwertbarem abzusuchen.
str_comment_intro_female_common_cunning|Es ist nicht unbekannt, dass eine Frau ihr Glück auf den Schlachtfeldern Calradias sucht, doch gewöhnlich ist es auch nicht gerade. Ich werde großes Interesse an Eurem Fortschritt zeigen.
str_comment_intro_female_common_sadistic|Eine für den Krieg gegürtete Frau!! Nun, ich vermute, dass Ihr nicht viel weiblicher seid als die meisten in meinen Diensten, die sich Krieger schimpfen.
str_comment_intro_female_common_goodnatured|Ihr macht den Eindruck, als könntet Ihr sehr wohl auf Euch aufpassen, aber seid trotzdem vorsichtig da draußen, meine Dame.
str_comment_intro_female_common_upstanding|Man sieht nicht alle Tage eine Frau zum Krieg gerüstet. Bitte nehmt mir es nicht krumm, meine Dame, denn Ihr habt jedes Recht, Euch zu verteidigen, doch ich kann nicht verleugnen, mit Eurer Entscheidung, in dne Schlacht zu ziehen, völlig einverstanden zu sein. Ich würde es vorziehen, dass Frauen von diesen Kriegen unbeleckt blieben, da ich die Weiblichkeit als Hüter der wenigen Vornehmheit und Zartheit ansehe, die uns noch verblieben ist.
str_rejoinder_intro_female_common_badtempered|Ich habe meine Waffen in der Schlacht verdient. Möchtet Ihr ihre Schärfe testen?
str_rejoinder_intro_female_noble_sadistic|Mein Land tut nichts zur Sache. Hier in Calradia scheinen die Hunde die Männer in den Krieg zu führen.
str_rejoinder_intro_female_common_sadistic|Und Ihr, mein Herr, seid nicht bestialischer als mein Pferd.
str_rejoinder_intro_female_noble_pitiless|Ich würde die natürliche Ordnung wiederherstellen, so dass Ihr nicht länger soviel Unfug verzapft.
str_rejoinder_intro_female_common_pitiless|Dies sind wahrlich schlimme Zeiten, wenn Briganten sich  'Fürst' nennen.
str_rejoinder_intro_noble_sadistic|Vielleicht sollte ich Euch jetzt Euer Banner nehmen. Und Euer Vieh ... und Euer Leben.
str_rejoinder_intro_female_pitiless_admiring|Ich wäre erfreut, Eure schöne Nase zu verunstalten, mein Herr.
str_rejoinder_intro_female_common_upstanding|Möchtet Ihr die Zartheit meines Stahls fühlen?
str_rejoinder_intro_female_noble_upstanding|Möchtet Ihr die Zartheit meines Stahls fühlen?
str_rejoinder_intro_female_common_martial|Ich könnte in einem Hundezwinger einen würdigeren Gatten finden.
str_rejoinder_intro_female_sadistic_admiring|Ihr könntet einem Pferdegeschirr ein bisschen Menschlichkeit verleihen, aber nur ein bisschen.
str_rejoinder_intro_female_badtempered_admiring|Wenn Euch mein Anblick stört, bin ich gerne bereit, Euch die Augen auszustechen.
str_comment_you_raided_my_village_enemy_benevolent|Ihr habt unschuldige, unter meinem Schutz stehende Bauern im Dorf {s51} angegriffen. Ich werde Euch für Eure Missetaten strafen!
str_comment_you_raided_my_village_enemy_spiteful|Ihr habt mein Dorf {s51} überfallen, meinen Besitz zerstört und die Bewohner getötet. Ich werde Euch in Blut zahlen lassen!
str_comment_you_raided_my_village_enemy_coldblooded|Ihr habt mein Dorf {s51} überfallen, meinen Besitz zerstört und die Bewohner getötet. Ihr werdet es Euch zweimal überlegen, bevor Ihr meine Einkünfte wieder derart zum Erliegen bringt.
str_comment_you_raided_my_village_enemy|Ihr habt mein Dorf {s51} überfallen, meinen Besitz zerstört und die unter meinem Schutz stehenden Bewohner getötet. Ihr werdet den Preis für Euer Verbrechen zahlen!
str_comment_you_raided_my_village_unfriendly_spiteful|Ihr habt mein Dorf {s51} überfallen. Macht das noch einmal, und ich werde Euch das Fell abziehen.
str_comment_you_raided_my_village_friendly|Ihr habt mein Dorf {s51} überfallen. Dies wird unsere Freundschaft gar düster überschatten.
str_comment_you_raided_my_village_default|Ihr habt mein Dorf {s51} überfallen. Wenn Ihr so weitermacht, könnte es bald zum Kampf zwischen uns kommen.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_benevolent|Ich habe gehört, dass Ihr unschuldigen, unter meinem Schutz stehende Bauern im Dorf {s51} Rinder gestohlen habt. Ich werde Euch für Eure Missetaten strafen!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_spiteful|Ich habe gehört, dass Ihr meinen Dörflern von {s51} Rinder und damit mein Eigentum gestohlen habt! Für diese unehrenhafte Tat werdet Ihr bezahlen!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_coldblooded|Ich habe gehört, dass Ihr meinen Dörflern von {s51} Rinder und damit mein Eigentum gestohlen habt! Wenn ich mit Euch fertig bin, werdet Ihr es Euch zweimal überlegen, bevor Ihr noch einmal meine Erträge beschädigt!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy|Ich habe gehört, dass Ihr meinen Dörflern von {s51} Rinder und damit mein Eigentum gestohlen habt! Für diese unehrenhafte Tat werdet Ihr bezahlen!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_unfriendly_spiteful|Ich habe gehört, dass Ihr meinen Dörflern von {s51} Rinder gestohlen habt! Wenn Ihr das noch einmal tut, werde ich Euch wie einen Fisch ausnehmen!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_friendly|Ich habe gehört, dass Ihr meinen Dörflern von {s51} Rinder gestohlen habt! Dies wird unserer Freundschaft großen Schaden zufügen!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_default|Ich habe gehört, dass Ihr meinen Dörflern von {s51} Rinder gestohlen habt! Wenn Ihr Euch weiterhin so benehmt, werden wir bald aneinandergeraten.
str_comment_you_robbed_my_village_enemy_coldblooded|Ihr habt die Leute in meinem Dorf {s51} ausgeraubt. Ich sehe das als persönliche Beleidigung an.
str_comment_you_robbed_my_village_enemy|Ihr habt unschuldige, unter meinem Schutz stehende Bauern im Dorf {s51} ausgeraubt. Ich werde Euch für Eure Missetaten strafen!
str_comment_you_robbed_my_village_friendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern bei {s51} Nahrung gestohlen. Nun, ich trage Euch eine Prügelei oder zwei nicht nach, aber denkt daran, dass ich es bin, der sich hinterher ihr Gejammer anhören muss.
str_comment_you_robbed_my_village_friendly|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern bei {s51} Vorräte abgenommen. Ich bin sicher, Ihr hättet das nicht getan, wenn Ihr sie nicht dringend gebraucht hättet.
str_comment_you_robbed_my_village_default|Ihr habt die Leute in meinem Dorf {s51} ausgeraubt. Wenn Ihr so weitermacht, könnte es bald zum Kampf zwischen uns kommen.
str_comment_you_accosted_my_caravan_enemy|Ihr habt unter meinem Schutz stehende Karawanen angegriffen. Aber mit Eurem Banditentum wird es bald zu Ende sein.
str_comment_you_accosted_my_caravan_default|Ihr habt unter meinem Schutz stehende Karawanen angegriffen. Dieses Benehmen muss ein Ende haben.
str_comment_you_helped_villagers_benevolent|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern im Dorf {s51} Almosen gegeben. Ich habe meine Pflicht als Fürst und Beschützer vernachlässigt und weiß Eure Tat sehr zu schätzen.
str_comment_you_helped_villagers_friendly_cruel|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern im Dorf {s51} Almosen gegeben. Ich schätze es wohl, dass Ihr es gut meintet, aber Ihr solltet meine Obrigkeit eher nicht auf diese Weise untergraben.
str_comment_you_helped_villagers_friendly|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern im Dorf {s51} Almosen gegeben. Es sind harte Zeiten, und ich weiß, dass Ihr es gut meint, ich werde also keinen Widerspruch dagegen einlegen, dass Ihr ihnen zu Hilfe gekommen seid.
str_comment_you_helped_villagers_unfriendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern im Dorf {s51} Almosen gegeben. So amüsant es auch mit anzusehen ist, wie Ihr bei meinen Vasallen um Anerkennung heischt, würde ich Euch doch bitten, Eure Nase aus meinen Angelegenheiten zu halten.
str_comment_you_helped_villagers_cruel|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern im Dorf {s51} Almosen gegeben. Als Fürst und Beschützer der Bauern ist es meine oberste Pflicht, ihnen in Zeiten der Not zu Hilfe zu kommen. Ihr mögt es gut meinen, aber Eure Handlungen untergraben immer noch meine Obrigkeit. Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr sie in Ruhe ließet.
str_comment_you_helped_villagers_default|Ich höre, Ihr habt meinen Pächtern im Dorf {s51} Almosen gegeben. Die Zeiten sind hart, und ich weiß, dass Ihr es gut meint, aber macht es Euch nicht zur Gewohnheit. Ich bin ihr Fürst und Beschützer, und ich möchte nicht, dass sie sich an Fremde um Hilfe wenden.
str_comment_you_give_castle_in_my_control|Ihr werdet Eure Entscheidung, mir {s51} zu geben, nicht bereuen. Ich werde die Burg mit allen Mitteln verteidigen.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_friendly|Ich höre, Ihr habt {s51} belagert und eingenommen. Das war eine große Tat, und ich bin stolz, Euch meinen Freund nennen zu dürfen!
str_comment_you_captured_a_castle_allied_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s51} belagert und eingenommen. Gute Arbeit! Bald schon werden wir all ihre Festungen schleifen, ihre Schätze plündern und ihre trauernden Witwen uns Wein servieren lassen.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s51} belagert und eingenommen. Nun, auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Genießt es, solange Ihr könnt, bevor man Euch wieder in die Kälte hinaustritt, wohin ihr gehört.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly|Ich höre, Ihr habt {s51} belagert und eingenommen. Ungeachtet unserer Differenzen in der Vergangenheit muss ich Euch doch gratulieren.
str_comment_you_captured_a_castle_allied|Ich höre, Ihr habt {s51} belagert und eingenommen. Wir haben sie in die Flucht geschlagen!
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_spiteful|Ich höre, Ihr seid in mein Heim bei {s51} eingebrochen. Ich hoffe, das Verlies ist Euch genehm, denn Ihr werdet in den kommenden Jahren viel Zeit darin verbringen.
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_chivalrous|Ihr haltet {s51}, mein Lehnsherr. Ich hoffe, Ihr werdet mir die Gelegenheit geben, es zurück zu gewinnen!
str_comment_you_captured_my_castle_enemy|Ihr habt etwas, das mir gehört -- {s51}. Ich werde Euch zwingen, es aufzugeben.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly_spiteful|Ich nehme an, Ihr wollt auf unseren Sieg über {s54} trinken. Nun, spart Euch Euren Wein -- es wird mehr als das brauchen, um die Schandflecken Eurer früheren Untaten auszumerzen.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly|Ich werde nicht vergessen, wie wir zusammen gegen {s54} kämpften, aber ich kann auch nicht die andere Angelegenheiten zwischen uns vergessen.
str_comment_we_defeated_a_lord_cruel|Das war ein großer Sieg über {s54}, nicht wahr? Wir machten aus seiner Armee ein Festmahl für die Krähen!
str_comment_we_defeated_a_lord_quarrelsome|Ich werde nicht vergessen, wie wir {s54} Mores lehrten! Das war ein Spaß.
str_comment_we_defeated_a_lord_upstanding|Ich werde unseren Sieg über {s54} nicht vergessen. Lasst uns erneut dem Himmel danken, und beten, dass wir nicht zu stolz werden.
str_comment_we_defeated_a_lord_default|Das war ein großer Sieg über {s54}, nicht wahr? Es war mir eine Ehre, an Eurer Seite gekämpft zu haben.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly_spiteful|Ich nehme an, Ihr wollt auf unsere Einnahme von {s51} trinken. Nun, spart Euch Euren Wein -- es wird mehr als das brauchen, um die Schandflecken Eurer früheren Untaten auszumerzen.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly|Ich werde nicht vergessen, wie wir zusammen {s51} stürmten, aber ich kann auch die anderen Angelegenheiten nicht vergessen, die zwischen uns liegen.
str_comment_we_fought_in_siege_cruel|Ich werde nicht vergessen, wie wir durch die Mauern von {s51} brachen und die Verteidiger niedermachten. Es ist eine süße Erinnerung.
str_comment_we_fought_in_siege_quarrelsome|Wisst Ihr noch, wie der Feind heulte, als wir über die Mauern von {s51} kamen? Sie hatten sich in Sicherheit gewiegt! Wir haben ihnen das Grinsen vom Gesicht gewischt!
str_comment_we_fought_in_siege_upstanding|Ich werde nicht unsere Einnahme von {s51} vergessen. Lasst uns erneut dem Himmel danken, und beten, dass wir nicht zu stolz werden.
str_comment_we_fought_in_siege_default|Ich werde nicht vergessen, wie wir zusammen {s51} einnahmen. Es war mir eine Ehre, an Eurer Seite gekämpft zu haben.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly_spiteful|Ich nehme an, Ihr wollt auf unseren großen Sieg bei {s51} trinken. Nun, spart Euch Euren Wein -- es wird mehr als das brauchen, um die Schandflecken Eurer früheren Untaten auszumerzen.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly|Ich werde nicht vergessen, wie wir zusammen in der großen Schlacht bei Gefecht {s51} fochten, aber ich kann auch die anderen Angelegenheiten nicht vergessen, die zwischen uns liegen.
str_comment_we_fought_in_major_battle_cruel|Ich werde die große Schlacht bei {s51} nicht vergessen, als wir durch die feindlichen Linien brachen und sie schreiend vor uns wegrannten. Es ist eine süße Erinnerung.
str_comment_we_fought_in_major_battle_quarrelsome|Das war ein gutes Gefecht bei {s51}, als wir diese Schurken in die Flucht schlugen!
str_comment_we_fought_in_major_battle_upstanding|Ich werde nicht vergessen, wie wir Seite an Seite in der große Schlacht bei {s51} kämpften. Lasst uns erneut dem Himmel danken, und beten, dass wir nicht zu stolz werden.
str_comment_we_fought_in_major_battle_default|Ich werde nicht vergessen, wie wir Seite an Seite in der große Schlacht bei {s51} kämpften. Es war mir eine Ehre, an Eurer Seite gekämpft zu haben.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_liege|Ihr habt also die Klingen mit dem Halunken gekreuzt, den sie {s54} nennen, und seid als Sieger daraus hervorgegangen. Ich bin sehr froh, das zu hören.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s54} bekämpft und besiegt. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn, nehme ich an.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_spiteful|Ich höre, Ihr habt diesen Hund {s54} bekämpft und besiegt. Ah, hätte ich ihn doch nur um Gnade winseln gehört.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_chivalrous|Ich höre, Ihr habt {s54} bekämpft und besiegt. Ich hoffe, dass Ihr das ohne ehrlose Mittel geschafft habt.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied|Ich höre, Ihr habt {s54} bekämpft und besiegt. Ich wünsche Euch Freude über Euren Sieg.
str_comment_you_defeated_me_enemy_chivalrous|Ich will Euch nicht Euren Sieg vom letzten Mal neiden, aber ich bin scharf auf eine neue Runde!
str_comment_you_defeated_me_enemy_spiteful|Ich habe mich darauf gefreut, Euch wieder zu sehen. Eure Tricks werden mich nicht ein zweites Mal foppen, und Euer Gewinsel um Gnade wird Musik in meinen Ohren sein.
str_comment_you_defeated_me_enemy|Als wir uns das letzte Mal trafen, {playername}, habt Ihr mir eine Schlappe erteilt. Doch ich versichere Euch, das wird nicht wieder passieren!
str_comment_i_defeated_you_enemy_spiteful|Ihr wollt mehr? Fordert mich noch einmal heraus, und ich verfüttere Eure Gedärme an meine Hunde.
str_comment_i_defeated_you_enemy_chivalrous|Ihr wollt Eure Tapferkeit wieder gegen mich auf die Probe stellen, {playername}?
str_comment_i_defeated_you_enemy_benevolent|Ihr wollt mich also wieder herausfordern? Lernt Ihr nie dazu?
str_comment_i_defeated_you_enemy_coldblooded|Ihr seid beharrlich, aber ein Plagegeist.
str_comment_i_defeated_you_enemy|Wie oft muss ich Euch züchtigen, bevor Ihr lernt, Abstand zu halten?
str_comment_we_were_defeated_unfriendly_spiteful|Als ich Euch das letzte Mal sah, hatten die Männer von {s54} Euch gerade niedergestreckt. Ich mache Euch für dieses Desaster verantwortlich. Wie schade, zu sehen, dass Ihr überlebt habt.
str_comment_we_were_defeated_unfriendly|Als ich Euch das letzte Mal sah, hatten die Männer von {s54} Euch gerade niedergestreckt. Nun, Ich sehe, Ihr habt überlebt.
str_comment_we_were_defeated_cruel|Als ich Euch das letzte Mal sah, hatten die Männer von {s54} Euch gerade niedergestreckt. Keine Sorge -- wir werden ihn finden und an seinem Sieg ersticken lassen.
str_comment_we_were_defeated_default|Als ich Euch das letzte Mal sah, hatten die Männer von {s54} Euch gerade niedergestreckt. Es ist gut, Euch lebendig und gesund zu sehen.
str_comment_you_were_defeated_allied_friendly_spiteful|Ich höre, dass {s54} Euch schwer zugesetzt hat. Keine Sorge, Freund -- Ich finde ihn für Euch und schenke Euch seinen Kopf in einer Blumenvase.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_cruel|Ich hörte, dass {s54} Eure Männer wie Schafe abgeschlachtet hat. Aber hier seid Ihr, am Leben. Was für eine Enttäuschung!
str_comment_you_were_defeated_allied_spiteful|Ich höre, {s54} hat Euch wie eine Ameise zerquetscht. Hah! Kinder sollten keine Spiele für Erwachsene spielen, {kleiner Junge/kleines Mädchen}!
str_comment_you_were_defeated_allied_pitiless|Ich höre, dass {s54} Euch besiegte und Eure Truppen in alle Winde schlug. Das ist höchst enttäuschend ...
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_upstanding|Ich höre, dass {s54} Euch besiegt hat. Vielleicht solltet Ihr überlegen, ob Ihr irgendwelche Misstaten verbrochen habt, wegen denen der Himmel Euch auf diese Weise straft.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly|Ich höre, dass {s54} Euch besiegt hat. Versucht, nicht all zu viele unserer Männer in den Tod zu schicken, ja?
str_comment_you_were_defeated_allied|Ich höre, dass {s54} Euch besiegt hat. Aber habt keine Furcht -- das Glück wird sich bald wenden!
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_chivalrous|Ich höre, Ihr habt {s54} vor einer drohenden Niederlage gerettet. Was auch immer ich sonst von Euch halten mag, dafür muss Euch ein Lob aussprechen.
str_comment_you_helped_my_ally_liege|Ich höre, Ihr habt meinen Vasallen {s54} vor einer sicheren Niederlage gerettet .
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_spiteful|Ich höre, Ihr seid unserer armen {s54} zu Hilfe gekommen. Dachtet Ihr, ich sei eine Jungfrau in Nöten? Macht nichts -- diesen Fehler machen viele.
str_comment_you_helped_my_ally_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s54} vor einer Schlappe gerettet. Ihr hättet ihn diese Lektion lernen lassen sollen, finde ich.
str_comment_you_helped_my_ally_chivalrous|Ich höre, Ihr habt {s54} aus der Bredouille gerettet. Das war eine edle Tat.
str_comment_you_helped_my_ally_default|Ich höre, Ihr habt {s54} aus der Bredouille gerettet. Gute Arbeit!
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_spiteful|Wurm, elendiger! Ihr habt uns gegen {s54} Stich gelassen, nicht wahr? Ich speie Euch an.
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_pitiless|Nun ... Ihr seid in der Mitte eines Gefechts mit {s54} abgehauen, nicht wahr? Ich werde dafür sorgen, dass Ihr in einem Verrätergrab verscharrt werdet.
str_comment_you_abandoned_us_spiteful|Ihr verschwandet in der Mitte der Schlacht gegen {s54} ... Ich hoffe, Ihr habt eine gute Erklärung parat. Hat Euch der Mumm verlassen? Zittertet Ihr zu sehr, um Eure Waffe zu halten?
str_comment_you_abandoned_us_chivalrous|Was ist passiert? Ihr machtet Euch mitten im Gefecht gegen {s54} aus dem Staub. Ich kann nur hoffen, dass Ihr zu schwer verwundet wart, um zu stehen, denn ich würde mich schämen, an der Seite eines Feiglings in den Kampf zu ziehen.
str_comment_you_abandoned_us_benefitofdoubt|Was ist passiert? Ihr machtet Euch mitten im Gefecht gegen {s54} aus dem Staub. Ich nahm an, dass Ihr verwundet wart, aber es sah sehr suspekt aus.
str_comment_you_abandoned_us_default|Was ist passiert? Erst kämpftet Ihr mit uns gegen {s54}, und plötzlich wart Ihr wie vom Erdboden verschluckt?
str_comment_you_ran_from_me_enemy_spiteful|Als wir uns das letzte Mal sahen, ranntet Ihr vor mir fort wie ein geprügelter Hund. Seid Ihr wieder gekommen, um mich noch einmal anzukläffen, oder um um Gnade zu winseln?
str_comment_you_ran_from_me_enemy_chivalrous|Als wir uns das letzte Mal sahen, nahmt Ihr Reißaus vor mir. Lernt endlich, wie ein Ehrenmann zu kämpfen!
str_comment_you_ran_from_me_enemy_benevolent|Als ich Euch beim letzten Mal fliehen sah, hatte ich gehofft, nicht noch einmal gegen Euch kämpfen zu müssen.
str_comment_you_ran_from_me_enemy_coldblooded|Als wir uns das letzte Mal sahen, nahmt Ihr Reißaus vor mir. Das war eine kluge Entscheidung
str_comment_you_ran_from_me_enemy|Euch mag bei unserem letzten Zusammentreffen die Flucht gelungen sein, aber ich zweifle, dass Euch beim nächsten Mal das Glück so hold sein wird.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_chivalrous|Man sagt, Ihr floht vor {s54} und ließt Eure Männer im Stich. Ich hoffe sehr, dass das nicht wahr ist, denn solch Benehmen schändet unser aller Ehre.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_upstanding|Man sagt, Ihr floht vor {s54} und ließt Eure Männer im Stich. Ich glaube nicht immer an solche Gerüchte, und ich weiß auch, dass verzweifelte Situationen verzweifelte Taten verlangen. Doch bitte ich Euch inständig, besser auf Euren guten Ruf Acht zu geben, denn niemand wird in unseren Armeen kämpfen wollen, wenn sie hören, dass wir sie auf dem Feld der Ehre sitzen lassen.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_spiteful|Übrigens sagten sie, dass Ihr wie ein fröstelndes Kaninchen vor {s54} davongerannt seid und Eure Männer der Abschlachtung preisgabt. Ha! Das hätte ich zu gerne gesehen!
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_pragmatic|Ihr mögt {s54} geschlagen haben, aber Ihr könnt uns nicht alle besiegen.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_chivalrous|Seit ich hörte, dass Ihr {s54} besiegt habt, ist es mein innigster Wunsch, mit Euch die Schwerter zu kreuzen.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_spiteful|Euer Ruhm eilt Euch voraus, {playername}. {s54} mag auf Eure Tricks hereingefallen sein, aber wenn Ihr gegen mich antretet, seht Ihr einem weit gerisseneren Feind ins Auge.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy|Man sagt, Ihr habt {s54} besiegt. Doch ich werde eine härtere Probe für Euer Waffengeschick sein.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_friendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen. Ich hoffe, Ihr habt noch den letzten Dinar aus ihm herausgequetscht.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen. Eure Schatztruhen müssen vor Lösegeld überquellen. Es ist eine Schande, dass Geld einen gemeinen Köter wie Euch in einen Ehrenmann verwandeln kann!
str_comment_you_captured_a_lord_allied_chivalrous|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen. Gut gemacht. Ich nehme freilich an, dass er mit den Ehren behandelt wurde, die einem Mann seines Ranges zustehen.
str_comment_you_captured_a_lord_allied|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen. Gut gemacht. Sein Lösegeld muss ein nettes Sümmchen gewesen sein.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_chivalrous|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen, ihn dann aber wieder freigelassen. Solch Ritterlichkeit ehrt unsere Sache.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_upstanding|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen, ihn dann aber wieder freigelassen. Nun, das war eine ehrenvolle Tat, wenn auch eine gefährliche.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_coldblooded|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen, ihn dann aber wieder freigelassen. Das war höchst ritterlich von Euch, aber Ritterlichkeit gewinnt keine Kriege.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen, ihn dann aber wieder freigelassen. Wie heldenhaft von Euch! Zweifelsohne werden die Witwen und Waisen, die er in seinem Kielwasser ließ, Euch persönlich gratulieren wollen.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied|Ich höre, Ihr habt {s54} gefangen genommen, ihn dann aber wieder freigelassen. Nun, es steht mir nicht zu, Euch zu sagen, was Ihr mit Euren eigenen Gefangenen anstellen sollt.
str_comment_you_let_me_go_spiteful|Als wir uns das letzte Mal trafen, war ich Eurer Barmherzigkeit ausgeliefert, und Ihr ließt mich ziehen. Ich hoffe, es hat Euch Spaß gemacht, wie eine Katze mit ihrer Beute mit mir zu spielen, denn bald werdet Ihr meiner Barmherzigkeit ausgeliefert sein, und es wird mir überlassen sein, Euch nach meiner Herzenslust abzuschlachten oder zu erniedrigen.
str_comment_you_let_me_go_enemy_chivalrous|Als wir uns das letzte Mal trafen, war ich Eurer Barmherzigkeit ausgeliefert, und Ihr ließt mich ziehen. Das war höchst ritterlich von Euch, und ich werde es nicht vergessen. Doch ich muss auch an den Eid denke, den ich meinem Lehnsherrn schwor, und unsere Königreiche bekriegen sich noch.
str_comment_you_let_me_go_enemy_coldblooded|Als wir uns das letzte Mal trafen, war ich Eurer Barmherzigkeit ausgeliefert, und Ihr ließt mich ziehen. Aber wir sind noch Feinde, und ich kann nicht versprechen, Eure Barmherzigkeit in gleicher Münze zurück zu zahlen.
str_comment_you_let_me_go_enemy|Als wir uns das letzte Mal trafen, war ich Eurer Barmherzigkeit ausgeliefert, und Ihr ließt mich ziehen. Das war sehr freundlich von Euch. Aber wir sind noch im Krieg.
str_comment_you_let_me_go_default|Als wir uns das letzte Mal trafen, war ich Eurer Barmherzigkeit ausgeliefert, und Ihr ließt mich ziehen. Das war sehr liebenswürdig von Euch, und ich bin froh, dass unsere Königreiche nicht länger im Krieg liegen.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Ich hoffe, Ihr werdet uns nicht durch feige Akte entehren.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Ich freue mich darauf, an Eurer Seite gegen unsere Feinde zu kämpfen.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Bah. Tut Euch selbst einen Gefallen und bleibt mir fern.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Kämpft hart gegen unsere Feinde, respektiert die, die Euch überlegen sind, und hintergeht mich nicht, und wir werden beste Freunde sein.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. An seiner Statt würde ich Euch nicht einmal das Reinigen der Spülküchen anvertrauen.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Kämpft tapfer, und Ihr werdet reich belohnt. Verratet uns, und wir werden an Euch ein Exempel statuieren, das Ihr so bald nicht vergessen werdet.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Ich werde nicht vortäuschen, über seine Entscheidung glücklich zu sein, aber vielleicht ist es besser, dass Ihr aus unserem Zelt hinauspinkelt, als von außen herein.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Das ist gut. Je mehr fähige Kämpfer wir in diesen schwierigen Zeiten bei uns haben, desto besser. Ich werde Euren Fortschritt im Auge behalten.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Zweifelsohne werdet Ihr ihn bald verraten, und ich werde die Freude haben, Euch den Tod eines Verräters sterben zu sehen.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Ausgezeichnet ... Ich bin sicher, dass Ihr und ich sehr gute Freunde werden. Aber denkt immer daran -- wenn Ihr uns zu verraten gedenkt, so wird es der größte Fehler sein, den Ihr je machen werdet.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Nun, ich kann nicht behaupten, dass ich Euch vertraut hätte, aber vielleicht habt Ihr etwas Vertrauensvorschuss verdient.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. {Guter Mann/Gute Frau}! Unser Fürst ist eine noble Seele und belohnt Treue und Tapferkeit mit Gunst und Großzügigkeit.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding_unfriendly|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Und doch ... nach allem, was ich über Euch gehört habe, fürchte ich, dass Ihr Schande über uns bringt, aber ich werde glücklich sein, wenn Ihr mich Lügen straft.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding|Ich höre, Ihr habt unserem Fürst {s54} die Treue geschworen. Kämpft gegen unsere Feinde mit Tapferkeit, aber auch mit Ehre und Mitgefühl. Im Kampf ist ein guter Name so wertvoll wie ein scharfes Schwert oder ein schnelles Pferd.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cruel|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Vergesst nicht -- wer mit der Rute spart, verzieht den Bauern!
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cynical|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Ich bin froh, zu sehen, dass es Euch wohl ergeht -- aber seid vorsichtig. Männer sind Schlangen, neidisch und gierig auf den Reichtum ihrer Nachbarn. Bleibt nahe bei mir, und ich werde auf Euch aufpassen.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Mögen Eure neuen Ländereien florieren.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_upstanding|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Aber denkt daran, dass Hochmut vor dem Fall kommt.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_spiteful|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Ich vermute jedoch, dass das Glück Euch nur auf Händen trägt, um Euch bald wieder in den Dung fallen zu lassen, aus dem Ihr gekrochen seid.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_spiteful|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Hoffen wir, dass wir auch wirklich der Gunst unseres Herrn würdig sind.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied|Ich hörte, dass {s54} Euch {s51} als Lehen gab. Euch scheint es ja sehr gut zu gehen.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy_friendly|Ich höre, Ihr habt Euren Treueschwur für unseren Fürsten {s54} aufgekündigt. Es peint mich, dass wir uns nun auf dem Schlachtfeld gegenüber stehen müssen.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_friendly|Ich höre, Ihr habt Euren Treueschwur für unseren Fürsten {s54} aufgekündigt. Lasset uns beten, dass es nicht zu Handgreiflichkeiten zwischen uns kommt.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_spiteful|Ich habe Euch immer für einen Verräter an {s54} gehalten, und es scheint, ich habe Recht behalten. Ich hoffe, Ihr seid bereit, den Tod eines Verräters zu sterben!
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_moralizing|Ich höre, Ihr habt Euren Treueschwur für unseren Fürsten {s54} aufgekündigt. Ich bin gezwungen, Euch für einen Verräter zu halten.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy|Ich höre, Ihr habt Euren Treueschwur für unseren Fürsten {s54} aufgekündigt. Nun, so ist es eben, wenn alte Kameraden zu Feinden werden.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_default|Ich höre, Ihr habt Euren Treueschwur für unseren Fürsten {s54} aufgekündigt. Nun, das ist Eure Entscheidung, aber erwartet nicht, dass ich es Euch auf dem Schlachtfeld leicht machen werde.
str_comment_you_claimed_the_throne_1_player_liege|Meine Informanten unterrichten mich, dass manche Menschen in diesem Reich von Euch als dem nächsten König sprechen. Ich nehme an, Ihr werdet diesem unsinnigen und gefährlichen Gerede alsbald ein Ende setzen wollen.
str_comment_you_claimed_the_throne_2_player_liege|Meine Informanten unterrichten mich, dass einige Eurer Kumpanen den Bauern erzählt haben, Ihr habet einen Anspruch auf den Thron. Ich hoffe stark, dass sie ohne Eure Zustimmung gehandelt haben.
str_comment_lord_intervened_against_me|Es ist wohlbekannt, dass ich mit {s54} im Zwist lag und {s50} zugunsten meines Rivalen entschied.
str_comment_i_protested_marshall_appointment|Es ist wohlbekannt, dass ich {s54}s Entscheidung zur Ernennung von {s51} als Marschall anfocht.
str_comment_i_blamed_defeat|Es ist wohlbekannt, dass ich von {s54} enttäuscht bin, weil er {s51} einen Gefallen tat – derselbe, der uns in die Niederlage gegen die {s56} führte.
str_comment_i_was_entitled_to_fief|Es ist wohlbekannt, dass ich enttäuscht bin, dass {s54} das Lehen of {s51} erhielt, das eigentlich ich hätte bekommen sollen.
str_comment_i_quarreled_with_troop_over_woman|Es ist wohlbekannt, dass {s51} {s54} umwarb, während ich schon das Gleiche tat. Er ist ihrer Aufmerksamkeit nicht würdig, und ich beabsichtige, ihn zu lehren, Abstand von ihr zu halten.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_default|Ich höre, Ihr umwarbt {s54}. Ich bin nicht der Ansicht, dass Ihr solch einer schönen Dame wert seid, und rate Euch sehr, Eure Werbung zu unterlassen.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_derisive|Ich höre, Ihr umwarbt {s54}. Ich will Euch etwas sagen – ich habe sie im Visier, seit ich ein Junge und sie ein Mädchen war. Sie ist eine hochgeborene Fürstin dieses Reiches und sollte von der plumpen Brautwerbung eines Fremden nicht entwertet werden. Haltet Euch von ihr fern oder Ihr werdet es bereuen!
str_comment_player_suggestion_succeeded|Ich bin Eurem Rat gefolgt und habe davon sehr profitiert.
str_comment_player_suggestion_failed|Ich bin Eurem Rat gefolgt, und es endete in einer Katastrophe. Ihr seid dafür verantwortlich.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_hesitant|Ich höre, Ihr habt {s51} einem Gemeinen gegeben, der sich {s54} nennt. Seid auf der Hut. Die Kunst des Regierens ist nicht leicht zu erlernen, und vielleicht wäre es am Besten, dass die Väter diese Kunst an ihre Söhne weitergeben. Ich rate Euch davon ab, mit der Institution des Fürstentums Schindluder zu treiben.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_derisive|Ich höre, Ihr habt {s51} einem Gemeinen gegeben, der sich {s54} nennt. Warnen uns die Altvorderen nicht davor, aus Schweineschwarten königliche Roben zu machen?
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_nasty|Ich höre, Ihr habt {s51} einem Gemeinen gegeben, der sich nun {s54} nennt. Gebt Acht! Hunde können sich gegen ihre Herren wenden.
str_comment_marriage_normal_family|Glückwünsche zu Eurer Verlobung mit meiner {s11} {s50}. Ihr dürft Euch nun als Teil der Familie ansehen!
str_comment_marriage_normal|Glückwünsche zu Eurer Hochzeit mit {s50}. Dises Neugkeit ehrt Euch beide.
str_comment_marriage_normal_nasty|Nun -- Ich sehe, Ihr habt geheiratet {s50}. Sie war schon immer ein albernes Mädchen mit absurdem Geschmack.
str_comment_marriage_elopement_family|Nun... Ihr habt meine {s11} irgendwie daon überzeugt, Euch zu heiraten {s50}. Ich weiß nicht, wie ihr das geschafft habt, aber unsere Familie wird diese Erniedrigung nicht vergessen.
str_comment_marriage_elopement_liege|Ich höre, dass Ihr mit {s50} durchgebrannt seid, gegen den Willen ihrer Familie. Ich bin nicht erfreut darüber. Ihre Familie stellt einige der wichtigsten Fürsten meines Reichs, und sehe nicht gerne, dass sie wie Narren dastehen.
str_comment_you_broke_truce_as_my_vassal|Ich höre, Ihr habt meinen Waffenstillstand gebrochen, indem Ihr {s55} überfielt. Wisst Ihr, in welches Licht mich das rückt? Wenn Ihr unter meinem Befehl handeltet, stehe ich als ehrlos da. Wenn nicht, sehe ich wie ein Schwächling aus. Ich habe gute Lust, Euch hier und jetzt des Verrats anklagen zu lassen.
str_comment_you_attacked_neutral_as_my_vassal|Ich höre, Ihr habt Untertanen der {s55} angegriffen. Ihr habt ihnen damit einen Grund gegeben, mich anzugreifen, wenn sie dazu Lust haben ... Wir werden sehen, wie sich diese Sache entwickelt. Das war keine Glanzleistung von Euch!
str_personality_archetypes|Lehen
str_martial|kriegerisch
str_quarrelsome|missmutig
str_selfrighteous|gnadenlos
str_cunning|verschlagen
str_debauched|sadistisch
str_goodnatured|gutgelaunt
str_upstanding|aufrecht
str_roguish|schurkisch
str_benevolent|gütig
str_mercantile|kaufmännisch
str_surrender_demand_default|Gebt auf oder sterbt!
str_surrender_demand_martial|Das Glück ist Euch heute nicht hold. Ihr könnt gegen uns kämpfen, aber es ist keine Schande in der Flucht.
str_surrender_demand_quarrelsome|Ich habe Euch in die Ecke gedrängt. Gebt auf, oder ich trample Euch nieder wie einen Hund.
str_surrender_demand_pitiless|Ihr könnt mich nicht besiegen, und ich werde Euch eine schmerzhafte Lektion erteilen, wenn Ihr es versucht. Gebt auf!
str_surrender_demand_cunning|Heute ist nicht Euer Tag. Gebt auf -- wenn schon nicht für Euer eigenes Heil, dann wenigstens für das Eurer Männer!
str_surrender_demand_sadistic|Gebt auf, oder ich schlag Euch das Wams in Flammen!
str_surrender_demand_goodnatured|Wir sind Euch gegenüber im Vorteil. Gebt auf, und man wird Euch gut behandeln.
str_surrender_demand_upstanding|Ihr könnt uns bekämpfen, aber viele Eurer Männer werden sterben, und vielleicht verliert Ihr. Gebt auf, und erspart uns beiden das unnötige Blutvergießen.
str_surrender_offer_default|Haltet ein! Ich gebe auf!
str_surrender_offer_martial|Haltet ein! Ich gebe auf!
str_surrender_offer_quarrelsome|Genug! Heute gewinnt Ihr, Hundesohn! Ach, die Schande!
str_surrender_offer_pitiless|Ich gebe auf! Ihr habt gewonnen. Verflucht sei dieser Tag!
str_surrender_offer_cunning|Haltet ein! Ich ergebe mich Euch!
str_surrender_offer_sadistic|Ich gebe auf! Ich gebe auf! Ruft Eure Köter zurück!
str_surrender_offer_goodnatured|Ich gebe auf! Glückwunsch zu Eurem Sieg, {mein Herr/meine Dame}!
str_surrender_offer_upstanding|Ich gebe auf! Gewährt mir die Kriegsehren, und zementiert Euren guten Ruf!
str_lord_declines_negotiation_offer_default|Das mag wohl sein, aber ich will mit Euch kämpfen
str_lord_declines_negotiation_offer_martial|Das mag wohl sein, aber es ist meine Pflicht, Euch zu bekämpfen
str_lord_declines_negotiation_offer_quarrelsome|Hah! Ich will mit Euch die Klingen kreuzen
str_lord_declines_negotiation_offer_pitiless|Warum sollte mich das kümmern? Ich will mit Euch die Klingen kreuzen
str_lord_declines_negotiation_offer_cunning|Ah. Aber leider will ich mit Euch die Klingen kreuzen
str_lord_declines_negotiation_offer_sadistic|Haltet Eure Zunge im Zaum! Ihr werdet sie bald noch brauchen, wenn Ihr um Gnade winselt
str_lord_declines_negotiation_offer_goodnatured|Es tut mir leid -- ich kann Euch nicht einfach fortreiten lassen. Nichts für ungut?
str_lord_declines_negotiation_offer_upstanding|Das mag wohl sein, aber meine Pflicht gegenüber meinem Lehnsherr erfordert, dass ich mit Euch kämpfe
str_prisoner_released_default|Ihr habt meinen Dank, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde Eure Freundlichkeit nicht vergessen.
str_prisoner_released_martial|Ihr seid fürwahr ein ehrenwerter Mensch, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde dies nicht vergessen!
str_prisoner_released_quarrelsome|Ich bin frei? Nun ... Dann lebt wohl.
str_prisoner_released_pitiless|Vielen Dank. Wenn Ihr endlich besiegt seid, werde ich darum bitten, Euren Tod schnell und barmherzig zu gestalten. Es sei denn, Ihr schließt Euch uns an ... Lebt wohl.
str_prisoner_released_cunning|Ja? Ihr seid ein guter Mensch. Ich werde versuchen, Euch es zurückzuzahlen.
str_prisoner_released_sadistic|Ja? So perfide ist Eure Grausamkeit, dass Ihr mich eher frei und erniedrigt sehen wollt als in Ketten. Genießt Euren Triumph!
str_prisoner_released_goodnatured|Ihr seid fürwahr ein ehrenwerter Mensch, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde dies nicht vergessen!
str_prisoner_released_upstanding|Ihr seid fürwahr ein ehrenwerter Mensch, {mein Herr/meine Dame}. Ich werde dies nicht vergessen!
str_enemy_meet_default|Wer seid Ihr, der Ihr da in Waffen auf mich zukommt?
str_enemy_meet_martial|Wie lautet Euer Name, {mein Herr/meine Dame}? Wenn es zu Handgreiflichkeiten kommt, weiß ich, gegen wen ich kämpfen werde.
str_enemy_meet_quarrelsome|Wer zum Teufel seid Ihr?
str_enemy_meet_pitiless|Wer seid Ihr? Sprecht, so dass ich weiß, wen ich erschlage.
str_enemy_meet_cunning|Sagt mir Euren Namen. Es ist immer gut, den Feind zu kennen.
str_enemy_meet_sadistic|Wer seid Ihr? Sprecht schnell, bevor ich Euch die Zunge herausschneide.
str_enemy_meet_goodnatured|Wie lautet Euer Name, {mein Herr/meine Dame}? Wenn es zu Handgreiflichkeiten kommt, weiß ich, gegen wen ich kämpfen werde.
str_enemy_meet_upstanding|Wer seid Ihr, der in Waffen kommt, unsere rechtmäßige Sache in Frage zu stellen?
str_battle_won_default|Ihr habt Euch heute als ein höchst wertvoller Verbündeter erwiesen.
str_battle_won_martial|Es gibt kein größeres Glück als die Chance, seine Tapferkeit auf dem Feld der Ehre zu zeigen!
str_battle_won_quarrelsome|Hah! Wir haben's den Schweinen da aber gezeigt, was?
str_battle_won_pitiless|Zusammen werden wir den Feind lehren, unsere Namen zu fürchten und bei unserem Anblick zu zittern!
str_battle_won_cunning|Jetzt müssen wir unseren Vorteil ausbauen, damit das heute vergossene Blut nicht vergeudet wurde.
str_battle_won_sadistic|Lasst uns jetzt ihre Toten fleddern und sie den Krähen überlassen, auf dass alle Welt das Schicksal derer sehen kann, die sich gegen uns stellen.
str_battle_won_goodnatured|Das war ein feiner Kampf! Keine Freude ist wie die Siegesfreude, was?
str_battle_won_upstanding|Lasst uns nun dem Himmel für unseren Sieg danken, und die vielen guten Männer betrauern, die heute fielen.
str_battle_won_grudging_default|Ihr habt heute geholfen, das Schicksal zu wenden. Was auch immer ich von Euch denken mag, Eure Tapferkeit kann ich Euch nicht absprechen.
str_battle_won_grudging_martial|{playername} -- Ihr habt Euch heute als würdigen Menschen gezeigt, egal, welche Missetaten Ihr in der Vergangenheit begangen habt.
str_battle_won_grudging_quarrelsome|Hmpf. Euer Gesicht sehe ich normalerweise zwar nicht so gerne, aber ich nehme an, heute sollte ich Euch für Eure Hilfe danken.
str_battle_won_grudging_pitiless|Eure Hilfe war heute höchst wertvoll. Ich denke zwar nicht, dass Ihr mir aus Großzügigkeit zu Hilfe kamt, aber trotzdem danke ich Euch.
str_battle_won_grudging_cunning|Es wäre nicht weise von mir, Euch nicht dafür zu danken, mir in meiner Stunde der Not zu Hilfe zu kommen. Also ... habt meinen Dank.
str_battle_won_grudging_sadistic|Nun! Wie rührend! {playername} ist zu meiner Rettung gekommen.
str_battle_won_grudging_goodnatured|{playername}! Ich kann nicht sagen, dass wir uns in der Vergangenheit immer gut verstanden haben, aber Ihr habt heute gut gekämpft. Meinen Dank an Euch!
str_battle_won_grudging_upstanding|Vielleicht habe ich mich in Euch getäuscht. Eure Ankunft kam zur rechten Zeit. Ihr habt meine Dankbarkeit.
str_battle_won_unfriendly_default|Hier seid Ihr also. Nun, besser spät als nie.
str_battle_won_unfriendly_martial|Wir haben in der Vergangenheit harsche Worte gewechselt, aber lasst uns jetzt einfach unseren Sieg genießen.
str_battle_won_unfriendly_quarrelsome|Wenn Ihr da steht und auf Dank wartet, dann könnt Ihr lange warten. Eure Hilfe war nicht unbedingt vonnöten, aber Ihr hattet vermutlich nichts Besseres zu tun, hm?
str_battle_won_unfriendly_pitiless|Ihr seid hergekommen wie ein Schakal zur Beute eines Löwen. Nun gut also, nehmt Euch von der Beute. Ich werde Euch nicht aufhalten.
str_battle_won_unfriendly_cunning|{playername} ... Nun, ich nehme an, Eure Hilfe hat nicht geschadet, obwohl ich nicht vortäuschen werde, über Eure Gegenwart glücklich zu sein.
str_battle_won_unfriendly_sadistic|Zurück, Aasfresser! Dies war mein Sieg, egal, wie sehr Ihr versuchtet, den Ruhm für Euch zu stehlen .
str_battle_won_unfriendly_goodnatured|Oh, Ihr seid es. Nun, Ich nehme an, ich sollte Euch für Eure Hilfe danken.
str_battle_won_unfriendly_upstanding|Seid bedankt, zu meiner Unterstützung gekommen zu sein. Nun werde ich gehen, bevor ich etwas sage, das ich später bereue.
str_troop_train_request_default|Ich brauche jemanden wie Euch, um sie in Form zu bringen.
str_troop_train_request_martial|Sie brauchen jemanden, der ihnen die Bedeutung von Tapferkeit beibringt.
str_troop_train_request_quarrelsome|Fette, faule Säcke. Mir wird schlecht, wenn ich sie sehe.
str_troop_train_request_pitiless|Sie haben mehr Angst vor dem Feind als vor mir, und das ist nicht recht.
str_troop_train_request_cunning|Aber Männer sind wie Schwerter: Feuer zähmt und härtet sie.
str_troop_train_request_sadistic|Sie brauchen jemanden mit eisernem Rückgrat, um ihnen Mut einzupeitschen, oder sie beim Versuch umzubringen.
str_troop_train_request_goodnatured|Es sind gute Jungs, aber ich fürchte, sie sind noch nicht ganz bereit für die Schlacht.
str_troop_train_request_upstanding|Es käme kaltblütigem Mord gleich, sie in ihrem momentanen Zustand in den Kampf zu schicken.
str_unprovoked_attack_default|Was? Warum greift Ihr uns an? Sprecht, Schurke!
str_unprovoked_attack_martial|Ich habe nichts gegen eine Waffenprobe einzuwenden, aber ich möchte doch gerne wissen, warum Ihr uns angreift?
str_unprovoked_attack_quarrelsome|Du begehst einen schweren Fehler, {Junge/Mädchen}. Was glaubst du, das du tust?
str_unprovoked_attack_pitiless|Tatsächlich? Wenn Ihr wirklich heute sterben wollt, so bin ich mehr als bereit, Euch dabei zur Hand zu gehen, aber ich würde doch zu gerne wissen, was Ihr damit zu bewirken gedenkt.
str_unprovoked_attack_cunning|Tatsächlich? Ich denke, dass Ihr höchst unklug handelt. Was denkt Ihr, damit zu erreichen?
str_unprovoked_attack_sadistic|Was ist das? Mögt Ihr es, wenn Eure Augen ausgestochen werden?
str_unprovoked_attack_goodnatured|Warum tut Ihr dies? Es besteht kein Zwist zwischen uns, {mein Herr/meine Dame}.
str_unprovoked_attack_upstanding|Ich sehe dies als einen unprovozierten Angriff an und werde mich bei Eurem König beschweren. Warum tut Ihr dies?
str_unnecessary_attack_default|Ich werde nicht zögern, Euch wenn nötig niederzustrecken, aber ich biete Euch die Gelegenheit, von hier weg zu reiten.
str_unnecessary_attack_martial|Ich bin erpicht darauf, Eure Herausforderung anzunehmen, {mein Herr/meine Dame}, obwohl ich Euch eine Minute geben will, Euch zu besinnen.
str_unnecessary_attack_quarrelsome|Bah! Ich bin heute nicht in der Stimmung für diesen Unsinn. Aus dem Weg.
str_unnecessary_attack_pitiless|Ich bin heute in gnädiger Stimmung. Ich werde so tun, als hätte ich das überhört.
str_unnecessary_attack_cunning|Ich verstehe nicht, was Ihr damit erreicht, mich zu Eurem Feind zu machen. Vielleicht solltet Ihr einfach wegreiten.
str_unnecessary_attack_sadistic|Ich kann keine Zeit auf einen Wurm wie Euch verschwenden. Aus dem Weg.
str_unnecessary_attack_goodnatured|Ich verstehe nicht, was Ihr damit erreicht, einen Streit vom Zaun zu brechen, {mein Herr/meine Dame}. Ihr könnt immer noch wegreiten.
str_unnecessary_attack_upstanding|Wenn Ihr wirklich einen Kampf im Auge habt, {mein Herr/meine Dame}, dann bekommt Ihr auch einen, aber ich werde Euch die Gelegenheit geben, die Herausforderung zurückzuziehen.
str_lord_challenged_default|Wie Ihr wünscht. Bereitet Euch auf den Tod vor!
str_lord_challenged_martial|So sei es. Verteidigt Euch!
str_lord_challenged_quarrelsome|Frecher Hundling! Ich werde Euch zerquetschen!
str_lord_challenged_pitiless|Wenn Ihr so einen starken Todeswunsch habt, kann ich nicht anders, als ihm nachzukommen.
str_lord_challenged_cunning|Nun, wenn Ihr mit keine andere Wahl lasst...
str_lord_challenged_sadistic|Schmutzpuckel, garstiger! Ich werde Euch wünschen lasse, Ihr wäret nie geboren.
str_lord_challenged_goodnatured|Nun gut. Ich hatte gehofft, einen Kampf zu vermeiden, aber ich sehe, dass mir keine Wahl bleibt.
str_lord_challenged_upstanding|So sei es. Es stimmt mich bitter, dass Ihr nicht zur Vernunft kommen wollt.
str_lord_mission_failed_default|Nun, ich bin enttäuscht, aber ich bin mir auch sicher, dass Ihr viele Gelegenheiten haben werdet, Euch zu rehabilitieren.
str_lord_mission_failed_martial|Es ist keine Ehre darin, auf einer Quest zu versagen, aber wie Ihr wollt.
str_lord_mission_failed_quarrelsome|Ihr habt versagt? Bah. Das hätte ich von jemandem wie Euch erwarten sollen.
str_lord_mission_failed_pitiless|Ihr habt versagt? Nun, Ihr enttäuscht mich. Das ist eine sehr unkluge Entscheidung.
str_lord_mission_failed_cunning|Nun, ich bin enttäuscht, aber niemand kann garantieren, dass die Winde des Schicksals ihm immer wohlgesonnen sind.
str_lord_mission_failed_sadistic|Tatsächlich? Leute, die ihre Verpflichtungen nicht einhalten, überleben oft nicht lange genug, um es zu bereuen.
str_lord_mission_failed_goodnatured|Oh, gut. Es war sowieso eher spekulativ. Seid bedankt für Eure Bemühungen.
str_lord_mission_failed_upstanding|Nun gut. Ich bin sicher, Ihr habt Euch nach Kräften angestrengt.
str_lord_follow_refusal_default|Euch folgen? Ihr vergesst Euren Platz, {mein Herr/meine Dame}.
str_lord_follow_refusal_martial|Wenn Ihr Euch eines Tages als mutiger und ehrenvoller Krieger erweist, dann werde ich Euch vielleicht folgen. Aber nicht heute.
str_lord_follow_refusal_quarrelsome|Jemandem wie Euch folgen? Wohl kaum.
str_lord_follow_refusal_pitiless|Fürsten wie ich folgen keinen Leuten wie Euch, {mein Herr/meine Dame}.
str_lord_follow_refusal_cunning|Zeigt mir zuerst, dass Ihr der Typ von {Mann/Frau} seid, der mich nicht ins Desaster führt, und dann werde ich Euch vielleicht folgen.
str_lord_follow_refusal_sadistic|Ich denke nicht! Ihr solltet eher mir folgen, wie ein geprügelter Köter seinem Herrn.
str_lord_follow_refusal_goodnatured|Äh, ich habe gerade etwas viel zu tun. Vielleicht zu einer späteren Zeit.
str_lord_follow_refusal_upstanding|Zeigt mir zuerst, dass Ihr würdig seid, unter meinem Befehl zu stehen, und dann werde ich Euch vielleicht folgen.
str_lord_insult_default|gemeiner Haderlump
str_lord_insult_martial|ehrloser Schuft
str_lord_insult_quarrelsome|Dreck fressender Bastard
str_lord_insult_pitiless|niedriger Erdwurm
str_lord_insult_cunning|trotteliger Dumpfbatz
str_lord_insult_sadistic|winselnder Hund
str_lord_insult_goodnatured|unangenehmer Typ
str_lord_insult_upstanding|erbärmlicher Haderlump
str_lord_derogatory_default|niederträchtig
str_lord_derogatory_martial|stur
str_lord_derogatory_quarrelsome|streitsüchtig und spalterisch
str_lord_derogatory_pitiless|grausam, tyrannisch
str_lord_derogatory_cunning|skrupellos und manipulativ
str_lord_derogatory_goodnatured|hoffnungslos naiv
str_lord_derogatory_upstanding|halsstarrig und scheinheilig
str_lord_derogatory_result|uns in den Ruin reiten
str_lord_derogatory_martial_action|den Feind gedanken- und planlos angreifen, und die Leben Eurer Männer achtlos wegwerfen
str_lord_derogatory_quarrelsome_action|Euch mit anderen Fürsten anlegen und uns somit spalten und schwächen
str_lord_derogatory_pitiles_action|das gemeine Volk Euch zum Feind machen und Revolten sowie Meutereien anfachen
str_lord_derogatory_cunning_action|hinter unserem Rücken mit dem Feind einen Handel eingehen
str_lord_derogatory_sadistic_action|Schande über unsere Sache und unser Reich bringen
str_lord_derogatory_goodnatured_action|unsere Feinde bemitleiden anstatt sie zu bekämpfen
str_lord_derogatory_upstanding_action|Euer übertriebenes Ehrgefühl über die Bedürfnisse des Reiches stellen
str_rebellion_dilemma_martial|{s45} wurde ganz klar Unrecht angetan. Obwohl ich {s46} einen Eid leistete, bindet dieser mich nicht, ihn zu unterstützen, wenn er seinen Thron auf unlautere Weise an sich gerissen hat.
str_rebellion_dilemma_quarrelsome|Hmm. {s46} hat mir nie gegeben, was er mir schuldet, also denke ich, dass ich ihm nicht viel schulde. Trotzdem, vielleicht wird {s45} nicht besser sein, und {s46} hat sich wenigstens selbst gezeigt.
str_rebellion_dilemma_pitiless|Hmm. {s45} sagt, {reg3?sie:er} sei der rechtmäßige Thronfolger. Das ist gut, denn es entbindet mich meines Treueschwurs an {s46}. Dennoch muss ich meine Entscheidung sorgfältig abwägen.
str_rebellion_dilemma_cunning|Hmm. Ich leistete {s46} einen Treueschwur, doch die Mächtigen sind nicht durch ihre Eide gebunden, wie wir gewöhnliches Volk. Unsere Pflicht ist, nach unseren eigenen Fähigkeiten zu herrschen, Ordnung zu schaffen und den Krieg aller gegen alle zu verhindern.
str_rebellion_dilemma_sadistic|Hmm. In dieser üblen Welt muss ein kluger Mann zuerst an sich selbst denken, denn niemand wird es für ihn tun. Also -- was ist für mich drin?
str_rebellion_dilemma_goodnatured|Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich habe {s46} als rechtmäßigem Herrscher die Treue geschworen, doch wenn er das nicht ist, so hätte ich Zweifel am Wert dieses Schwurs.
str_rebellion_dilemma_upstanding|Das ist bedenklich. Es ist eine schwerwiegende Sache, meinen Treueschwur an {s46} für null und nichtig zu erklären und die Bande zu kappen, die unser Land daran hindern, in die Gesetzlosigkeit zu fallen. Doch ich habe auch geschworen, die Rechtmäßigkeit der Thronfolge anzuerkennen, und {s45} hat auch einen gültigen Anspruch auf den Thron.
str_rebellion_dilemma_2_martial|Andererseits hat {s46} in Krieg und Frieden regiert, und ich will meinen Treueschwur einfach nicht brechen.
str_rebellion_dilemma_2_quarrelsome|Sagt mir also, weshalb ich dem Bastard, dem ich diene, für einen unbekannten Bastard den Rücken zukehren sollte!
str_rebellion_dilemma_2_pitiless|Es ist eine höchst unangenehme Position, gefragt zu werden, wen ich zum {reg3?Herrscher:König} dieses Landes ernennen würde. Doch gleichzeitig ist es auch eine Gelegenheit für mich, die Belohnung zu kassieren, die mir schon immer zustand!
str_rebellion_dilemma_2_cunning|{s46} wurde herausgefordert und wird daher nie in der Lage sein, so stark zu herrschen wie die, deren Anspruch nie in Frage gestellt wurde. Doch wenn {s45} den Thron mit Gewalt an sich reißt, wird {reg3?sie:er} nicht so stark sein wie jemand, der ihn friedvoll übernimmt.
str_rebellion_dilemma_2_sadistic|Wenn ich mich vielleicht {s45} anschließe, solange {reg3?sie:er} noch schwach ist, wird {reg3?sie:er} mich reich machen, aber wenn ich {s46} Euren Kopf bringe, wird er mir vielleicht eine noch größere Belohnung geben.
str_rebellion_dilemma_2_goodnatured|{s46} hat mich immer anständig behandelt, doch es ist wahr, dass er {s45} Unrecht antat. Ich zögere, meinen Treueschwur an {s46} zu brechen, doch zugleich finde es auch nicht richtig, Ungerechtigkeit zu unterstützen.
str_rebellion_dilemma_2_upstanding|Ich finde, dass ich tun muss, was am besten für das Reich ist, um zu verhindern, dass es durch Bürgerkrieg zerrissen und von seinen Feinden vergewaltigt wird.
str_political_philosophy_martial|Mein Schwert ist unter dem Befehl meines rechtmäßigen Lehnsherrn, so lange er seine Pflicht mir gegenüber einhält.
str_political_philosophy_quarrelsome|Bah. Das ist doch bloß ein Haufen Bastarde. Ich versuche, sicherzustellen, dass diejenigen, die mir Unrecht antun, es bereuen werden.
str_political_philosophy_pitiless|Die Menschen werden immer versuchen, andere um ihren rechtmäßigen Verdienst zu prellen. In dieser glaubensfremden Welt muss ein jeder seine eigenen Rechte schützen.
str_political_philosophy_cunning|Nun, es ist eine harsche Welt, und unser Schicksal, harsche Entscheidungen zu treffen. Manchmal muss man einem Tyrannen dienen, um den Frieden aufrecht zu erhalten, aber oft kann ein bisschen Rebellion dafür sorgen, dass die Könige ehrlich bleiben.
str_political_philosophy_sadistic|Meine Philosophie ist einfach: Es ist besser, der Wolf zu sein, als das Lamm.
str_political_philosophy_goodnatured|Nun, Ihr solltet Eure Versprechen halten und anderen kein Unrecht antun. Manchmal ist es schwer, beides auszubalancieren. Ich denke, es ist am besten, sich an Leute zu halten, denen man vertraut, dann kann man nicht viel falsch machen.
str_political_philosophy_upstanding|Monarchie und Fürstentum wurden eingeführt, um den Frieden zu wahren und den Krieg aller gegen alle zu verhindern. Doch das darf uns nicht für mögliche Ungerechtigkeiten blind machen.
str_political_philosophy_roguish|Hmmh ... ich denke, es es ist gut, ein Fürst zu sein.
str_political_philosophy_benefactor|Ein guter Herrscher stellt sicher, dass alle gerecht behandelt werden. Ich persönlich beabsichtige, meine Autorität zur Verbesserung der Lebensumstände meiner Untertanen einzusetzen.
str_political_philosophy_custodian|Ein guter Herrscher schafft Bedingungen, unter denen die Menschen gedeihen können. Ich persönlich würde meinen Reichtum dazu einsetzen, mehr Reichtum zu schaffen - für mich selbst wie für das Allgemeinwohl.
str_rebellion_prior_argument_very_favorable|Ich habe schon einige Argumente gehört, die Euren Thronanwärter unterstützen, und ich stimme ihnen im Allgemeinen zu.
str_rebellion_prior_argument_favorable|Ich habe schon einige Argumente gehört, die Euren Thronanwärter unterstützen, und ich stimme ihnen im Allgemeinen zu.
str_rebellion_prior_argument_unfavorable|Ich habe schon einige Argumente gehört, die Euren Thronanwärter unterstützen, aber ich finde sie nicht überzeugend.
str_rebellion_prior_argument_very_unfavorable|Ich habe schon einige Argumente gehört, die Euren Thronanwärter unterstützen, aber ich stimme ihnen fast allen nicht zu.
str_rebellion_rival_martial|{s49} Euer Verbündeter {s44} stellte einst Eure Ehre und meine Tapferkeit in Frage. Ich bekomme nicht oft die Gelegenheit, ihm im Kampf gegenüber zu stehen und ihn seine Aussage zurückziehen zu lassen.
str_rebellion_rival_quarrelsome|{s49} Ihr arbeitet mit {s44}. Er ist ein verschlagenes Wiesel, und ich traue ihm keinen Schritt über den Weg.
str_rebellion_rival_pitiless|{s49} Ihr scheint die Unterstützung von {s44} gewonnen zu haben -- der weich und schwach und nicht tauglich ist, ein Lehen zu regieren, und den ich schon immer verachtet habe.
str_rebellion_rival_cunning|{s49} {s44}, der sich Euch schon angeschlossen hat, ist starrköpfig und etwas unberechenbar.
str_rebellion_rival_sadistic|{s49} ich habe kein Verlangen, an der Seite Eures Verbündeten {s44} zu kämpfen, der so eine ekelhafte Tugend zur Schau stellt.
str_rebellion_rival_goodnatured|{s49} ich bin zögerlich, auf der selben Seite wie {s44} zu stehen, der den Ruf der Grausamkeit trägt.
str_rebellion_rival_upstanding|{s49} Euer Verbündeter {s44} ist meiner Meinung nach ein gefährlicher, unzuverlässiger und völlig prinzipienloser Geselle.
str_rebellion_argument_favorable|Ich respektiere Eure Argumentation
str_rebellion_argument_neutral|Ich finde Eure Argumentation nur bedingt überzeugend
str_rebellion_argument_unfavorable|Ich finde Eure Argumentation nicht überzeugend
str_rebellion_persuasion_favorable|Ihr bringt Eure Sache beredt vor
str_rebellion_persuasion_neutral|Ihr liefert vernünftige Argumente ab
str_rebellion_persuasion_unfavorable|Ihr liefert keine überzeugenden Argumente ab
str_rebellion_relation_very_favorable|Ich habe den größten Respekt für Euch persönlich.
str_rebellion_relation_favorable|Ich kenne und respektiere Euch persönlich.
str_rebellion_relation_neutral|Ich kenne Euch nicht so gut, wie ich gerne würde.
str_rebellion_relation_unfavorable|Ich traue Euch nicht.
str_and_comma_3|Außerdem,
str_but_comma_3|Trotzdem,
str_and_comma_1|, und
str_but_comma_1|, aber
str_and_comma_2|. Obendrein,
str_but_comma_2|. Gleichwohl,
str_rebellion_agree_martial|Ich habe meine Entscheidung getroffen. Ich werde {s45} als rechtmäßigen Erben unterstützen.
str_rebellion_agree_quarrelsome|Ahh, ich habe lange genug nachgedacht. Ich habe {s46} eh nie sehr gemocht. Nehmen wir ihm den Thron ab.
str_rebellion_agree_pitiless|Nein. Ich werde mich Eurer Rebellion nicht anschließen. Für mich ist das wenig mehr als der Wutanfall eines Kindes, dem ein Schnuller verwehrt wird, von dem es denkt, er sollte ihm gehören. Ich werde bei {s46} bleiben, dessen Regierungsfähigkeit wohl dokumentiert ist.
str_rebellion_agree_cunning|Es tut mir Leid. Ihr gebt mir keinen Grund, Vertrauen in Euren Sieg zu finden. Viele werden sterben, aber ich will nicht unter ihnen sein. Ich werde weiterhin {s46} unterstützen.
str_rebellion_agree_sadistic|Nein. Ich werde Euer kleines Spielchen nicht mitmachen. Ihr greift nach einer Krone, aber stattdessen werdet Ihr wohl einen kleinen Spaziergang zum Schafott machen, und ich werde dort an {s46}s Seite stehen, um das Henkerbeil fallen zu sehen.
str_rebellion_agree_goodnatured|Es tut mir Leid. Ich finde es nicht richtig, mich von {s46} abzuwenden. Nichts für ungut, wenn wir uns auf dem Schlachtfeld treffen.
str_rebellion_agree_upstanding|Es tut mir Leid. {s45}s Anspruch ist nicht stark genug für mich, um den Fluch des zivilen Ungehorsams auf die armen Sünder dieses Landes loszulassen. Ich werde weiterhin {s46} unterstützen. Möge der Himmel mir vergeben, wenn ich die falsche Entscheidung treffe.
str_rebellion_refuse_martial|Es tut mir Leid. {s45} hat einen guten Anspruch, aber nicht gut genug für mich, {s46} den Rücken zuzuwenden. Ich werde meinem Lehnsherrn die Treue halten.
str_rebellion_refuse_quarrelsome|Näh. Euer Welpe {s45} hat nicht das Zeug dazu, über dieses Reich zu herrschen. Ich bleibe bei {s46}.
str_talk_later_martial|Jetzt ist nicht die Zeit, über Politik zu reden! Ich bin heute hier mit den anderen Fürsten, fürs Gefecht gewappnet. Ihr bereitet Euch besser auf den Kampf vor.
str_talk_later_quarrelsome|Erwartet Ihr von mir, meinen Lehnsherrn für Euch zu verraten, jetzt, da wir von seiner Armee umringt sind? Für was haltet Ihr mich, einen kompletten Idioten?
str_talk_later_pitiless|Hütet Eure Zunge! Was auch immer ich über diese Angelegenheit zu sagen habe, ich werde es nicht hier und jetzt sagen, wo wir uns in der Mitte unserer Armee befinden.
str_talk_later_cunning|Dies ist kaum die Zeit oder der Ort für solch eine Diskussion. Vielleicht können wir es später an einem anderen Ort diskutieren, aber im Moment sind wir noch Feinde.
str_talk_later_sadistic|Man sollte Euch das Maul zunähen! Könnt Ihr Euch vorstellen, was passierte, wenn die anderen Vasallen mich mit Euch reden sähen?
str_talk_later_goodnatured|Ihr wollt also Eure Rebellion mit mir diskutieren? Versucht das lieber, wenn wir nicht gerade von der Armee meines Lehnsherrns umringt sind, und ich werde hören, was Ihr zu sagen habt.
str_talk_later_upstanding|Was auch immer meine Gedanken zur Rechtmäßigkeit der Thronfolge sind, so werde ich sie nicht hier und jetzt mit Euch diskutieren. Wenn wir uns wieder privat unterhalten können, werde ich hören, was Ihr zu dieser Angelegenheit zu sagen habt. Aber fürs Erste solltet Ihr mich als Euren Feind ansehen.
str_gossip_about_character_default|Man sagt, dass {s6} keine interessanten Charakterzüge besitzt.
str_gossip_about_character_martial|Man sagt, dass {s6} nichts mehr als den Krieg liebt.
str_gossip_about_character_quarrelsome|Man sagt, dass {s6} sich neulich fast mit einem anderen Fürsten schlug, weil der Mann einen Witz über seine Nase gerissen hatte.
str_gossip_about_character_selfrighteous|Ich höre, dass {s6} jemanden hat hinrichten lassen, weil der Unglückliche einen Hirsch in seinem Wald getötet hatte.
str_gossip_about_character_cunning|Man sagt, {s6} sei ein verschlagener Gegner.
str_gossip_about_character_sadistic|Man sagt, dass {s6} seine Feinde gerne foltert. Ich würde mir den Mann nicht zum Feind wünschen.
str_gossip_about_character_goodnatured|Man sagt, {s6} sei einer guter Mann, der das Volk in seinem Land anständig behandelt. Das ist mehr, als was man über die meisten anderen Adligen sagen kann.
str_gossip_about_character_upstanding|Man sagt, es ist gut, im Dienst von {s6} zu stehen. Er ist gut zu seinem Gefolge und belohnt sie für gute Arbeit.
str_latest_rumor|Das letzte Gerücht, das Ihr über {s6} hörtet, war:
str_changed_my_mind_martial|Allein, Eure anrührenden Worte lassen mich meine Position überdenken.
str_changed_my_mind_quarrelsome|Doch ich denke, Ihr habt mich dazu sowieso überredet, Bastard, elendiger. Ich höre weiter zu.
str_changed_my_mind_pitiless|Doch wenn Ihr mich so bittet, werde ich es überdenken.
str_changed_my_mind_cunning|Doch wisst Ihr, Ihr habt wirklich eine Engelszunge. Das beeindruckt mich. Ich höre weiter zu.
str_changed_my_mind_sadistic|Doch da Ihr Euch selbst so schönreden könnt, werde ich die Idee noch nicht verwerfen.
str_changed_my_mind_goodnatured|Doch Ihr habt vielleicht Recht, also werde ich ein offenes Ohr behalten.
str_changed_my_mind_upstanding|Doch Ihr seid beredt und schlau. Ich höre weiter zu.
str_swadian_rebellion_pretender_intro|Ich bin Isolla, rechtmäßige Königin der Swadier.
str_vaegir_rebellion_pretender_intro|Mein Name ist Valdym. Manche Männer nennen mich 'den Bastard.' Ich bin ein Prinz der Vaegiren, aber von Rechts wegen sollte ich ihr König sein, nicht mein Vetter Yaroglek.
str_khergit_rebellion_pretender_intro|Ich bin Dustum Khan, Sohn des Janakir Khan, und rechtmäßiger Khan der Khergits.
str_nord_rebellion_pretender_intro|Ich bin Lethwin Weitschweifer, Sohn Hakrim des Alten, der König der Nordmänner von Calradia sein sollte.
str_rhodok_rebellion_pretender_intro|Ich bin Fürst Kastor, rechtmäßiger König der Rhodoks, der sie aus der Tyrannei befreien wird.
str_sarranid_rebellion_pretender_intro|Ich bin Arwa, die man die Beperlte nennt, Mutter der Sarraniden und ihre rechtmäßige Königin.
str_swadian_rebellion_pretender_story_1|Ich war das einzige Kind meines Vaters, König Esterich. Obwohl ich eine Frau bin, liebte er mich wie einen Sohn und ernannte mich zu seiner Erbin -- nicht ein, sondern gleich mehrere Male, und vor den höchsten Adligen des Landes, so dass niemand seine Absicht anzweifeln würde. Kein Gesetz verbietet Frauen das Herrschen -- fürwahr, wir Swadier erzählen Geschichten von Kriegerköniginnen, die uns in längst vergangenen Zeiten regierten.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_1|Mein Vater starb, als ich jung war, und ließ mich in der Obhut seines Bruders, des Regenten Burelek. Aber statt den Thron für mich zu bewahren, bis ich volljährig wurde, setzte der Usurpator seine neu erworbene Macht ein, um meine Mutter des Ehebruchs zu bezichtigen und zu behaupten, ich sei nicht meines Vaters Sohn. Sie wurde wegen Verrats hingerichtet, und ich zum Bastard erklärt.
str_khergit_rebellion_pretender_story_1|Sanjar Khan und ich sind Brüder, Söhne des alten Janakir Khan, aber von unterschiedlichen Müttern. Obwohl ich der jüngere Bruder war, werden alle, die den alten Khan kannten, bezeugen, dass ich, solange mein Vater lebte, sein Lieblingssohn war, betraut mit den Regierungsverantwortungen. Sanjar beschäftigte sich mit Jagden und Festen, um die Zuneigung der eher zurückhaltenderen Kommandanten meines Vaters zu gewinnen.
str_nord_rebellion_pretender_story_1|Man nennt mich den Weitschweifer, weil ich große Distanzen gereist bin, selbst nach den Standards der Nordmänner, immer auf der Suche nach Wissen. Bevor ich volljährig wurde, sandte mein Vater mich ins Ausland, um an den Höfen und Universitäten in Übersee zu studieren. Wenn die Nordmänner sich die Erben des Calradischen Reichs nennen, so müssen sie sich auch so verhalten, und etwas von Gesetzen und Schriften verstehen, und sich nicht bloß mit Kampf, Plünderei und Zecherei zufrieden geben.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_1|Die Rhodoks sind ein freies Volk, und nicht die Sklaven jedes dahergelaufenen Erbmonarchen. Der König muss aus einer der führenden Adelsfamilien des Landes ausgesucht werden, von einem Rat, der aus Patriziern der Städte Jelkala, Veluca und Yalen besteht. Der Rat trifft sich auf einem Feld vor Jelkala, und niemand darf während ihrer Beratungen in Waffen erscheinen, bei Todesstrafe!
str_sarranid_rebellion_pretender_story_1|Ich wurde in einem fernen Land in eine bescheidene Familie geboren, und als Mädchen noch zum Sklaven gemacht – aber das ist nichts Ehrenrühriges, denn die Mütter vieler unserer Könige waren Sklaven. Der alte Sultan, Ayzar, fand mich auf dem Markt und war von meiner Schönheit angerührt. Ich kam in seinen Haushalt, und dort lernte er auch meine Klugheit respektieren. Mit zunehmendem Alter erlaubte er mir, an seiner Statt zu regieren. Zuerst verwaltete ich die Angelegenheiten des Palastes, und später die des Reiches.
str_swadian_rebellion_pretender_story_2|Doch als mein Vater starb, überzeugte sein Vetter Harlaus die Adligen, das kein swadischer König bei geistiger Gesundheit eine Frau als seinen Erben einsetzen würde. Harlaus sagte, seine Ernennung meiner Person als Erbfolgerin war der Akt eines Verrückten und habe daher keine rechtliche Grundlage; und dass er, als engster männlicher Verwandter meines Vaters, den Thron übernehmen sollte.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_2|Ich wurde von einem treuen Diener ins Ausland geschmuggelt, doch nun bin mündig und zurückgekehrt, um mir das zu holen, was mir rechtens zusteht. Burelek starb bald nach seiner perfiden Handlung -- zweifellos das Urteil des Himmels. Sein Sohn Yaroglek nennt sich nun König, aber da sein Anspruch nicht rechtens ist, ist er kein geringerer Thronräuber als sein Vater, und ich werden ihn vom Thron stürzen.
str_khergit_rebellion_pretender_story_2|Gemäß khergitischer Sitte werden die Herden eines Mannes bei seinem Tod gleichmäßig unter allen seinen Söhnen aufgeteilt. So verhält es sich auch mit dem Khanat. Als ich vom Tod meines Vaters hörte, war ich weit weg bei der Inspektion unserer Grenzen, aber ich eilte heim nach Tulga, bereit, Sanjar seinen Anteil zu geben und das Khanat mit ihm zu teilen. Aber als ich ankam, hatte er schon seine Unterstützer an den Hof gebracht und sich selbst als alleinigen Khan einsetzen lassen.
str_nord_rebellion_pretender_story_2|Doch mein Vater starb, bevor ich meine Studien vollenden konnte, und als ich nach Hause eilte, um seinen Thron in Anspruch zu nehmen, ging mein Schiff in einem Sturm unter. Einer der Lehnsmänner meines Vaters, Ragnar, nahm diese Gelegenheit wahr und verbreitete Gerüchte, ich sei in Übersee gestorben. Er rief seine Unterstützer zusammen, um sich zum selbst zum König erklären zu lassen, und hat seine Macht in den letzten Jahren gefestigt.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_2|Während der letzten Wahl gab es aber zwei Kandidaten: Mich selbst und Fürst Graveth. Während der Rat diskutierte, erschien Graveth, Schwert in der Hand, und erzählte ihnen, dass ein swadisches Überfallkommando bald am Ratsfeld einträfe -- was übrigens stimmte -- und wenn sie ihn nicht als König einsetzten, würde er sie ihrem Schicksal überlassen.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_2|Als Sultan Ayzar starb, war es für die Emire des Reiches nur natürlich, dass ich seine Thronfolgerin werden sollte, da dies die Gefahr eines Bürgerkrieges bannte. Sie bestanden alllerdings darauf, dass ich einen seiner Generäle heiratete, den Emir Baybak. Die Emire reihten sich dann auf, um uns beiden zusammen ihren Treueschwur zu leisten -- Baybak als Befehlshaber der Armeen, und mir als Mutter des Reiches. Während unserer kurzen Regierungszeit blühte unser Reich auf.
str_swadian_rebellion_pretender_story_3|Ich gebe zu, dass ich mir keinen Gefallen tat, als ich Harlaus und alle seine Unterstützer als Verräter verfluchte, aber ich denke auch, dass die Magistraten, die zu seinen Gunsten entschieden, allesamt gekauft waren. Wie dem auch sei -- ich werde eine Armee loyaler Untertanen ausheben, die das Andenken und den Willen ihres alten Königs ehren werden. Und wenn jemand anzweifelt, dass eine Frau des Herrschens fähig ist, werde ich ihn Lügen strafen, indem ich Harlaus seine unrechtmäßige Krone abnehme.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_3|Bis meine Rechte vor den Augen aller Vaegiren wieder hergestellt sind, werde ich den Spitznamen 'der Bastard' tragen, um mich daran zu erinnern, was ich tun muss.
str_khergit_rebellion_pretender_story_3|Mein Bruder denkt, dass Khergits nur Stärke respektieren: Einen Anführer, der sich nimmt, was er will, wann immer er will. Ich jedoch finde, dass er den Charakter unseres Volkes falsch deutet – ein resoluter Anführer wird bei uns zwar bewundert, das ist wahr, doch muss er auch gerecht sein. Wir wissen, dass einen Mann, der die Rechte seines eigenen Bruders nicht respektiert, auch die Rechte des Volkes wenig kümmern werden.
str_nord_rebellion_pretender_story_3|Also bleibe ich weiter im Exil – doch suche ich keine Weisen, die mich das Wissen ferner Länder lehren, sondern Krieger, die mit mir ins Nordland zurückkehren und meinen Thron zurückerobern. Wenn Ragnar meine Fähigkeiten als Herrscher anzweifelt, so soll er mir dies über den Rand seines Schildes sagen, während wir uns duellieren. Denn ein Krieger kann ein Gelehrter sein und ein Gelehrter ein Krieger – doch nur wer beides vereinen kann, ist meiner Ansicht nach bereit, König zu sein!
str_rhodok_rebellion_pretender_story_3|Nun, Graveth besiegte die Swadier, und als Rhodok bin ich dafür dankbar. Wenn ich König bin, werde ich persönlich einen Siegeskranz auf sein Haupt setzen. Aber danach werde ich selbiges von seinen Schultern trennen, denn durch seine Handlungen hat er sich als Verräter an der Rhodok-Konföderation und ihrer heiligen Gebräuche schuldig gemacht.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_3|Allein, Baybak wurde bald schon in einem Scharmützel mit den Khergits getötet. Hätte ich zu der Zeit von seinem Tod gewusst, so hätte ich mich gegen die Möglichkeit des Verrats wappnen können. Doch so kam meines Gatten verräterischer Neffe Hakim mit seinen Männern angeritten, noch vom Staube des Schlachtfeldes bedeckt, vertrieb mich mit Waffengewalt aus dem Palast und ernannte sich selbst zum Sultan. So sei es denn -- ich werde eine eigene Armee aufstellen und es ihm heimzahlen.
str_swadian_rebellion_monarch_response_1|Isolla glaubt, sie sollte Königin der Swadier sein? Nun, König Esterich war ein gutes Herz und verhätschelte seine Tochter, aber ein gutherziger König, der seinen Kopf nicht einsetzt, kann ein Fluch für sein Volk sein. Isolla mag Euch Geschichten von alten Kriegerköniginnen erzählen, aber Ihr werdet Euch auch erinnern, dass all die alten Legenden auf dieselbe Weise enden -- die Swadier werden von den Armeen des Calradischen Kaisers vernichtet.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_1|Käme Valdym in Frieden zu mir, so überhäufte ich ihn mit Titeln und Ehren, und er würde der größte all meiner Vasallen. Aber da er den Krieg will, werde ich ihn in Ketten vor mir her schleifen lassen und ihn zwingen, mich als rechtmäßigen Souverän anzusehen ... und dann werde ich ihm die Zunge aus dem Hals schneiden, damit er es nicht zurücknehmen kann.
str_khergit_rebellion_monarch_response_1|Mein Bruder Dustum hat Euch vielleicht erzählt, wie er auf der Aufteilung des Khanats beharrte, als sei es eine Herde Schafe. Ich werde Euch etwas sagen. Seit den Tagen, als die Khergits sich diesem Land niederließen, passierte nach dem Tod jedes Khans immer dasselbe -- das Land wurde aufgeteilt, die Söhne des Khans zogen gegeneinander in den Krieg, und der Stärkste nahm alles für sich. Ich hatte lediglich die Voraussicht, den Bürgerkrieg im Voraus abzuwenden.
str_nord_rebellion_monarch_response_1|Lethwin 'Weitschweifer'? Lethwin Tintenfinger wohl eher. Vielleicht kennt Ihr den Ausdruck, 'Unglücklich ist das Land, wo ein Kind König ist.' Unglücklich ist auch das Land, wo der König ein Student ist. Wollt Ihr, dass die Nordmänner von einem flaumbärtigen Jüngling regiert werden, dessen Hand frei von Schwertschwielen ist, der nie in einem Schildwall stand? Wäre Lethwin König, würden seine Lehnsmänner ihm ins Gesicht lachen!
str_rhodok_rebellion_monarch_response_1|Zweifelsohne erzählte Fürst Kastor Euch, dass ich die heiligen Sitten Rhodoks schändete, indem ich mich in die Königswahl der Patrizier einmischte. Nun, ich will Euch auch etwas erzählen. Die Patrizier der Städte schwingen langatmige Reden über unsere althergebrachten Vorrechte, wählen aber dann als ihren König den Adligen, der gerade als letztes in ihrer Villa saß, einen guten Wein süffelte und versprach, ihre Steuerrückstände zu übersehen.
str_sarranid_rebellion_monarch_response_1|Unsere Gelehrten stimmen schon lange überein, dass es in der Politik ein Hauptprinzip gibt, welches über alle anderen hinausragt. Die Menschen sollten die Autorität des Herrschers akzeptieren, denn Tyrannei ist besser als Bürgerkrieg. Aus genau diesem Grunde akzeptierte ich die Autorität von Baybak und Arwa, denen ich meinen Eid als Herrscherpaar leistete.
str_swadian_rebellion_monarch_response_2|Wer um das Schicksal einer swadischen Prinzessin weint, der man den Thron ihres Vaters verweigerte, sollte sich lieber das Schicksal einer swadischen Hirtin zu Herzen nehmen, die von einem Vaegir-Räuber geschnappt und auf dem Sklavenmarkt verkauft wurde. Erzählt mir von Königinnen und alten Geschichten, wenn unsere kriegerischen Nachbarn unterdrückt sind und unser Land im Frieden liegt.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_2|Was auch immer mein Vater getan oder nicht getan haben mag, um den Thron zu sichern, tut nichts zur Sache. Ich habe ihn geerbt, und das ist das letzte Wort. Würde jeder alte Anspruch immer wieder neu aufgewärmt, das Erbe jedes Mannes jederzeit in Frage gestellt, dann träte das Ende der Institution ein, die wir Monarchie nennen, und wir lebten in konstantem Bürgerkrieg.
str_khergit_rebellion_monarch_response_2|Dustum würde einen guten Herdengutachter hergeben, oder einen Richter über Landdispute. Aber könnt Ihr Euch solch einen Mann als Khan vorstellen? Unsere Nachbarn würden uns im Nu von unserem Land vertreiben, und wir würden zu unserem alten Lebensstil zurückkehren, in der Steppe zu hungern und zu frieren.
str_nord_rebellion_monarch_response_2|Der alte Hakrim mochte ausgefallene Ideen dazu gehabt haben, wie er sein Königreich loswerden sollte, aber es ist nicht nur königliches Blut, das einen König der Nordmänner auszeichnet. Ich bin König durch Abstimmung der Lehnsmänner und durch das Recht des Stärksten. Das zählt mehr als Blut, und wehe dem, der in diesem Land anderer Meinung ist.
str_rhodok_rebellion_monarch_response_2|Die einzige Freiheit, die sie interessiert, ist ihre Freiheit, fett zu werden. Währenddessen schlafen meine Männer in der Steppe, essen trockenes Brot und Salzfisch, suchen den Horizont nach brennenden Dörfern ab, und vergießen unser Blut, um die Kawaranenrouten frei zu halten. Ich habe eine Idee -- wenn ich je einen Kaufmann treffe, der humpelt, weil er in den Weg eines Khergit-Pfeils oder eines swadischen Schwerts gekommen ist, dann sage ich 'Das ist ein Mann, dessen Rat man ernst nehmen kann.'
str_sarranid_rebellion_monarch_response_2|Ihr solltet allerdings wissen, dass Arwa nicht wegen ihrer Weisheit oder Liebe zur Gerechtigkeit als Baybaks Partner gewählt wurde. Nein, sie wurde ausgesucht, weil sie eine Hexe war, die Männer wie Ayzar und Baybak in stotternde Narren verwandeln konnte. Wie dem auch sei -- ich stand zu meinem Eid und respektierte ihre Thronanmaßung, bis zu der Stunde, da sie ihren Anspruch durch den Tod ihrer Marionette verlor. Nun muss sie meinen Anspruch respektieren.
str_courtship_comment_conventional_generic|ist von sehr hoher Bildung
str_courtship_comment_adventurous_generic|scheint recht anständig zu sein
str_courtship_comment_otherworldly_generic|ist sehr höflich und aufmerksam
str_courtship_comment_ambitious_generic|hat keinen Antrieb – aber das kann man vielleicht ändern
str_courtship_comment_moralist_generic|scheint ein Mann von gutem Charakter zu sein
str_feast_description|mickrig
str_feast_description_2|mager
str_feast_description_3|kaum ausreichend
str_feast_description_4|ausreichend
str_feast_description_5|reichhaltig
str_feast_description_6|großartig
str_feast_lengthy_description_1|Die von Euch gebotenen Speisen und Getränke reichten für Eure Gäste und ihr Gefolge nicht aus, was sie zwang, sich im Umland zu kriminell überhöhten Preisen selbst zu versorgen. Der Konsensus unter den Anwesenden war, dass Ihr Euren Pfllichten als Gastgeber nicht nachgekommen seid, was sowohl ihr Vertrauen in Euch als auch Euren Ruf im Allgemeinen untergrub.
str_feast_lengthy_description_2|Die von Euch gebotenen Speisen und Getränke gingen irgendwann zur Neige, was einige Gäste dazu zwang, sich entweder bei fahrenden Händlern selbst zu versorgen oder Teile ihres Gefolges früher nach Hause zu schicken. Die freundlich Gesonneneren schrieben den Viktualienmangel eher schlechter Planung denn Eurer Knauserigkeit zu, aber wie dem auch sei, es tat Eurem Ruf nicht gut.
str_feast_lengthy_description_3|Die von Euch gebotenen Speisen und Getränke reichten für Euren noblen Gäste aus, obwohl einige der Gemeinen in ihrem Gefolge leer ausgingen. Ihr baut Euch langsam einen Ruf als jemand auf, der zumindest eine rudimentäre Ahnung von den sozialen Verpflichtungen eines Adligen hat.
str_feast_lengthy_description_4|Ihr habt ausreichend Speisen und Getränke von genügender Vielfalt aufgefahren, um Euch Gesicht zu verleihen. Speis, Trank und Frohsinn lösten die Zungen Eurer Gäste, was sie frei über die Angelegenheiten des Reiches sprechen ließ und ihr Vertrauen in Euch stärkten.
str_feast_lengthy_description_5|Ihr habt nicht nur für Eure adligen Gäste, sondern auch für deren Gefolge reichhaltig auftischen lassen, und hinterher waren noch Speisen übrig, die unter den Armen verteilt werden konnten. Eure Gäste überschütten Euch mit Lob für Eure Großzügigkeit und für Euer Verständnis der sozialen Verpflichtungen Eures Standes. Die Gespräche, angewärmt durch Speisen und Getränke, waren voll Frohsinn und taten das ihre, um die Bande zwischen den Anwesenden zu stärken.
str_feast_lengthy_description_6|Das Reich wird noch auf Monate hin über Eure reichhaltig gedeckten Tische sprechen, die ab nun der Standard für alle künftigen Gelage im Reich sind. Ihr habt nicht nur die Bäuche Eurer edlen Gäste und ihrer Gefolge gefüllt, sondern auch die der Armen, die sich an Euren Toren scharten. 
str_kingdom_1_adjective|Swadisch
str_kingdom_2_adjective|Vaegir
str_kingdom_3_adjective|Khergit
str_kingdom_4_adjective|Nordisch
str_kingdom_5_adjective|Rhodok
str_kingdom_6_adjective|Sarranid
str_credits_1|Mount&Blade: Warband Copyright 2008-2010 Taleworlds Entertainment
str_credits_2|Spieldesign:^Armagan Yavuz^Steve Negus^Cem Cimenbicer
str_credits_3|Programmierung:^Armagan Yavuz^Cem Cimenbicer^Serdar Kocdemir^Ozan Gumus
str_credits_4|CG-Künstler:^Ozgur Saral^Mustafa Ozturk^Pinar Cekic^Ozan Unlu^Yigit Savtur^Umit Singil
str_credits_5|Konzeptkunst:^Ganbat Badamkhand
str_credits_6|Autoren:^Steve Negus^Armagan Yavuz^Ryan A. Span
str_credits_8|Stimmen:^Tassilo Egloffstein
str_credits_10|Paradox Interactive^^Präsident und CEO:^Theodore Bergqvist^^Executive Vice President:^Fredrik Wester^^Chief Financial Officer:^Lena Eriksson^^Finanzen & Buchhaltung:^Annlouise Larsson^^VP Sales & Marketing US:^Reena M. Miranda^^VP Sales & Marketing EU:^Martin Sirc^^Vertriebsmanager Skandinavien:^Erik Helmfridsson^^Direktor PR & Marketing:^Susana Meza^^PR & Marketing:^Sofia Forsgren^^Produktmanager:^Boel Bermann
str_credits_11|Logotype:^Jason Brown^^Cover Art:^Piotr Fox Wysocki^^Layout:^Christian Sabe^Melina Grundel^^Poster:^Piotr Fox Wysocki^^Karten & Grafikkonzepte:^Ganbat Badamkhand^^Handbuchbearbeitung:^Digital Wordsmithing: Ryan Newman, Nick Stewart^^Web:^Martin Ericsson^^Marketing Assets:^2Coats^^Lokalisierung:^S&H Entertainment Localization^^GamersGate:^Ulf Hedblom^Andreas Pousette^Martin Ericson^Christoffer Lindberg
str_credits_12|Vielen Dank an all unsere weltweiten Partner, ganz besonders unsere Langzeitpartner:^Koch Media (Deutschland & UK)^Blue Label (Italien & Frankreich)^Friendware (Spaien)^New Era Interaktiv Media Co. Ltd. (Asien)^Snowball (Russland)^Pinnacle (UK)^Porto Editora (Portugal)^Hell-Tech (Griechenland)^CD Projekt (Polen, Tschechien, Slowakei & Ungarn)^Paradox Scandinavian Distribution (Skandinavien)
str_multi_scene_1|Ruinen
str_multi_scene_2|Dorf
str_multi_scene_3|Burg
str_multi_scene_4|Zerstörtes Fort
str_multi_scene_5|Szene 5
str_multi_scene_6|Szene 6
str_multi_scene_7|Feld am Fluss
str_multi_scene_8|Burg 2
str_multi_scene_9|Verschneites Dorf
str_multi_scene_10|Burg 3
str_multi_scene_11|Nord-Stadt
str_multi_scene_16|Hafenangriff
str_multi_scene_17|Burg 4
str_multi_scene_18|Schlacht auf dem Eis
str_multi_scene_12|Zufalls-Flachland (mittel)
str_multi_scene_13|Zufalls-Flachland (groß)
str_multi_scene_14|Zufalls-Steppe (mittel)
str_multi_scene_15|Zufalls-Steppe (groß)
str_multi_scene_end|multi scene end
str_multi_game_type_1|Deathmatch
str_multi_game_type_2|Team Deathmatch
str_multi_game_type_3|Battle
str_multi_game_type_4|Kämpfen und Vernichten
str_multi_game_type_5|Capture the Flag
str_multi_game_type_6|Eroberung
str_multi_game_type_7|Belagerung
str_multi_game_types_end|multi game types end
str_poll_kick_player_s1_by_s0|{s0} initiierte einen Poll, um Spieler {s1} hinauszuwerfen.
str_poll_ban_player_s1_by_s0|{s0} initiierte einen Poll, um Spieler {s1} zu bannen.
str_poll_change_map_to_s1_by_s0|{s0} initiierte einen Poll, um die Karte zu {s1} zu ändern.
str_poll_change_map_to_s1_and_factions_to_s2_and_s3_by_s0|{s0} initiierte einen Poll, um die Karte zu {s1} und Fraktionen nach {s2} und {s3} zu ändern.
str_poll_change_number_of_bots_to_reg0_and_reg1_by_s0|{s0} initiierte einen Poll, um Botzahlen zu {reg0} und {reg1} zu ändern.
str_poll_kick_player|Poll zum Hinauswurf von Spieler {s0}: 1 = Akzeptieren, 2 = Ablehnen
str_poll_ban_player|Poll zum Verbannen von Spieler {s0}: 1 = Akzeptieren, 2 = Ablehnen
str_poll_change_map|Poll zur Kartenänderung  zu {s0}: 1 = Akzeptieren, 2 = Ablehnen
str_poll_change_map_with_faction|Poll zur Änderung der Karte zu {s1} und der Fraktionen nach {s1} gegen {s2}: 1 = Akzeptieren, 2 = Ablehnen
str_poll_change_number_of_bots|Poll zur Änderung der Botzahl zu {reg0} für {s0} und {reg1} für {s1}: 1 = Akzeptieren, 2 = Ablehnen
str_poll_time_left|({reg0} Sekunden  verbleiben)
str_poll_result_yes|Der Poll wird von Mehrzahl akzeptiert.
str_poll_result_no|Der Poll wird von der Mehrzahl abgelehnt.
str_total_item_cost_reg0|Gesamtkosten: {reg0}
str_server_name|Servername:
str_game_password|Spielkennwort:
str_map|Karte:
str_game_type|Spieltyp:
str_max_number_of_players|Maximale Spielerzahl:
str_number_of_bots_in_team_reg1|Botzahl im Team {reg1}:
str_team_reg1_faction|Team {reg1} Fraktion:
str_enable_valve_anti_cheat|Valve Anti-Cheat aktivieren (erfordert Steam-Konto)
str_allow_friendly_fire|Teaminterne Fernangriffe erlauben
str_allow_melee_friendly_fire|Teaminternen Nahkampf erlauben
str_friendly_fire_damage_self_ratio|Teaminterner Eigenschaden (%):
str_friendly_fire_damage_friend_ratio|Teaminterner Fremdschaden (%):
str_spectator_camera|Zuschauerkamera:
str_control_block_direction|Blockrichtung kontrollieren:
str_map_time_limit|Karten-Zeitlimit (Minuten):
str_round_time_limit|Runden-Zeitlimit (Sekunden):
str_players_take_control_of_a_bot_after_death|Bei Tod zu Bot wechseln:
str_team_points_limit|Teampunktelimit:
str_point_gained_from_flags|Teampunkte für Flaggen (%):
str_point_gained_from_capturing_flag|Punkte für die Eroberung von Flaggen:
str_respawn_period|Respawn-Periode (Sekunden):
str_add_to_official_game_servers_list|An offizielle Spielserverliste anfügen
str_combat_speed|Kampfgeschwindigkeit:
str_combat_speed_0|Am langsamsten
str_combat_speed_1|Langsamer
str_combat_speed_2|Mittel
str_combat_speed_3|Schneller
str_combat_speed_4|Am schnellsten
str_off|Aus
str_on|An
str_defender_spawn_count_limit|Verteidiger-Spawnzahl:
str_unlimited|Unbeschränkt
str_automatic|Automatisch
str_by_mouse_movement|Per Mausbewegung
str_free|Frei
str_stick_to_any_player|Auf beliebigen Spieler fixieren
str_stick_to_team_members|Auf Teammitglieder fixieren
str_stick_to_team_members_view|Auf Sicht von Teammitglied fixieren
str_make_factions_voteable|Polls über Fraktionswechsel erlauben
str_make_kick_voteable|Polls über Spielerausschlüsse erlauben
str_make_ban_voteable|Polls über Spielerbann erlauben
str_bots_upper_limit_for_votes|Botzahllimit für Polls:
str_make_maps_voteable|Polls zu Kartenänderungen erlauben
str_valid_vote_ratio|Poll-Akzeptanz-Schwellenwert (%):
str_auto_team_balance_limit|Schwellenwert für Autom. Teamausgewogenheit (untersch):
str_welcome_message|Willkommensmeldung
str_initial_gold_multiplier|Start-Goldwert (%):
str_battle_earnings_multiplier|Kampf-Goldbonus (%):
str_round_earnings_multiplier|Runden-Goldbonus (%):
str_allow_player_banners|Individualbanner erlauben
str_force_default_armor|Minimalrüstung erzwingen
str_respawning_in_reg0_seconds|Respawn in {reg0} Sekunden ...
str_no_more_respawns_remained_this_round|Keine Leben übrig für diese Runde
str_reg0_respawns_remained|({reg0} Leben verbleiben)
str_this_is_your_last_respawn|(Dies ist Euer letztes Leben)
str_wait_next_round|(Warten auf nächste Runde)
str_yes_wo_dot|Ja
str_no_wo_dot|Nein
str_we_resign|Wir können uns nicht mehr wehren. Wir strecken vor Euch die Waffen, {playername}.
str_i_resign|Ich möchte heute nicht sterben. Ich ergebe mich.
str_s1_returned_flag|{s1} brachte ihre Flagge zu ihrer Basis zurück!
str_s1_auto_returned_flag|{s1} Flagge automatisch zur Basis zurückgebracht!
str_s1_captured_flag|{s1} hat die gegnerische Flagge erobert!
str_s1_taken_flag|{s1} nahm die gegnerische Flagge!
str_s1_neutralized_flag_reg0|{s1} hat die Flagge {reg0} neutralisiert.
str_s1_captured_flag_reg0|{s1} hat die Flagge {reg0} erobert!
str_s1_pulling_flag_reg0|{s1} begann, die Flagge {reg0} einzuholen.
str_s1_destroyed_target_0|{s1} zerstörte Ziel A!
str_s1_destroyed_target_1|{s1} zerstörte Ziel B!
str_s1_destroyed_catapult|{s1} zerstörte das Katapult!
str_s1_destroyed_trebuchet|{s1} zerstörte das Trebuchet!
str_s1_destroyed_all_targets|{s1} zerstörte alle Ziele!
str_s1_saved_1_target|{s1} rettete ein Ziel.
str_s1_saved_2_targets|{s1} rettete alle Ziele.
str_s1_defended_castle|{s1} verteidigte ihre Burg!
str_s1_captured_castle|{s1} nahm die Burg ein!
str_auto_team_balance_in_20_seconds|Auto-Balance in 20 Sekunden.
str_auto_team_balance_next_round|Auto-Balance in der nächsten Runde.
str_auto_team_balance_done|Auto-Balance für Teams abgeschlossen.
str_s1_won_round|{s1} hat die Runde gewonnen!
str_round_draw|Zeit abgelaufen. Runde unentschieden.
str_round_draw_no_one_remained|Niemand übrig. Runde unentschieden.
str_death_mode_started|Schnell! Werde Meister des Feldes!
str_reset_to_default|Zurück auf Voreinstellung
str_done|Fertig
str_player_name|Spielername
str_kills|Kills
str_deaths|Tode
str_ping|Ping
str_dead|Tot
str_reg0_dead|{reg0} Tot
str_bots_reg0_agents|Bots ({reg0} Agenten)
str_bot_1_agent|Bot (1 Agent)
str_score|Punktzahl
str_score_reg0|Punktzahl: {reg0}
str_flags_reg0|(Flaggen: {reg0})
str_reg0_players|({reg0} Spieler)
str_reg0_player|({reg0} Spieler)
str_open_gate|Tor öffnen
str_close_gate|Tor schließen
str_open_door|Tür öffnen
str_close_door|Tür schließen
str_raise_ladder|Leiter hoch
str_drop_ladder|Leiter runter
str_back|Zurück
str_start_map|Karte starten
str_choose_an_option|Option auswählen:
str_choose_a_poll_type|Polltyp auswählen:
str_choose_faction|Fraktion auswählen
str_choose_a_faction|Fraktion auswählen:
str_choose_troop|Trupp auswählen
str_choose_a_troop|Truppklasse auswählen:
str_choose_items|Ausrüstung auswählen
str_options|Optionen
str_redefine_keys|Schlüssel neu definieren
str_submit_a_poll|Poll einreichen
str_administrator_panel|Administratorfeld
str_kick_player|Spieler auschließen
str_ban_player|Spieler verbannen
str_mute_player|Spieler stumm machen
str_unmute_player|Spieler wieder sprechen lassen
str_quit|Aufhören
str_poll_for_changing_the_map|Karte ändern
str_poll_for_changing_the_map_and_factions|Karte und Fraktionen ändern
str_poll_for_changing_number_of_bots|Botzahl in Teams ändern
str_poll_for_kicking_a_player|Spieler ausschließen
str_poll_for_banning_a_player|Spieler verbannen
str_choose_a_player|Spieler auswählen:
str_choose_a_map|Karte auswählen:
str_choose_a_faction_for_team_reg0|Fraktion für Team {reg0} auswählen:
str_choose_number_of_bots_for_team_reg0|Botzahl für Team {reg0} auswählen:
str_spectator|Zuschauer
str_spectators|Zuschauer
str_command|Befehl:
str_profile_banner_selection_text|Banner für Euer Profil auswählen:
str_use_default_banner|Fraktionsbanner benutzen
str_party_morale_is_low|Die Moral einiger Truppen ist niedrig!
str_weekly_report|Wochenbericht
str_has_deserted_the_party|hat den Trupp verlassen.
str_have_deserted_the_party|haben den Trupp verlassen.
str_space| 
str_us_|Uns
str_allies_|Verbündete 
str_enemies_|Feinde 
str_routed|vernichtet
str_weekly_budget|Wochenbudget
str_income_from_s0|Einkünfte von {s0}:
str_rents_reg2_tariffs_reg3|Pacht: {reg2}^Zölle: {reg3}
str_mercenary_payment_from_s0|Landsknechtssold von {s0}:
str_s0s_party|{s0}s Trupp
str_loss_due_to_tax_inefficiency|Verluste wegen Steuerineffizienz:
str_wages_for_s0|Sold für {s0}:
str_earlier_debts|Frühere Schulden:
str_net_change|Nettohaben:
str_earlier_wealth|Früherer Reichtum:
str_new_wealth|Neuer Reichtum:
str_new_debts|Neue Schulden:
str_maximum_seconds_for_round_is_reg0|Maximale Sekunden pro Runde ist {reg0}.
str_respawn_period_is_reg0_seconds|Respawnperiode {reg0} Sekunden.
str_bots_upper_limit_for_votes_is_reg0|Obere Botzahlgrenze für Polls ist {reg0}.
str_map_is_voteable|Poll für Karte möglich.
str_map_is_not_voteable|Poll für Karte nicht möglich.
str_factions_are_voteable|Poll für Fraktionen möglich.
str_factions_are_not_voteable|Poll für Fraktionen nicht möglich.
str_players_respawn_as_bot|Spieler respawnen als Bot.
str_players_do_not_respawn_as_bot|Spieler respawnen nicht als Bot.
str_kicking_a_player_is_voteable|Poll für Spielerausschluss möglich.
str_kicking_a_player_is_not_voteable|Poll für Spielerausschluss nicht möglich.
str_banning_a_player_is_voteable|Poll für Spielerbann möglich.
str_banning_a_player_is_not_voteable|Poll für Spielerbann nicht möglich.
str_player_banners_are_allowed|Spielerbann gestattet.
str_player_banners_are_not_allowed|Spielerbann nicht gestattet.
str_default_armor_is_forced|Voreingestellte Rüstung erzwungen.
str_default_armor_is_not_forced|Voreingestellte Rüstung nicht erzwungen.
str_percentage_of_yes_votes_required_for_a_poll_to_get_accepted_is_reg0|Mindestprozentsatz der Ja-Stimmen zur Akzeptanz eines Polls ist {reg0}%.
str_auto_team_balance_threshold_is_reg0|Schwellenwert für Auto-team Balance ist {reg0}.
str_starting_gold_ratio_is_reg0|Start-Goldwert ist {reg0}%.
str_combat_gold_bonus_ratio_is_reg0|Kampf-Goldbonuswert ist {reg0}%.
str_round_gold_bonus_ratio_is_reg0|Runden-Goldbonuswert ist {reg0}%.
str_point_gained_from_flags_is_reg0|Teampunkte für Flaggen: {reg0}%.
str_point_gained_from_capturing_flag_is_reg0|Punkte für Flaggeneinnahme: {reg0}%.
str_map_time_limit_is_reg0|Kartenzeitlimit ist {reg0} Minuten.
str_team_points_limit_is_reg0|Teampunktelimit ist {reg0}.
str_defender_spawn_count_limit_is_s1|Verteidiger-Spawnzahl ist {s1}.
str_prisoner_granted_parole|Bewährung für Gefangenen gewährt
str_prisoner_not_offered_parole|Bewährung für Gefangenen nicht gewährt
str__age_reg1_family_|^Alter: {reg1}^Familie:
str_lord_info_string|{reg6?:{reg4?{s54} ist Herrscher von {s56}.^:{s54} ist ein Vasall von {s55} von {s56}.^}}Ansehen: {reg5}. Kontroverse: {reg15}.^{reg9?{reg3?Sie:Er} ist {reg3?Fürstin:Fürst} von {s58}.:{reg3?Sie:Er} hat keine Lehen.}{s59}^{s49}
str_foreign_relations__|Außenbeziehungen: ^
str_s21__the_s5_is_at_war_with_the_s14|{s21}^* Die {s5} sind im Krieg mit den {s14}.
str_s21_the_s5_has_had_the_upper_hand_in_the_fighting|Die {s5} behielten bei den Kampfhandlungen die Oberhand.
str_s21_the_s5_has_gotten_the_worst_of_the_fighting|Die {s5} sind bei den Kampfhandlungen am schlechtesten weggekommen.
str_s21_the_fighting_has_gone_on_for_some_time_and_the_war_may_end_soon_with_a_truce|{s21} Die Kämpfe toben schon eine Weile lang, und der Krieg könnte bald mit einem Waffenstillstand enden.
str_s21_the_fighting_has_begun_relatively_recently_and_the_war_may_continue_for_some_time|{s21} Die Kämpfe begannen erst kürzlich, und der Krieg könnte noch eine Weile anhalten.
str__however_the_truce_is_no_longer_binding_on_the_s14|Doch der Waffenstillstand ist für {s14} nicht länger verbindlich
str_s21__the_s5_is_bound_by_truce_not_to_attack_the_s14s18_the_truce_will_expire_in_reg1_days|{s21}^* Die {s5} sind durch ein Waffenstillstandsabkommen verpflichtet, die {s14} nicht anzugreifen.{s18} Der Waffenstillstand läuft in {reg1} Tagen aus.
str_s21__the_s5_has_recently_suffered_provocation_by_subjects_of_the_s14_and_there_is_a_risk_of_war|{s21}^* Die {s5} wurden kürzlich durch Untertanen der {s14} provoziert, und es besteht Kriegsgefahr.
str_s21__the_s5_has_no_outstanding_issues_with_the_s14|{s21}^* Die {s5} haben keine unbeglichenen Rechnungen mit den {s14}.
str_s21_the_s14_was_recently_provoked_by_subjects_of_the_s5_and_there_is_a_risk_of_war_|{s21} Die {s14} wurden kürzlich durch Untertanen der {s5} provoziert, und es besteht Kriegsgefahr.^
str_the_s5_is_ruled_by_s6_it_occupies_s8_its_vassals_are_s10__s21|{s5} wird regiert von {s6}.^Es besetzt {s8}.^Seine Vasallen sind {s10}.^^{s21}
str_reg4_killed_reg5_wounded_reg6_routed|{reg4} getötet, {reg5} verwundet, {reg6} versprengt
str_reg4_killed_reg5_routed|{reg4} getötet, {reg5} versprengt
str_reg4_killed_reg5_wounded|{reg4} getötet, {reg5} verwundet
str_reg4_wounded_reg5_routed|{reg4} verwundet, {reg5} versprengt
str_s42|{s42}
str_s4_awarded_to_s5|{s5} erhält {s4} 
str_calculating_sortie_for_s4_strength_of_reg3_vs_reg4_enemies|Ausfall für {s4} wird berechnet, Stärke von {reg3} gegen {reg4} Feinde
str_current_wealth_reg1_taxes_last_collected_from_s4|Aktueller Reichtum: {reg1}. Zuletzt von {s4} eingenommene Steuern
str_s4_has_reg4_chance_of_recruiting_troops|{s4} hat eine {reg4} Chance, Truppen zu rekrutieren
str_s4_has_reg4_chance_of_going_to_s5|{s4} hat eine {reg4} Chance, nach {s5} zu gehen
str_s4_has_reg5_chance_of_patrolling_s6|{s4} hat {reg5} Chance, {s6} zu patrouillieren
str_s4_has_reg5_chance_of_raiding_s6|{s4} hat {reg5} Chance, {s6} zu überfallen
str_s4_has_reg5_chance_of_besieging_s6|{s4} hat {reg5} Chance, {s6} zu belagern
str_sum_chances_reg6|Summe der Chancen: {reg6}
str_deciding_faction_ai_for_s3|Fraktions-KI für {s3} wird berechnet
str_lords_of_the_s1_gather_for_a_feast_at_s2|Die Fürsten aus {s1} sammeln sich für ein Gelage in {s2}.
str_s5_begins_offensive|{s5} beginnt die Offensive
str_players_kingdom_has_had_reg3_days_of_peace|Das Königreich des Spielers hatte {reg3} Friedenstage
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_attending_the_feast|{s4} ist im Zentrum zugegen und nimmt am Gelage teil
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_awaiting_the_player_in_private|{s4} ist im Zentrum zugegen und wartet privat auf den Spieler
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_allowed_to_meet_the_player|{s4} ist im Zentrum zugegen und darf den Spieler treffen
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_not_allowed_to_meet_the_player|{s4} ist im Zentrum zugegen und darf den Spieler nicht treffen
str_no_relation|keine Verwandtschaft
str_niece|Nichte
str_nephew|Neffe
str_aunt|Tante
str_uncle|Onkel
str_cousin|Cousin
str_daughterinlaw|Schwiegertochter
str_soninlaw|Schwiegersohn 
str_motherinlaw|Schwiegermutter
str_fatherinlaw|Schwiegervater
str_sisterinlaw|Schwägerin
str_brotherinlaw|Schwager
str_print_party_members_entered|print Trupp members entered
str_someone|jemand
str_i_take_what_work_i_can_sirmadame_i_carry_water_or_help_the_merchants_with_their_loads_or_help_build_things_if_theres_things_to_be_built|Ich nehme jede Arbeit an, {mein Herr/meine Dame}. Ich schleppe Wasser oder helfe den Kaufleuten mit ihren Lasten oder helfe bei Bauarbeiten.
str_im_not_doing_anything_sirmadame_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Ich bin gerade nicht beschäftigt, {mein Herr/meine Dame}. Zurzeit gibt es hier keine Arbeit.
str_im_not_doing_anything_sirmadame_i_have_no_land_of_my_own_and_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Ich bin gerade nicht beschäftigt, {mein Herr/meine Dame}. Ich besitze kein Land, und zurzeit gibt es hier keine Arbeit.
str_why_im_still_living_off_of_your_kindness_and_goodness_sirmadame_hopefully_there_will_be_work_shortly|Nun, ich lebe immer noch von Eurer Freundlichkeit und Güte, {mein Herr/meine Dame}. Hoffentlich gibt es bald Arbeit.
str_i_work_in_the_fields_just_outside_the_walls_where_they_grow_grain_we_dont_quite_grow_enough_to_meet_our_needs_though_and_have_to_import_grain_from_the_surrounding_countryside|Ich arbeite auf den Feldern außerhalb der Stadtmauern, wo man Getreide anbaut. Wir bauen alllerdings nicht genug für unsere Bedürfnisse an und müssen noch Getreide aus dem Umland ankaufen.
str_i_work_mostly_in_the_fields_growing_grain_in_the_town_they_grind_it_to_make_bread_or_ale_and_we_can_also_boil_it_as_a_porridge|Ich arbeite hauptsächlich auf den Feldern, im Getreideanbau. In der Stadt mahlen sie es, um Brot oder Bier daraus zu machen, und wir können es auch als Brei kochen.
str_i_work_in_the_breweries_making_ale_the_poor_folk_drink_a_lot_of_it_as_its_cheaper_than_wine_we_make_it_with_grain_brought_in_from_the_countryside|Ich arbeite in den Brauereien, wo ich Bier mache. Die armen Leute trinken es viel, denn es ist billiger als Wein. Wir stellen es aus Getreide her, das wir auf dem Land kaufen.
str_i_work_in_a_mill_grinding_flour_to_make_bread_bread_is_cheap_keeps_well_and_fills_the_stomach|Ich arbeite in einer Mühle, wo ich Mehl für Brot mahle. Brot ist billig, hält sich gut und füllt den Magen.
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk|Ich hüte Vieh. Wir trocknen und pökeln Fleisch, um es haltbar zu machen, und schicken die Häute in die Städte, wo aus ihnen Leder gefertigt wird. Außerdem machen wir aus der Milch  Käse.
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk_so_it_doesnt_spoil|Ich hüte Vieh. Wir trocknen und pökeln Fleisch, um es haltbar zu machen, und schicken die Häute in die Städte, wo aus ihnen Leder gefertigt wird. Auch machen wir Käse aus der Milch.
str_i_tend_sheep_we_send_the_wool_to_the_cities_to_be_woven_into_cloth_and_make_mutton_sausage_when_we_cull_the_herds|Ich hüte Schafe. Wir schicken die Wolle in die Städte, wo sie zu Tuch gewoben wird, und machen Schafswurst, wenn wir die Herden ausdünnen.
str_i_work_at_a_loom_spinning_cloth_from_wool_wool_is_some_of_the_cheapest_cloth_you_can_buy_but_it_will_still_keep_you_warm|Ich arbeite an einem Webstuhl, wo ich Tuch aus Wolle mache. Wolle ist eins der billigsten Tuche weit und breit, aber es hält einen trotzdem warm.
str_i_crew_a_fishing_boat_we_salt_and_smoke_the_flesh_to_sell_it_far_inland|Ich arbeite auf einem Fischerboot. Wir salzen und räuchern die Fische und verkaufen sie bis weit ins Inland hinein.
str_i_sift_salt_from_a_nearby_flat_they_need_salt_everywhere_to_preserve_meat_and_fish|Ich arbeite auf einem nahen Salzfeld. Salz wird überall gebraucht, um Fleisch und Fisch zu pökeln.
str_i_mine_iron_from_a_vein_in_a_nearby_cliffside_they_use_it_to_make_tools_arms_and_other_goods|Ich schürfe Eisen aus einer Ader in einer nahen Klippe. Aus dem Eisen werden Werkzeuge, Waffen und andere Güter gemacht.
str_i_make_pottery_which_people_use_to_store_grain_and_carry_water|Ich mache Tongefäße, in denen man Getreide speichert und Wasser befördert.
str_trade_explanation_tools|Ich arbeite in einer Schmiede, {mein Herr/meine Dame}, wo ich allerlei Eisenwaren herstelle -- Messer, Äxte, Töpfe, Pflugscharen, Sicheln, Hämmer, Ambosse, Zangen, Hacken, Sägen, Nägel, Hufeisen, Feuerhaken, Kohlenbecken, und selbstverständlich Waffen und Rüstungen für Euer Hochwohlgeboren.
str_trade_explanation_oil|Ich arbeite in einer Ölpresse, wo ich Öl aus Oliven mache, die wir vom Land bekommen. Wenn Ihr es Euch leisten könnt – unser Öl hat Hunderte von Nutzen – für die Küche, in Lampen, sogar als Geburtshilfe.
str_trade_explanation_linen|Ich webe Leinen aus Flachs, das ich vom umliegenden Land bekomme. Es ist ein haltbares, leichtes Tuch, {mein Herr/meine Dame} -- gut für Sommerkleidung, Schiffssegel und so weiter.
str_trade_explanation_velvet|Ich arbeite in einer der großen Webereien dieser Stadt, wo ich mit großer Sorgfalt den Samt herstelle, für den wir bekannt sind. Wir benutzen dafür Seide, die von jenseits der Berge herangebracht wird und Färbstoffe aus den entlegensten Winkeln der Erde. Daraus machen wir das feinste und teuerste Tuch im ganzen Land.
str_trade_explanation_spice|Ich arbeite in der Karawanserei, wo ich den Kaufleuten beim Entladen der Gewürze helfe, die sie von jenseits der Berge bringen. Pfeffer, Zimt, Nelken, Safran ... die Reichen zeigen ihren Reichtum mit der Menge an Gewürzen in ihren Speisen, und sie sagen, dass es für jede Beschwerde ein Gewürz gibt, das sie heilt.
str_trade_explanation_apples|Ich komme gerade aus den Obstgärten, wo wir Äpfel anbauen. Wir trocknen sie für lange Haltbarkeit, aber man kann auch Apfelweil oder Essig daraus herstellen.
str_trade_explanation_grapes|Ich arbeite in den Weingärten an den Berghängen, wo wir Trauben anbauen, aus denen wir gute Weine für die Tische der Fürsten, Fürstinnen und Kaufleute keltern, und billige Weine, die zum Durstlöschen für das gemeine Volk mit Wasser verdünnt werden.
str_trade_explanation_dyes|Ich arbeite in den Karawansereien, wo ich Färbemittel aus den Landen jenseits Calradias entlade – das Purpur aus Eichenkäfern und den roten Krappwurzeln, das Blau der Indigopflanze und des Färberwaids, das Gelb der Weldwurzel und des Färberginsters. Mit ihnen färben die Weber die Samt- und Seidenstoffe der großen Fürsten des Reiches.
str_trade_explanation_leatherwork|Ich arbeite in den Gerbereien außerhalb der Stadtmauern, wo wir Häute aus dem Umland in gutes, weiches Leder umarbeiten. Es ist eine widerliche Arbeit, und bei meiner Heimkehr stinke ich immer wie ein altes Klosett – aber dort kommen Eure Stiefel, Sättel und Zaumzeuge her, {mein Herr/meine Dame}.
str_trade_explanation_flax|Ich säe und ernte Leinsamen, aus dessen verrotteten Stengeln ich Flachs mache. Da kommen Eure feinen Leinenstoffe her, {mein Herr/meine Dame} – eine Faulgrube am Rande eines Ackers.
str_trade_explanation_dates|Ich pflege einen Hain voller Dattelpalmen. Wir bauen sie mit Brunnenwasser an und exportieren die Früchte in alle Herren Länder, da sie sich monatelang halten, wenn sie richtig getrocknet werden. Sie sind honigsüß und verleihen Gesundheit und Lebenskraft.
str_trade_explanation_olives|Ich pflege einen Olivenhain. Man kann die Früchte roh essen oder in Salzwasser einlegen, aber die meisten verkaufen wir an Ölpressen.
str_s14_i_hear_that_you_can_find_a_good_price_for_it_in_s15|{s14}. Ich höre, man kann in {s15} wohlfeil veräußern.
str_s2s_rebellion|{s2}s Rebellion
str_political_suggestion|Politischer Vorschlag
str_instability_reg0_of_lords_are_disgruntled_reg1_are_restless|Instabilität: {reg0}% der Fürsten sind missmutig, {reg1}% sind rastlos
str_reg1shehe_is_prisoner_of_s1|{reg1?Sie:Er} ist Gefangener von {s1}.
str_s39_rival|{s39} (Rivale)
str_s41_s39_rival|{s41}, {s39} (Rivale)
str_love_interest|Angebetete
str_betrothed|verlobt
str_other_relations_s40_|Andere Verhältnisse: {s40}^
str_relation_with_liege_reg0_|Verhältnis zum Lehnsherrn: {reg0}^
str_sense_of_security_military_reg1_court_position_reg3_|Sicherheitsgefühl: Militärisch {reg1}, Position am Hof {reg3}^
str_political_details_s47_|Politische Details:^{s47}^
str_the_s55|der/die {s55}
str_travellers_on_the_road|Reisende auf der Straße
str_a_short_while_ago|vor kurzem
str_one_day_ago|vor einem Tag
str_two_days_day_ago|vor zwei Tagen
str_earlier_this_week|Anfang der Woche
str_about_a_week_ago|vor circa einer Woche
str_about_two_weeks_ago|vor circa zwei Wochen 
str_several_weeks_ago|vor einigen Wochen 
str_unknown_assailants|unbekannte Angreifer
str_swadians|Swadier
str_vaegirs|Vaegir
str_khergits|Khergit
str_nords|Nordmänner
str_rhodoks|Rhodok
str_sarranids|Sarraniden
str_bandits|Banditen
str_deserters|Fahnenflüchtige
str_your_followers|Eure Gefolgschaft
str_we_have_heard_that_travellers_heading_to_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|Wir hörten, dass Reisende in Richtung {s40} auf der Straße {s46} von {s39} angegriffen wurden
str_we_have_heard_that_travellers_coming_from_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|Wir hörten, dass von {s40} kommende Reisende auf der Straße {s46} von {s39} angegriffen wurden
str_travellers_coming_from_s40_traded_here_s46|Aus {s40} kommende Reisende handelten hier {s46}
str_it_is_still_early_in_the_caravan_season_so_we_have_seen_little_tradings42|Es ist noch früh in der Karawanensaison, daher handeln wir wenig.{s42}
str_there_has_been_very_little_trading_activity_here_recentlys42|In letzter Zeit wurde hier sehr wenig gehandelt.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_not_enoughs42|In letzter Zeit wurde hier etwas gehandelt, aber nicht genug.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_the_roads_are_dangerouss42|In letzter Zeit wurde hier etwas gehandelt, aber die Straßen sind gefährlich.{s42}
str_the_roads_around_here_are_very_dangerouss42|Die Straßen hier in der Gegend sind sehr gefährlich.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_here_although_there_is_some_danger_on_the_roadss42|Wir haben viele Händler in der Stadt, obwohl die Straßen etwas gefährlich sind.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_heres42|Wir haben viele Händler in der Stadt.{s42}
str_there_is_little_news_about_the_caravan_routes_to_the_towns_of_s44_and_nearby_parts_but_no_news_is_good_news_and_those_are_therefore_considered_safe|Wir haben wenige Informationen über die Karawanenrouten zu den Städten von {s44} und der dortigen Gegend. Doch keine Nachricht ist gute Nachricht, und die Straßen werden daher als sicher angesehen.
str_s47_also_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|{s47} Auch die Straßen zu den Dörfern von {s44} und anderen draußen liegenden Weilern werden als sicher angesehen.
str_however_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|Aber die Straßen zu den Dörfern von {s44} und anderen draußen liegenden Weilern werden als sicher angesehen.
str_we_have_shortages_of|Wir haben zu wenig
str_we_have_adequate_stores_of_all_commodities|Wir haben ausreichende Vorräte an allen Handelsgütern
str_s33_and_some_other_commodities|{s33} und einige andere Handelsgüter
str_the_roads_are_full_of_brigands_friend_but_that_name_in_particular_does_not_sound_familiar_good_hunting_to_you_nonetheless|Die Straßen sind voller Briganten, mein Freund, aber dieser Name klingt nicht vertraut. Aber ich wünsche Euch trotzdem Waidmannsheil.
str_less_than_an_hour_ago|vor nicht einmal einer Stunde
str_maybe_reg3_hours_ago|vielleicht vor {reg3} Stunden
str_reg3_days_ago|Vor {reg3} Tagen
str_youre_in_luck_we_sighted_those_bastards_s16_near_s17_hurry_and_you_might_be_able_to_pick_up_their_trail_while_its_still_hot|Ihr habt Glück. Wir sahen diese Bastarde {s16} bei {s17}. Eilt Euch, und ihr findet ihre Spur vielleicht noch, bevor sie erkaltet.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_good_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause|Ihr sprecht von Ansprüchen auf den Thron. Gut. Nichts tue ich lieber, als für eine gute Sache zu kämpfen.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause_but_the_claim_you_make_seems_somewhat_weak|Ihr sprecht von Ansprüchen auf den Thron. Nun, ich tue nichts lieber, als für eine gute Sache zu kämpfen, aber Euer Anspruch scheint auf tönernen Füßen zu stehen.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_which_are_sometimes_trod_upon_in_these_sorry_days|Ich bin erfreut, dass Ihr von der Aufrechterhaltung meiner uralten Rechte sprecht, die in diesen traurigen Zeiten oftmals mit Füßen getreten werden.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_but_sometimes_men_make_pledges_before_they_are_king_which_they_cannot_keep_once_they_take_the_throne|Ich bin erfreut, dass Ihr von der Aufrechterhaltung meiner uralten Rechte sprecht. Doch manchmal geben Menschen Versprechen, die sie nach der Thronbesteigung nicht halten können.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_supposed_thats_good_but_sometimes_the_commons_overstep_their_boundaries_im_more_concerned_that_your_claim_be_legal_so_i_can_swing_my_sword_with_a_good_conscience|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu beschützen. Nun, ich denke, das ist eine gute Sache, aber manchmal nehmen sich die Gemeinen zuviel heraus. Ich bin eher besorgt darüber, ob Euer Anspruch legal ist, damit ich mein Schwert mit gutem Gewissen schwingen kann.
str_you_speak_of_giving_me_land_good_i_ask_for_no_more_than_my_due|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Gut. Ich bitte um nicht mehr als das, was mir zusteht.
str_you_speak_of_giving_me_land_unfortunately_you_are_not_wellknown_for_rewarding_those_to_whom_you_have_made_such_offers|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Leider seid Ihr nicht sehr dafür bekannt, diejenigen zu belohnen, denen Ihr solche Angebote gemacht habt.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_i_believe_that_well_always_be_fighting__its_important_that_we_fight_for_a_rightful_cause|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Nun, ich denke, dass wir immer kämpfen werden - es ist wichtig, dass wir für einen guten Zweck kämpfen.
str_you_talk_of_claims_to_the_throne_but_i_leave_bickering_about_legalities_to_the_lawyers_and_clerks|Ihr sprecht von Ansprüchen auf den Thron, aber ich überlasse das Gezeter über rechtliche Eınzelheiten den Advokaten und Buchhaltern.
str_you_speak_of_ruling_justly_hah_ill_believe_theres_such_a_thing_as_a_just_king_when_i_see_one|Ihr sprecht von gerechter Regierung. Hah! Wenn ich dereinst mal einen gerechten König sehe, dann werde ich erst glauben, dass es so etwas gibt.
str_you_spoke_of_protecting_the_rights_of_the_nobles_if_you_did_youd_be_the_first_king_to_do_so_in_a_very_long_time|Ihr spracht davon, die Rechte der Adligen zu schützen. Wenn Ihr das in der Tat fertigbringt, werdet Ihr seit langer Zeit der erste König sein, der das geschafft hat.
str_you_speak_of_giving_me_land_ay_well_lets_see_if_you_deliver|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Nun, schauen wir mal, ob Ihr das durchzieht.
str_you_speak_of_giving_me_land_bah_youre_not_known_for_delivering_on_your_pledges|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Pah. Ihr seid nicht dafür berühmt, Eure Versprechen zu halten.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_youve_done_a_good_job_at_making_calradia_bend_its_knee_to_you_so_maybe_thats_not_just_talk|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Nun, Ihr habt es in der Tat geschafft, Euch Calradia untertan zu machen, also ist das vielleicht kein leeres Gerede.
str_you_speak_of_unifying_calradia_id_be_impressed_if_i_thought_you_could_do_it_but_unfortunately_you_dont|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Wenn ich Euch das zutraute, wäre ich beeindruckt. Doch leider ist das nicht der Fall.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_any_peasant_can_claim_to_be_a_kings_bastard|Ihr sprecht von Ansprüchen auf den Thron. Nun, jeder Bauer kann beanspruchen, unehelicher Spross eines Königs zu sein
str_well_its_a_fine_thing_to_court_the_commons_with_promises_but_what_do_you_have_to_offer_me|Nun, es ist schön, das gemeine Volk mit Versprechungen zu überschütten, doch was habt Ihr mir zu bieten?
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Es wäre ja mal nett, wenn zur Abwechslung meine Rechte als Fürst respektiert würden.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected_however_it_is_easy_for_you_to_make_promises_while_you_are_weak_that_you_have_no_intention_of_keeping_when_you_are_strong|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Es wäre ja mal nett, wenn zur Abwechslung meine Rechte als Fürst respektiert würden. Doch es ist natürlich einfach für Euch, jetzt als Schwacher Versprechungen zu machen, von denen Ihr gar nicht vorhabt, sie später als Starker zu halten.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_my_family_is_of_ancient_and_noble_lineage_so_you_promise_me_no_more_than_my_due_still_your_gesture_is_appreciated|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Nun, meine Familie ist von altem und noblem Geblüt, also versprecht Ihr mir nicht mehr, als was mir zusteht. Trotzdem schätze ich Eure Geste.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_you_make_that_pledge_but_i_am_not_impressed|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Nun, Ihr gebt dieses Versprechen, aber es beeindruckt mich nicht.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_much_of_this_land_now_bends_its_knee_to_you_so_perhaps_that_is_not_just_talk|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Nun, viele in diesem Land knien vor Euch, vielleicht ist es also nicht nur leeres Geschwätz.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_right_now_yours_is_just_one_squabbling_faction_among_many|Ihr sprecht von der Einigung Calradias, aber im Moment ist Eure Fraktion nur eine unter vielen Zankenden.
str_you_speak_of_claims_well_no_offense_but_a_claim_unsupported_by_might_rarely_prospers|Ihr sprecht von Ansprüchen. Nun, ich will Euch nicht zu nahe treten, aber aus Ansprüchen, die nicht durch echte Macht abgedeckt werden, wird meist nichts.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_suppose_that_will_make_for_a_more_prosperous_realm_ive_always_tried_to_treat_my_peasants_decently_saves_going_to_bed_worrying_about_whether_youll_wake_up_with_the_roof_on_fire|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Nun, ich vermute, das wird dem Reich gut tun. Ich habe immer versucht, meine Bauern anständig zu behandeln. Besser, als jeden Abend mit der Furcht ins Bett zu gehen, am nächsten Morgen das Dach in Flammen vorzufinden.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_very_well_but_remember_that_peasants_are_more_likely_to_cause_trouble_if_you_make_promises_then_dont_deliver_than_if_you_never_made_the_promise_in_the_first_place|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Nun gut. Doch denkt daran, dass die Bauern Euch mehr Ärger einbringen, wenn Ihr Versprechungen macht, die Ihr nicht halten könnt, als wenn Ihr ihnen von vornherein gar nichts versprecht.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_good_youd_be_well_advised_to_do_that__men_fight_better_for_a_king_wholl_respect_their_rights|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Gut. Das ist eine weise Idee  -- Männer kämpfen lieber für einen König, der ihre Rechte respektiert.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_very_well_but_remember__failing_to_keep_promises_which_you_made_while_scrambling_up_the_throne_is_the_quickest_way_to_topple_off_of_it_once_you_get_there|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Nun gut. Doch denkt daran – Versprechen nicht zu halten, die Ihr auf der Treppe zum Thron hastig um Euch warft, ist ein sicheres Rezept dafür, bald nach der Thronbesteigung wieder herunter zu fallen.
str_you_speak_of_giving_me_land_very_good_but_often_i_find_that_when_a_man_makes_too_many_promises_trying_to_get_to_the_top_he_has_trouble_keeping_them_once_he_reaches_it|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Wohlan, doch oft sehe ich, dass Männer, die zu viele Versprechungen auf dem Weg nach oben machen, diese nicht halten können, wenn sie ihr Ziel erreicht haben.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_many_have_said_that_you_might_very_well_be_the_one_to_do_it|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Nun, viele sagen, dass Ihr vielleicht genau der Richtige dafür seid.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_all_the_kings_say_that_im_not_sure_that_you_will_succeed_while_they_fail|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Nun, alle Könige sagen das. Ich bin nicht sicher, dass Ihr Erfolg finden werden, wo sie scheiterten.
str_you_speak_of_claims_do_you_think_i_care_for_the_nattering_of_lawyers|Ihr sprecht von Ansprüchen. Glaubt Ihr, mich kümmert das Geschwätz von Advokaten?
str_you_speak_of_protecting_the_commons_how_kind_of_you_i_shall_tell_my_swineherd_all_about_your_sweet_promises_no_doubt_he_will_become_your_most_faithful_vassal|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Wie gnädig von Euch! Ich werde meinem Schweinehirten von Euren süßen Versprechungen erzählen. Zweifelsohne wird er Euer treuster Vasall werden.
str_you_speak_of_protecing_the_rights_of_lords_such_sweet_words_but_ill_tell_you_this__the_only_rights_that_are_respected_in_this_world_are_the_rights_to_dominate_whoever_is_weaker_and_to_submit_to_whoever_is_stronger|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Solch süße Worte! Doch ich werde Euch das eine sagen – die einzigen Rechte, die in dieser Welt Respekt finden, sind das Recht, die Schwächeren zu dominieren, und das, sich dem Stärkeren zu unterwerfen.
str_you_speak_of_giving_me_land_yes_very_good__but_you_had_best_deliver|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Sehr gut, sehr gut – aber das solltet Ihr auch wirklich wahr machen.
str_you_speak_of_giving_me_land_hah_perhaps_all_those_others_to_whom_you_promised_lands_will_simply_step_aside|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Hah! Und all die anderen, denen Ihr Land verspracht, werden für mich zur Seite treten?
str_you_speak_of_unifying_calradia_you_may_indeed_humble_the_other_kings_of_this_land_and_in_that_case_i_would_hope_that_you_would_remember_me_as_your_faithful_servant|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Vielleich stellt Ihr wahrlich die anderen Könige dieses Landes in den Schatten, und in diesem Falle würde ich hoffen, dass Ihr Euch an mich, Euren treuen Diener erinnert.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_you_are_weak_and_i_think_that_you_will_remain_weak|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Doch seid Ihr schwach, und ich denke, Ihr bleibt auch schwach.
str_you_speak_of_claims_its_good_for_a_king_to_have_a_strong_claim_although_admittedly_im_more_concerned_that_he_rules_just_ly_than_with_legalities_anyway_your_claim_seems_wellfounded_to_me|Ihr sprecht von Ansprüchen. Ein König sollte einen starken Anspruch haben, obwohl ich mich zugegebenermaßen nicht so sehr um die Legalitäten sorge, sondern eher darum, ob er gerecht regiert. Wie dem auch sei, Euer Anspruch scheint wohlbegründet zu sein.
str_you_speak_of_claims_but_your_claim_seems_a_bit_weak_to_me|Ihr sprecht von Ansprüchen, doch Euer Anspruch scheint mir etwas schwach.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_like_that_my_tenants_are_a_happy_lot_i_think_but_i_hear_of_others_in_other_estates_that_arent_so_fortunate|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Das finde ich gut. Meine Pächter sind glücklich, denke ich, aber ich höre auch von solchen in anderen Lehen, die eher Pech gehabt haben.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_im_glad_to_hear_you_say_that_but_do_me_a_favor__dont_promise_the_commons_anything_you_cant_deliver_thats_a_sure_way_to_get_them_to_rebel_and_it_breaks_my_heart_to_have_to_put_them_down|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Ich bin froh, das zu hören. Doch tut mir einen Gefallen – versprecht dem gemeinen Volk nicht mehr, als Ihr halten könnt. Das wäre ein sicherer Weg zur Rebellion, und es bräche mir das Herz, sie in die Knie zwingen zu müssen.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_well_very_good_i_suppose_but_you_know__we_lords_can_take_of_ourselves_its_the_common_folk_who_need_a_strong_king_to_look_out_for_them_to_my_mind|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Nun, das ist sehr gut, denke ich. Doch wisset – wir Fürsten können selbst auf uns aufpassen. Meiner Ansicht nach ist es das gemeine Volk, das einen starken König zu ihrem Schutz braucht.
str_you_speak_of_giving_me_land_its_kind_of_you_really_though_that_is_not_necessary|Ihr sprecht davon, mir Land zu geben. Da ist nett von Euch. Doch es ist wirklich nicht nötig.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_maybe_you_can_unite_this_land_by_the_sword_but_im_not_sure_that_this_will_make_you_a_good_ruler|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Nun, vielleicht könnt Ihr dieses Land ja mit dem Schwert einigen. Doch ich bin nicht überzeugt, dass es Euch zu einem guten Herrscher machen wird.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_and_yours_is_wellestablished|Ihr sprecht von Ansprüchen. Ein König muss einen starken, rechtmäßigen Anspruch auf den Thron haben, damit kein Chaos im Reich ausbricht, und der Eure ist wohl etabliert.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_but_your_claim_is_not_so_strong|Ihr sprecht von Ansprüchen. Ein König muss einen starken, rechtmäßigen Anspruch auf den Thron haben, damit kein Chaos im Reich ausbricht, aber der Eure ist nicht so stark.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Es ist selbstverständlich wichtig, dass ein König die Rechte seiner Vasallen respektiert, obwohl ich mir Sorgen mache, dass ein König, der den Thron ohne rechtmäßigen Grund bestieg, nicht gerecht regieren kann.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Ihr sprecht davon, die Rechte der Fürsten zu schützen. Es ist selbstverständlich wichtig, dass ein König die Rechte seiner Vasallen respektiert. Doch ich möchte wissen, ob Ihr Eure Versprechen wirklich halten werdet.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Ich wäre erfreut, unter einem König zu dienen, der die Rechte seiner Untertanen respektiert, obwohl ich mir Sorgen mache, dass ein König, der den Thron ohne rechtmäßigen Grund bestieg, nicht gerecht regieren kann.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Ihr sprecht davon, das gemeine Volk zu schützen. Ich wäre erfreut, unter einem König zu dienen, der die Rechte seiner Untertanen respektiert. Doch ich möchte wissen, ob Ihr Eure Versprechen wirklich halten werdet.
str_i_am_not_swayed_by_promises_of_reward|Ich lasse mich nicht von Belohnungsversprechungen hinreißen
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_to_the_realm_and_i_believe_that_you_are_strong_enough_to_do_so|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Es wäre gut, Frieden ins Reich zu bringen, und ich denke, Ihr habt die Stärke dazu.
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_the_realm_but_with_your_kingdom_in_its_current_state_i_worry_that_you_are_just_bringing_more_discord|Ihr sprecht von der Einigung Calradias. Es wäre gut, Frieden ins Reich zu bringen, doch mit dem aktuellen Zustand Eures Königreichs befürchte ich, dass Ihr nur noch mehr Zwietracht brächtet.
str_my_s11_s15|mein/e {s11} {s15}
str_my_s11_s18|Mein/e {s11} {s18}
str_the_socalled_s11_s18|Der/die so genannte {s11} {s18}
str_s18_would_cheat_me_of_my_inheritance_by_heaven_i_know_my_rights_and_im_not_going_to_back_down|{s18} würde mich um mein Erbe prellen. Bei allen Göttern, ich kenne meine Rechte, und ich werde nicht zurückweichen.
str_s18_once_questioned_my_honour_and_my_bravery_i_long_for_the_day_when_i_can_meet_him_in_battle_and_make_him_retract_his_statement|{s18} stellte einst meine Ehre und meine Tapferkeit in Frage. Ich warte sehnsüchtig auf den Tag, da ich ihm in der Schlacht gegenüberstehen und ihn zwingen kann, seine Aussage zurückzuziehen.
str_s18_once_questioned_my_judgment_in_battle_by_heaven_would_he_have_us_shirk_our_duty_to_smite_our_sovereigns_foes|{s18} stellte einst meine Klugheit in der Schlacht in Frage. Bei allen Göttern, will er, dass wir uns um unsere Pflicht drücken, die Feinde unseres Regenten niederzuschmettern?
str_s18_seems_to_think_he_has_the_right_to_some_of_my_property_well_he_does_not|{s18} scheint zu glauben, er habe ein Recht auf Teile meines Besitzes. Nun, das hat er nicht.
str_s18_once_took_something_i_said_amiss_stubborn_bastard_wont_give_it_up_and_keeps_trying_to_get_me_to_recant_my_words|{s18} nahm mir einst eine Aussage krumm. Der sture Bastard ist nachtragend und versucht unablässig, mich zur Zurücknahme meiner Worte zu bringen.
str_s18_is_a_crafty_weasel_and_i_dont_trust_him_one_bit|{s18} ist ein gerissenes Wiesel, und ich traue ihm nicht für zwei Pfennig.
str_s18_i_despite_him_he_puts_on_such_a_nauseating_display_of_virtue_and_thinks_nothing_of_insulting_his_betters|{s18}? Ich verachte ihn. Er stellt sich dermaßen widerlich als hehrer Tugendbold dar, aber denkt sich nichts dabei, ihm Höhergestellte zu beleidigen.
str_s18_entered_into_a_little_deal_with_me_and_is_now_trying_to_wriggle_out_of_it|{s18} ist einen kleinen Handel mit mir eingegangen und versucht nun, sich da herauszuwieseln.
str_s18_once_ran_an_errand_for_me_and_now_thinks_i_owe_him_something_i_owe_his_ilk_nothing|{s18} führte einst einen Auftrag für mich aus und denkt nun, ich sei ihm etwas schuldig. Ich schulde ihm und seinesgleichen nichts.
str_s18_is_soft_and_weak_and_not_fit_to_govern_a_fief_and_i_have_always_detested_him|{s18} ist weich und schwach und nicht für die Regierung eines Lehens geeigne ..., und ich habe ihn schon immer gehasst.
str_s18_is_a_quarrelsome_oaf_and_a_liability_in_my_opinion_and_ive_let_him_know_as_much|{s18} ist ein zänkischer Lümmel und meiner Ansicht nach eine Belastung, und ich habe ihn das auch wissen lassen.
str_s18_i_am_sorry_to_say_is_far_too_softhearted_a_man_to_be_given_any_kind_of_responsibility_his_chivalry_will_allow_the_enemy_to_flee_to_fight_another_day_and_will_cost_the_lives_of_my_own_faithful_men|So leid es mir tut, {s18} ist viel zu weichherzig, um Verantwortung zu übernehmen. Seine Ritterlichkeit erlaubt dem Feind, zu fliehen und uns am nächsten Tag aufs Neue anzugreifen, und wird viele meiner eigenen treuen Mannen das Leben kosten.
str_s18_seems_to_have_something_against_me_for_some_reason_i_dont_like_to_talk_ill_of_people_but_i_think_hes_can_be_a_bit_of_a_cad_sometimes|{s18} scheint aus irgendeinem Grunde etwas gegen mich zu haben. Ich rede nicht gerne schlecht über Leute, aber ich finde, er kann manchmal etwas flegelhaft sein.
str_s18_has_always_treated_me_contemptuously_although_i_have_done_him_no_wrong|{s18} hat mich immer mit Geringschätzung behandelt, obwohl ich ihm nie etwas getan habe.
str_s18_is_thoroughly_dishonorable_and_a_compulsive_spinner_of_intrigues_which_i_fear_will_drag_us_into_wars_or_incite_rebellions|{s18} ist durch und durch unehrenhaft und ein besessener Intrigenschürer, was uns meiner Ansicht nach in Kriege verwickeln oder Rebellionen entfachen wird.
str_s18_disappoints_me_i_once_scolded_for_his_rashness_in_battle_and_he_took_offense_i_do_not_care_to_apologize_for_my_efforts_to_save_his_life_and_the_lives_of_his_men|Ich bin von {s18} enttäuscht. Einmal wies ich ihn ob seiner Hast in der Schlacht zurecht, und er nahm es mir übel. Ich werde mich nicht für meine Versuche entschuldigen, sein Leben und das seiner Männer zu retten.
str_s18_squanders_money_and_carouses_in_a_way_most_unbefitting_a_noble_by_doing_so_he_disgraces_us_all|{s18} verjubelt sein Geld und schwelgt in Sinnesfreuden auf eine Weise, die einem Adligen in keinster Weise stehen. Und damit bringt er Schande über uns alle.
str_s18_has_been_speaking_ill_of_me_behind_my_back_or_so_they_say|{s18} hat hinter meinem Rücken schlecht von mir geredet, so heißt es.
str_s18_is_a_disgrace_reg3shehe_consorts_with_merchants_lends_money_at_interest_uses_coarse_language_and_shows_no_attempt_to_uphold_the_dignity_of_the_honor_bestowed_upon_reg3herhim|{s18} ist eine Schande. {reg3?Sie:Er} treibt sich mit Kaufleuten herum, verleiht Geld gegen Zinsen, flucht wie ein Schinder und zeigt keinerlei Anzeichen, die Würde der {reg3?ihr:ihm} zugekommenen Ehre aufrecht zu erhalten.
str_s18_has_condemned_me_for_engaging_in_commerce_what_could_possibly_be_wrong_with_that|{s18} hat mich verdammt dafür, Handel zu treiben. Was kann daran ehrenrührig sein?
str_s18_i_have_heard_has_been_encouraging_seditious_ideas_among_the_peasantry__a_foolish_move_which_endangers_us_all|{s18}, so höre ich, hat unter der Bauernschaft Sezessionsideen verbreitet – ein törichter Zug, der uns alle in Gefahr bringt.
str_s18_has_called_me_out_for_the_way_i_deal_with_my_tenants_well_so_be_it_if_i_teach_them_that_they_are_the_equal_of_anyone_with_socalled_gentle_blood_what_is_it_to_reg3herhim|{s18} hat mich wegen meiner Art, mit den Pächtern umzugehen, kritisiert. Sei's drum. Was schert es {reg3?sie:ihn}, ob ich ihnen beibringe, dass sie den Menschen von sogenanntem 'adligem Geblüt' ebenbürtig sind?
str_a_most_gallant_gentleman_who_knows_how_to_treat_a_lady|Ein höchst galanter Mann, der weiß, wie man eine Dame behandelt
str_a_base_cad|ein Haderlump
str_a_man_who_treats_me_as_his_equal_which_is_rare|ein Mann, der mich ebenbürtig behandelt, was selten vorkommt
str_appears_to_value_me_with_his_estate_and_his_horse_as_prizes_worth_having|scheint mich zusammen mit seinem Besitz und einem Pferd als lohnende Trophäe anzusehen
str_a_bit_dull_but_what_can_you_expect|etwas simpel gestrickt, aber was will man verlangen ...
str_the_man_whom_destiny_intends_for_me|den Mann, den das Schicksal für mich ausgewählt hat
str_is_not_right_for_me__i_cannot_say_why_but_he_makes_my_skin_crawl|ist nicht der Richtige für mich - ich kann nicht sagen, warum, aber er gruselt mich
str_is_a_man_who_clearly_intends_to_make_his_mark_in_the_world|ist ganz offensichtlich ein Mann, der dieser Welt seinen Stempel aufdrücken will
str_is_a_layabout_a_naif_prey_for_others_who_are_cleverer_than_he|ist ein naiver Faulpelz; Beute für die, die cleverer sind als er
str_is_a_man_of_stalwart_character|ist ein Mann von starkem Charakter
str_appears_to_be_a_man_of_low_morals|scheint ein Mann von niedrigerer Moral zu sein
str_appears_to_be_a_man_who_lacks_selfdiscipline|scheint ein Mann mit wenig Selbstdisziplin zu sein
str_bandits_attacked_a_party_on_the_roads_so_a_bounty_is_probably_available|Banditen griffen eine Gruppe Reisender auf der Straße an, also gibt es wahrscheinlich ein Kopfgeld
str_total_additions_reg4|Gesamt angefügt: {reg4}
str_total_subtractions_reg4|Gesamt abgezogen: {reg4}
str_s11_relocates_to_s10|{s11} zieht um nach {s10}.
str__i_must_attend_to_this_matter_before_i_worry_about_the_affairs_of_the_realm|Ich muss mich um diese Angelegenheit kümmern, bevor ich mich um die des Reiches sorgen kann.
str_the_other_matter_took_precedence|Die andere Angelegenheit hatte Vorrang.
str_i_cannot_leave_this_fortress_now_as_it_is_under_siege|Ich kann diese Festung jetzt nicht verlassen, da sie belagert wird.
str_after_all_we_are_under_siege|Wir werden schließlich belagert.
str_we_are_not_strong_enough_to_face_the_enemy_out_in_the_open|Wir sind nicht stark genug, uns dem Feind im offenen Kampf zu stellen.
str_i_should_probably_seek_shelter_behind_some_stout_walls|Ich sollte wohl am besten hinter starken Mauern Schutz suchen.
str_enemies_are_reported_to_be_nearby_and_we_should_stand_ready_to_either_man_the_walls_or_sortie_out_to_do_battle|Feinde wurden in der Nähe gesichtet, und wir sollten bereit sein, entweder die Mauern zu bemannen oder einen Ausfall in die offene Schlacht zu versuchen
str_the_enemy_is_nearby|Der Feind ist in der Nähe.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm|Als Marschall werde ich die Armee des Reiches rekrutieren.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm_and_travel_to_lands_near_s10_to_inform_more_vassals|Als Marschall versammle ich die Armee des Reichs. Wir marschieren zur Region {s10}, um weitere Vasallen darüber zu informieren.
str_i_intend_to_assemble_the_army_of_the_realm|Ich beabsichtige, die Armee des Reiches zu rekrutieren.
str_as_the_marshall_i_am_leading_the_siege|Als Marschall werde ich die Belagerung anführen.
str_i_intend_to_begin_the_siege|Ich beabsichtige, die Belagerung zu beginnen.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_raid|Als Marschall werde ich unseren Überfall anführen.
str_i_intend_to_start_our_raid|Ich beabsichtige, unseren Überfall zu beginnen.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_in_search_of_the_enemy|Als Marschall werde ich unsere Truppen auf der Suche nach dem Feind anführen.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_find_the_enemy|Ich beabsichtige, unsere Truppen zur Suche nach dem Feind auszusenden.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_to_engage_the_enemy_in_battle|Als Marschall werde ich unsere Truppen anführen, um dem Feind in offener Feldschlacht entgegenzutreten.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_engage_the_enemy|Ich beabsichtige, unsere Truppen anzuführen, um dem Feind in offener Feldschlacht entgegenzutreten.
str_i_dont_have_enough_troops_and_i_need_to_get_some_more|Ich habe nicht genug Truppen, und ich brauche mehr.
str_i_am_running_low_on_troops|Ich habe kaum noch Truppen.
str_we_are_following_your_direction|Wir folgen Euren Anweisungen.
str_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Ich muss Vorbereitungen für Eure Hochzeit treffen.
str_after_all_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Schließlich muss ich Vorbereitungen für Eure Hochzeit treffen.
str_i_am_heading_to_the_site_of_our_wedding|Ich bin auf dem Weg zur Stätte Eurer Hochzeit.
str_after_all_we_are_soon_to_be_wed|Schließlich heiraten wir bald!
str_i_am_hosting_a_feast_there|Ich werde dort ein Gelage abhalten.
str_i_have_a_feast_to_host|Ich muss ein Gelage abhalten.
str_i_am_to_be_the_bridegroom_there|Ich werde dort der Bräutigam sein.
str_my_wedding_day_draws_near|Mein Hochzeitstag rückt näher.
str_i_have_too_much_loot_and_too_many_prisoners_and_need_to_secure_them|Ich habe zu viel Beute und zu viele Gefangene, und ich muss sie sichern.
str_i_should_think_of_dropping_off_some_of_my_prisoners|Ich sollte vielleicht ein paar meiner Gefangenen loswerden.
str_i_need_to_reinforce_it_as_it_is_poorly_garrisoned|Ich muss Verstärkung heranbringen, da die Garnison schwach ist.
str_there_is_a_hole_in_our_defenses|Unsere Verteidigung ist lückenhaft
str_i_am_following_the_marshals_orders|Ich befolge die Befehle des Marschalls.
str_the_marshal_has_given_me_this_command|Der Marschall hat mir diesen Befehl gegeben.
str_i_am_answering_the_marshals_summons|Ich antworte auf den Ruf des Marschalls.
str_our_realm_needs_my_support_there_is_enemy_raiding_one_of_our_villages_which_is_not_to_far_from_here_i_am_going_there|Unser Reich benötigt meine Unterstützung. Ein Feind überfällt eines unserer Dörfer, das nicht weit von hier entfernt ist. Ich werde mich dorthin begeben.
str_the_marshal_has_issued_a_summons|Der Marschall hat einen Aufruf erlassen.
str_comradeinarms|Waffenbruder.
str_i_am_supporting_my_s11_s10|Ich leiste Unterstützung für meinen {s11}, {s10}.
str_i_believe_that_one_of_my_comrades_is_in_need|Ich glaube, einer meiner Kameraden braucht Hilfe.
str_a_fortress_is_vulnerable|Eine Festung ist schutzlos.
str_i_believe_that_the_enemy_may_be_vulnerable|Ich glaube, dass der Feind verwundbar sein könnte.
str_i_need_to_inspect_my_properties_and_collect_my_dues|Ich muss meinen Besitz inspizieren und meine Steuern eintreiben.
str_it_has_been_too_long_since_i_have_inspected_my_estates|Es ist schon zu lange her, seit ich meinen Besitz inspiziert habe.
str_my_men_are_weary_so_we_are_returning_home|Meine Männer sind erschöpft, daher kehren wir heim.
str_my_men_are_becoming_weary|Meine Männer werden langsam erschöpft.
str_i_have_a_score_to_settle_with_the_lord_there|Ich habe mit dem Fürsten dort ein Hühnchen zu rupfen.
str_i_am_thinking_of_settling_an_old_score|Ich erwäge, eine alte Rechnung zu begleichen.
str_i_am_short_of_money_and_i_hear_that_there_is_much_wealth_there|Ich habe kaum noch Geld, und ich höre, dass es dort viel Lohnenswertes zu holen gibt.
str_i_need_to_refill_my_purse_preferably_with_the_enemys_money|Ich muss meinen Geldbeutel wieder auffüllen, am besten mit dem Geld des Feindes.
str_by_striking_at_the_enemys_richest_lands_perhaps_i_can_draw_them_out_to_battle|Wenn ich die reichsten Ländereien des Feindes angreife, kann ich ihn vielleicht in die offene Schlacht locken!
str_i_am_thinking_of_going_on_the_attack|Ich erwäge den Angriff.
str_perhaps_if_i_strike_one_more_blow_we_may_end_this_war_on_our_terms_|Vielleicht können wir diesen Krieg zu unserren Bedingungen beenden, wenn ich einen weiteren Schlag ausführe. 
str_we_may_be_able_to_bring_this_war_to_a_close_with_a_few_more_blows|Wir können diesen Krieg vielleicht mit ein paar mehr Angriffen zu Ende bringen.
str_i_wish_to_attend_the_feast_there|Ich wünsche am Gelage dort teilzunehmen.
str_there_is_a_feast_which_i_wish_to_attend|Dort ist ein Gelage, an dem ich teilnehmen will.
str_there_is_a_fair_lady_there_whom_i_wish_to_court|Dort ist eine schöne Dame, um die ich freien will.
str_i_have_the_inclination_to_pay_court_to_a_fair_lady|Ich trage mich mit dem Gedanken, um eine schöne Dame zu freien.
str_we_have_heard_reports_that_the_enemy_is_in_the_area|Wir haben Berichte, dass der Feind sich in diesem Gebiet befindet.
str_i_have_heard_reports_of_enemy_incursions_into_our_territory|Ich habe Berichte von feindlichen Übergriffen in unserem Gebiet vernommen.
str_i_need_to_spend_some_time_with_my_household|Ich muss etwas Zeit mit meinem Haushalt verbringen.
str_it_has_been_a_long_time_since_i_have_been_able_to_spend_time_with_my_household|Es ist lange her, seit ich Zeit mit meinem Haushalt verbrachte.
str_i_am_watching_the_borders|Ich beobachte die Grenzen.
str_i_may_be_needed_to_watch_the_borders|Man braucht mich vielleicht, um die Grenzen zu beobachten.
str_i_will_guard_the_areas_near_my_home|Ich werde die Gebiete nahe meinem Heim bewachen ...
str_i_am_perhaps_needed_most_at_home|Man wird mich vermutlich am meisten zu Hause brauchen.
str_i_cant_think_of_anything_better_to_do|Ich kann mir nicht vorstelle, etwas Besseres zu tun ...
str_i_am_completing_what_i_have_already_begun|Ich führe zu Ende, was ich schon begonnen habe.
str_i_dont_even_have_a_home_to_which_to_return|Ich habe nicht einmal ein Heim, zu dem ich zurückkehren kann.
str__i_am_acting_independently_because_no_marshal_is_appointed|Ich handle unabhängig, da kein Marschall ernannt wurde.
str__i_am_acting_independently_because_our_marshal_is_currently_indisposed|Ich handle unabhängig, da unser Marschall ist unpässlich ist.
str__i_am_acting_independently_because_our_realm_is_currently_not_on_campaign| Ich handle unabhängig, weil unser Reich sich momentan keine Feldzüge führt.
str__i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_fear_that_he_may_lead_us_into_disaster| Ich begleite den Marschall nicht, weil ich fürchte, dass er uns in eine Katastrophe führen könnte.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_question_his_judgment| Ich werde den Marschall nicht begleiten, da ich seine Urteilskraft in Frage stelle.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_can_do_greater_deeds| Ich werde den Marschall nicht begleiten, da ich mich zu Größerem berufen fühle.
str__s16_has_kept_us_on_campaign_on_far_too_long_and_there_are_other_pressing_matters_to_which_i_must_attend| {s16} hält uns schon viel zu lange in diesem Feldzug, und es gibt andere wichtige Angelegenheiten, denen ich mich widmen muss.
str__i_am_not_participating_in_the_marshals_campaign_because_i_do_not_know_where_to_find_our_main_army|Ich nehme nicht am Feldzug des Marschalls teil, weil ich nicht weiß, wo unsere Hauptarmee ist.
str__i_am_acting_independently_although_some_enemies_have_been_spotted_within_our_borders_they_havent_come_in_force_and_the_local_troops_should_be_able_to_dispatch_them| Ich handle auf eigene Faust. Innerhalb unserer Grenzen sind zwar einige Feinde aufgetaucht, aber nicht in großen Kampfverbänden. Die lokalen Truppen sollten mit ihnen umgehen können.
str__the_needs_of_the_realm_must_come_first|Die Bedürfnisse des Reiches müssen an erster Stelle stehen.
str_we_are_likely_to_be_overwhelmed_by_the_s9_let_each_defend_their_own|Wir werden vermutlich von den {s9} überrannt. Soll sich doch jeder selbst verteidigen.
str_we_should_see_this_siege_through|Wir sollten diese Belagerung durchziehen.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_we_should_gather_our_forces_until_we_are_strong_enough_to_engage_them|Wir sollten uns auf die Verteidigung von {s21} vorbereiten, aber wir sollten unsere Truppen sammeln, bis wir stark genug sind, sie anzugreifen.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_first_we_have_to_gather|Wir sollten uns auf die Verteidigung von {s21} vorbereiten, aber zuerst müssen wir unsere Armee versammeln.
str_we_should_ride_to_break_the_siege_of_s21|Wir sollten losreiten, um die Belagerung von {s21} zu brechen.
str_we_should_ride_to_defeat_the_enemy_gathered_near_s21|Wir sollten losreiten, um den Feind in der Nähe von {s21} zu schlagen.
str_we_have_located_s21s_army_and_we_should_engage_it|Wir haben {s21}s Armee gefunden, und wir sollten sie angreifen.
str_this_offensive_needs_to_wind_down_soon_so_the_vassals_can_attend_to_their_own_business|Diese Offensive muss bald aufhören, damit die Vasallen sich um ihre eigenen Geschäfte kümmern können.
str_the_vassals_are_tired_we_let_them_rest_for_some_time|Die Vasallen sind der andauernden Feldzüge überdrüssig. Wir sollten sie einige Zeit ausruhen lassen.
str_the_vassals_still_need_time_to_attend_to_their_own_business|Die Vasallen brauchen trotzdem Zeit, sich um ihre Geschäfte zu kümmern.
str_it_is_time_to_go_on_the_offensive_and_we_must_first_assemble_the_army|Es ist an der Zeit, in die Offensive zu gehen, und wir müssen dazu zuerst die Armee zusammenstellen.
str_we_must_continue_to_gather_the_army_before_we_ride_forth_on_an_offensive_operation|Wir haben nur ein paar Vasallen versammelt und wir müssen die Armee weiter vergrößern, bevor wir zur Offensive reiten können.
str_there_is_no_need_to_beat_around_the_borders__we_can_take_one_of_their_important_towns|Es besteht kein Grund für Grenzgeplänkel, wir können eine ihrer wichtigen Städte einnehmen.
str_we_should_exploit_our_success_over_s21_by_seizing_one_of_their_fortresses|Wir sollten auf unseren Erfolg mit {s21} aufbauen, indem wir eine ihrer Festungen einnehmen.
str_we_shall_leave_a_fiery_trail_through_the_heart_of_the_enemys_lands_targeting_the_wealthy_settlements_if_we_can|Wir werden einen Pfad der verbrannten Erde durch das Herz des Feindlandes hinterlassen, wobei wir, wann immer möglich, die reichen Niederlassungen angreifen.
str_the_army_will_be_disbanded_because_we_have_been_waiting_too_long_without_a_target|Die Armee wird aufgelöst, weil wir zu lange ohne Ziel warten mussten.
str_it_is_time_for_the_feast_to_conclude|Es ist Zeit, das Gelage zu beenden.
str_we_should_continue_the_feast_unless_there_is_an_emergency|Wir sollten das Gelage weiterführen, es sei denn, es gibt einen Notfall.
str_you_had_wished_to_hold_a_feast|Ihr wünschtet ein Gelage abzuhalten.
str_your_wedding_day_approaches_my_lady|Euer Hochzeitstag rückt näher, meine Dame.
str_your_wedding_day_approaches|Euer Hochzeitstag rückt näher.
str_s22_and_s23_wish_to_marry|{s22} und {s23} wünschen sich zu verloben.
str_it_has_been_a_long_time_since_the_lords_of_the_realm_gathered_for_a_feast|Es ist lange her, seit die Fürsten des Reiches zu einem Gelage zusammengekommen sind.
str_the_circumstances_which_led_to_this_decision_no_longer_apply_so_we_should_stop_and_reconsider_shortly|Die Umstände, die zu dieser Entscheidung führten, bestehen nicht mehr, daher sollten wir bald aufhören und neu überlegen.
str_s15_is_at_war_with_s16_|{s15} ist im Krieg mit {s16}. 
str_in_the_short_term_s15_has_a_truce_with_s16_as_a_matter_of_general_policy_|Kurzfristig hat {s15} einen Waffenstillstand mit {s16}. Grundsätzlich
str_in_the_short_term_s15_was_recently_provoked_by_s16_and_is_under_pressure_to_declare_war_as_a_matter_of_general_policy_|Kurzfristig wurde {s15} vor kurzem von {s16} provoziert und steht unter Druck, den Krieg zu erklären. Grundsätzlich
str_s12s15_cannot_negotiate_with_s16_as_to_do_so_would_undermine_reg4herhis_own_claim_to_the_throne_this_civil_war_must_almost_certainly_end_with_the_defeat_of_one_side_or_another|{s12}{s15} kann nicht mit {s16} verhandeln, da dies {reg4?ihren:seinen} eigenen Anspruch auf den Thron unterminieren würde. Dieser Bürgerkrieg wird höchstwahrscheinlich mit der Niederlage der einen oder anderen Seite enden.
str_s12s15_considers_s16_to_be_dangerous_and_untrustworthy_and_shehe_wants_to_bring_s16_down|{s12}{s15} hält {s16} für gefährlich und nicht des Vertrauens würdig, und {?sie:er} will {s16} in die Knie zwingen.
str_s12s15_is_anxious_to_reclaim_old_lands_such_as_s18_now_held_by_s16|{s12}{s15} will unbedingt alte Ländereien wie {s18}, momentan im Besitz von {s16}, beanspruchen.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_is_winning_the_war_against_s16_and_sees_no_reason_not_to_continue|{s12}{s15} findet, dass {reg4?sie:er} den Krieg gegen {s16} gewinnt, und sieht keinen Grund, nicht fortzufahren.
str_s12s15_faces_too_much_internal_discontent_to_feel_comfortable_ignoring_recent_provocations_by_s16s_subjects|{s12}{s15} sieht zuviel interner Unzufriedenheit ins Auge, um die neuerlichen Provokationen von {s16}s Untertanen guten Gewissens ignorieren zu können.
str_s12even_though_reg4shehe_is_fighting_on_two_fronts_s15_is_inclined_to_continue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12} Obwohl {reg4?sie:er} an zwei Fronten kämpft, möchte {s15} den Krieg gegen {s16} noch ein Weilchen länger fortführen - der Ehre willen.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_must_pursue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12}{s15} findet, dass {reg4?sie:er} den Krieg gegen {s16} noch ein Weilchen länger fortführen sollte - der Ehre willen.
str_s12s15_is_currently_on_the_offensive_against_s17_now_held_by_s16_and_reluctant_to_negotiate|{s12}{s15} ist zurzeit in der Offensive gegen {s17}, momentan unter der Regierung von {s16}, und zögerlich, in Verhandlungen einzutreten.
str_s12s15_is_alarmed_by_the_growing_power_of_s16|{s12}{s15} beunruhigt {s16}s wachsende Macht.
str_s12s15_distrusts_s16_and_fears_that_any_deals_struck_between_the_two_realms_will_not_be_kept|{s12}{s15} misstraut {s16} und fürchtet, dass Abmachungen zwischen den beiden Reichen nicht eingehalten werden.
str_s12s15_is_at_war_on_too_many_fronts_and_eager_to_make_peace_with_s16|{s12}{s15} führt Krieg an zu vielen Fronten und ist bemüht, mit {s16} Frieden zu schließen.
str_s12s15_seems_to_think_that_s16_and_reg4shehe_have_a_common_enemy_in_the_s17|{s12}{s15} scheint zu glauben, dass {s16} und {reg4?sie:er} in den {s17} einen gemeinsamen Feind haben.
str_s12s15_feels_frustrated_by_reg4herhis_inability_to_strike_a_decisive_blow_against_s16|{s12}{s15} ist frustriert durch {reg4?ihre:seine} Unfähigkeit, einen entscheidenden Schlag gegen {s16} auszuführen.
str_s12s15_has_suffered_enough_in_the_war_with_s16_for_too_little_gain_and_is_ready_to_pursue_a_peace|{s12}{s15} hat im Krieg mit {s16} zuviel erlitten und zuwenig herausgeholt, und ist nun bereit, Frieden zu schließen.
str_s12s15_would_like_to_firm_up_a_truce_with_s16_to_respond_to_the_threat_from_the_s17|{s12}{s15} würde gerne einen Waffenstillstand mit {s16} schließen, um die Bedrohung durch die {s17} erwidern zu können.
str_s12s15_wishes_to_be_at_peace_with_s16_so_as_to_pursue_the_war_against_the_s17|{s12}{s15} möchte im Frieden mit {s16} sein, damit er Krieg gegen die {s17} führen kann.
str_s12s15_seems_to_be_intimidated_by_s16_and_would_like_to_avoid_hostilities|{s12}{s15} scheint durch {s16} eingeschüchtert zu sein und würde gerne Feindseligkeiten vermeiden.
str_s12s15_has_no_particular_reason_to_continue_the_war_with_s16_and_would_probably_make_peace_if_given_the_opportunity|{s12}{s15} hat keinen besonderen Grund, den Krieg mit {s16} fortzuführen, und würde vermutlich Frieden schließen, wenn die Gelegenheit sich böte.
str_s12s15_seems_to_be_willing_to_improve_relations_with_s16|{s12}{s15} scheint gewillt zu sein, die Beziehungen mit {s16} zu verbessern.
str_excuse_me_how_can_you_possibly_imagine_yourself_worthy_to_marry_into_our_family|Bitte? Wie in aller Welt könnt Ihr Euch als würdig genug sehen, in unsere Familie einzuheiraten?
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction_fight_hard_count_your_dinars_and_perhaps_some_day_in_the_future_we_may_speak_of_such_things_my_good_man|Äh... was ihre Durchlaucht angeht, so sind wir ganz speziell auf der Suche nach einem Bräutigam von gutem Ruf. Kämpft tapfer, achtet auf Eure Dinare, und vielleicht können wir eines Tages von diesen Dingen sprechen, mein guter Mann!
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction|Äh... was ihre Durchlaucht angeht, so sind wir ganz speziell auf der Suche nach einem Bräutigam von gutem Ruf. 
str_it_is_too_early_for_you_to_be_speaking_of_such_things_you_are_still_making_your_mark_in_the_world|Es ist zu früh für Euch, von solchen Dingen zu sprechen. Ihr seid immer noch auf dem Weg nach oben.
str_you_dont_serve_the_s4_so_id_say_no_one_day_we_may_be_at_war_and_i_prefer_not_to_have_to_kill_my_inlaws_if_at_all_possible|Ihr dient nicht den {s4}, daher würde ich nein sagen. Eines Tages könnten wir uns im Krieg befinden, und ich ziehe es vor, meine Schwiegerfamilie nicht umbringen zu müssen, wenn irgendwie möglich.
str_as_you_are_not_a_vassal_of_the_s4_i_must_decline_your_request_the_twists_of_fate_may_mean_that_we_will_one_day_cross_swords_and_i_would_hope_not_to_make_a_widow_of_a_lady_whom_i_am_obligated_to_protect|Da Ihr kein {s4}-Vasall seid, muss ich Euer Ansinnen ablehnen. Die Windungen des Schicksals führen unsere Schwerter vielleicht einst gegeneinander, und ich will keine Dame zur Witwe machen, die zu schützen meine Pflicht ist.
str_as_you_are_not_a_pledged_vassal_of_our_liege_with_the_right_to_hold_land_i_must_refuse_your_request_to_marry_into_our_family|Da Ihr kein landberechtigter Vasall unseres Lehnsherrn seid, muss ich Euer Ansinnen ablehnen, in unsere Familie einzuheiraten.
str_look_here_lad__the_young_s14_has_been_paying_court_to_s16_and_youll_have_to_admit__hes_a_finer_catch_for_her_than_you_so_lets_have_no_more_of_this_talk_shall_we|Schaut her, Bursche – der junge {s14} hat {s16} umworben, und Ihr müsst zugeben – er ist ein besserer Fang als Ihr. Lasst uns also nicht weiter davon reden, wenn es denn beliebt?
str_i_do_not_care_for_you_sir_and_i_consider_it_my_duty_to_protect_the_ladies_of_my_household_from_undesirable_suitors|Ich mag Euch nicht, Herr, und ich sehe es als meine Pflicht an, die Damen meines Haushaltes vor unerwünschten Freiern zu schützen ...
str_hmm_young_girls_may_easily_be_led_astray_so_out_of_a_sense_of_duty_to_the_ladies_of_my_household_i_think_i_would_like_to_get_to_know_you_a_bit_better_we_may_speak_of_this_at_a_later_date|Hmmh. Junge Mädchen weichen leicht vom rechten Weg ab, daher würde ich Euch aus Pflichtgefühl meinem Haushalt gegenüber gerne noch etwas besser kennen lernen. Wir könnten später noch hiervon sprechen.
str_you_may_indeed_make_a_fine_match_for_the_young_mistress|Ihr mögt wahrlich eine gute Partie für die junge Dame abgeben.
str_madame__given_our_relations_in_the_past_this_proposal_is_most_surprising_i_do_not_think_that_you_are_the_kind_of_woman_who_can_be_bent_to_a_hushands_will_and_i_would_prefer_not_to_have_our_married_life_be_a_source_of_constant_acrimony|Madame – im Lichte unserer Beziehungen in der Vergangenheit ist dieses Ansinnen höchst überraschend. Ich glaube nicht, dass Ihr die Sorte Frau seid, die sich dem Willen ihres Gatten unterwirft, und ich zöge es vor, wenn unser Eheleben kein permanentes Schlachtfeld wäre.
str_i_would_prefer_to_marry_a_proper_maiden_who_will_obey_her_husband_and_is_not_likely_to_split_his_head_with_a_sword|Ich zöge es vor, eine sittsame Maid zu heiraten, die ihrem Gatten gehorcht und nicht dazu neigt, seinen Kopf mit einem Schwert zu massieren.
str_nah_i_want_a_woman_wholl_keep_quiet_and_do_what_shes_told_i_dont_think_thats_you|Näh. Ich will eine Frau, die den Mund hält und tut, was man ihr sagt. Ich glaube nicht, dass diese Beschreibung auf Euch passt.
str_my_lady_you_are_possessed_of_great_charms_but_no_properties_until_you_obtain_some_to_marry_you_would_be_an_act_of_ingratitude_towards_my_ancestors_and_my_lineage|Meine Dame, Ihr habt großen Charme, aber keinen Besitz. Bis Ihr solchen Euer eigen nennt, wäre es gegenüber meinem Stammbaum undankbar, Euch zu heiraten.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_no_known_family_of_no_possessions__in_short_a_nobody_do_you_think_that_you_are_fit_to_marry_into_may_family|Meine Dame, Ihr seid eine Frau aus unbekannter Familie, ohne Besitz – kurz, ein Niemand. Glaubt Ihr, Ihr seid geeignet, in meine Familie einzuheiraten?
str_my_lady__forgive_me__the_quality_of_our_bond_is_not_of_the_sort_which_the_poets_tell_us_is_necessary_to_sustain_a_happy_marriage|Meine Dame -- vergebt mir – die Art unserer Bande ist nicht die, welche die Dichter als notwendig für eine glückliche Ehe ansehen.
str_um_i_think_that_if_i_want_to_stay_on_s4s_good_side_id_best_not_marry_you|Äh, ich denke, wenn ich auf {s4}s Schokoladenseite bleiben will, sollte ich Euch lieber nicht heiraten.
str_you_serve_another_realm_i_dont_see_s4_granting_reg4herhis_blessing_to_our_union|Ihr dient einem anderen Reich. Ich kann mir nicht vorstellen, dass {s4} unserer Vermählung {reg4?ihren:seinen} Segen geben wird.
str_madame_my_heart_currently_belongs_to_s4|Madame, mein Herz gehört momentan {s4}.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_shall_give_your_proposal_consideration|Meine Dame, Ihr seid eine Frau von großer Seele und Tapferkeit, ausgestattet mit Schönheit, Eleganz und Witz. Ich werde Euer Ansinnen bedenken.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_would_be_most_honored_were_you_to_become_my_wife|Meine Dame, Ihr seid eine Frau von großer Seele und Tapferkeit, ausgestattet mit Schönheit, Eleganz und Witz.  Ich fühlte mich geehrt, Euch zur Frau nehmen zu dürfen.
str_ah__kais_and_layali__such_a_sad_tale_many_a_time_has_it_been_recounted_for_my_family_by_the_wandering_poets_who_come_to_our_home_and_it_has_never_failed_to_bring_tears_to_our_eyes|Ah -- 'Kais und Layali' -- welch tragische Mär. Oft haben die Wanderpoeten, die unsere Haus besuchen, sie für meine Familie vorgetragen, und bis jetzt hat sie uns immer zu Tränen gerührt.
str_kais_and_layali_three_hundred_stanzas_of_pathetic_sniveling_if_you_ask_me_if_kais_wanted_to_escape_heartbreak_he_should_have_learned_to_live_within_his_station_and_not_yearn_for_what_he_cannot_have|Kais und Layali'? Dreihuntert Verse voll albernem Gejammer, wenn Ihr micht fragt. Wenn Kais seinem Herzschmerz entgehen wollte, hätte er sich mit seiner Position in der Welt abfinden sollen, anstatt danach zu lechzen, was er nicht haben konnte.
str_kais_and_layali_no_one_should_ever_have_written_such_a_sad_poem_if_it_was_the_destiny_of_kais_and_layali_to_be_together_than_their_love_should_have_conquered_all_obstacles|Kais und Layali'? Solch eine traurige Ode hätte nie geschrieben werden sollen! Wo es doch das Schicksal Kais und Layalis war, zusammen zu sein – ihre Liebe hätte alle Hindernisse überwinden sollen!
str_ah_kais_and_layali_a_very_old_standby_but_moving_in_its_way|Ah, 'Kais und Layali.' Ein altes Schlachtross von einem Gedicht, aber auf seine Weise recht anrührend.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_such_happy_times_in_which_our_ancestors_lived_women_like_kara_could_venture_out_into_the_world_like_men_win_a_name_for_themselves_and_not_linger_in_their_husbands_shadow|Die Sage von 'Helgered und Kara'? Ach, in welch glücklichen Zeiten unsere Vorfahren doch lebten! Frauen wie Kara konnten genau wie die Männer in die Welt ziehen, sich einen Namen machen, und mussten nicht im Schatten ihres Ehemanns verwittern.
str_ah_the_saga_of_helgered_and_kara_now_there_was_a_lady_who_knew_what_she_wanted_and_was_not_afraid_to_obtain_it|Ah, die Sage von 'Helgered und Kara'. Das war doch mal eine Dame, die wusste, was sie wollte, und keine Angst hatte, es sich zu holen.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_a_terrible_tale__but_it_speaks_of_a_very_great_love_if_she_were_willing_to_make_war_on_her_own_family|Die Sage von 'Helgered und Kara'? Eine schreckliche Geschichte – aber sie erzählt von sehr großer Liebe – wie sonst hätte sie ihre eigene Familie mit Krieg überziehen können?
str_the_saga_of_helgered_and_kara_as_i_recall_kara_valued_her_own_base_passions_over_duty_to_her_family_that_she_made_war_on_her_own_father_i_have_no_time_for_a_poem_which_praises_such_a_woman|Die Sage von 'Helgered und Kara'? Soweit ich mich erinnere, fand Kara ihre eigenen niederen Leidenschaften so viel wichtiger als ihre Pflicht gegenüber ihrer Familie, dass sie gegen ihren Vater Krieg führte. Ich habe keine Zeit für ein Gedicht, das solch eine Frau auch noch hochlobt!
str_the_saga_of_helgered_and_kara_how_could_a_woman_don_armor_and_carry_a_sword_how_could_a_man_love_so_ungentle_a_creature|Die Sage von 'Helgered und Kara'? Wie kann eine Frau sich mit Rüstung und Schwert wappnen! Wie kann ein Mann eine solch raue Kreatur lieben!
str_a_conversation_in_the_garden_i_cannot_understand_the_lady_in_that_poem_if_she_loves_the_man_why_does_she_tease_him_so|Eine Konversation im Garten'? Ich verstehe die Dame in diesem Gedich nichtt. Wenn sie den Mann liebt, warum neckt sie ihn dann so?
str_a_conversation_in_the_garden_let_us_see__it_is_morally_unedifying_it_exalts_deception_it_ends_with_a_maiden_surrendering_to_her_base_passions_and_yet_i_cannot_help_but_find_it_charming_perhaps_because_it_tells_us_that_love_need_not_be_tragic_to_be_memorable|Eine Konversation im Garten'? Nun – es ist nicht von moralbildendem Wert, es preist die Kunst der Täuschung, es endet damit, dass ein Mädchen ihren niedrigsten Leidenschaften nachgibt ... und ich kann trotzdem nicht anders, als es betörend finden. Vielleicht, weil es uns sagt, dass Liebe nicht tragisch sein muss, um erinnerungswürdig zu sein.
str_a_conversation_in_the_garden_now_that_is_a_tale_every_lady_should_know_by_heart_to_learn_the_subtleties_of_the_politics_she_must_practice|Eine Konversation im Garten'? Das ist mal eine Geschichte, die jede Dame auswendig kennen sollte, um die Nuancen der Politik zu lernen, die sie ausüben wird!
str_a_conversation_in_the_garden_it_is_droll_i_suppose__although_there_is_nothing_there_that_truly_stirs_my_soul|Eine Konversation im Garten'? Es ist wohl amüsant – aber es ist nichts darin, das wirklich meine Seele anrührt.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_the_lady_sits_within_doing_nothing_while_the_man_is_the_one_who_strives_and_achieves_i_have_enough_of_that_in_my_daily_life_why_listen_to_poems_about_it|Sturm auf die Festung der Liebe'? Ah, ja. Die Dame sitzt herum und tut nichts, während der Mann um Erfolg und Ansehen kämpft. Davon habe ich wirklich genug in meinem täglichen Leben. Warum soll ich mir auch noch Gedichte darüber anhören?
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_an_uplifting_tribute_to_the_separate_virtues_of_man_and_woman|Sturm auf die Festung der Liebe'? Ah, ja. Ein erbaulicher Tribut an die unterschiedlichen Tugenden von Mann und Frau.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_but_although_it_is_a_fine_tale_of_virtues_it_speaks_nothing_of_passion|Sturm auf die Festung der Liebe'? Ah, ja. Doch obwohl es eine feine Geschichte von Tugenden ist, erzählt sie nichts von Leidenschaft!
str_storming_the_fortress_of_love_ah_a_sermon_dressed_up_as_a_love_poem_if_you_ask_me|Sturm auf die Festung der Liebe'? Ah... Eine als Liebesgedicht verkleidete Predigt, wenn Ihr mich fragt.
str_a_hearts_desire_ah_such_a_beautiful_account_of_the_perfect_perfect_love_to_love_like_that_must_be_to_truly_know_rapture|Herzenswunsch'? Ah, solch wunterschöne Geschichte von der perfekten Liebe! So zu lieben muss wirklich bedeuten, echte Verzückung zu kennen!
str_a_hearts_desire_silly_if_you_ask_me_if_the_poet_desires_a_lady_then_he_should_endeavor_to_win_her__and_not_dress_up_his_desire_with_a_pretense_of_piety|Herzenswunsch'? Albern, wenn Ihr mich fragt. Wenn der Dichter für eine Dame schwärmt, dann sollte er auch versuchen, sie zu erobern -- und nicht sein Verlangen mit vorgetäuschter Frömmigkeit kaschieren!
str_a_hearts_desire_hmm__it_is_an_interesting_exploration_of_earthly_and_divine_love_it_does_speak_of_the_spiritual_quest_which_brings_out_the_best_in_man_but_i_wonder_if_the_poet_has_not_confused_his_yearning_for_higher_things_with_his_baser_passions|Herzenswunsch'? Hmmh – eine interessante Erkundung irdischer und himmlischer Liebe. Es spricht von der spirituellen Suche, die das Beste im Menschen hervorbringt, aber ich möchte wissen, ob der Poet sein Verlangen nach Höherem nicht mit seinen niedrigeren Leidenschaften verwechselt hat.
str_a_hearts_desire_oh_yes__it_is_very_worthy_and_philosophical_but_if_i_am_to_listen_to_a_bard_strum_a_lute_for_three_hours_i_personally_prefer_there_to_be_a_bit_of_a_story|Herzenswunsch'? Oh, ja – sehr würdevoll und philosophisch. Doch wenn ich schon einem Barden drei Stunden lang beim Lautenschrammeln zuhören muss, hätte ich schon gern ein bisschen Inhalt dabei.
str_reg3_units_of_s4_for_reg5_guests_and_retinue|{reg3} Einheiten von {s4} für {reg5} Gäste und Gefolge
str_reg3_units_of_spice_of_reg5_to_be_consumed|{reg3} Einheiten von zu verköstigenden Gewürzen aus {reg5}
str_reg3_units_of_oil_of_reg5_to_be_consumed|{reg3} Einheiten von zu verköstigendem Öl aus {reg5} 
str_of_food_which_must_come_before_everything_else_the_amount_is_s8|Die Menge an Nahrung, die vor allem anderen stehen muss, ist {s8}
str_s9_and_the_variety_is_s8_|{s9} und die Vielfalt ist {s8}. 
str_s9_of_drink_which_guests_will_expect_in_great_abundance_the_amount_is_s8|{s9} Menge an Getränken, welche die Gäste in großen Mengen zu sich nehmen werden: {s8}
str_s9_of_spice_which_is_essential_to_demonstrate_that_we_spare_no_expense_as_hosts_the_amount_is_s8_|{s9} Menge an Gewürzen, die wichtig dafür sind, zu zeigen, dass wir uns als Gastgeber nicht lumpen lassen: {s8}. 
str_s9_of_oil_which_we_shall_require_to_light_the_lamps_the_amount_is_s8|{s9} Menge an Öl, das wir für die Lampen brauchen werden: {s8}.
str_s9_overall_our_table_will_be_considered_s8|{s9} Insgesamt wird unser Tisch als {s8} angesehen .
str_rebel|Rebell
str_bandit|Bandit
str_relation_of_prisoner_with_captor_is_reg0|Beziehung von Gefangenem zu Gefangennehmer ist {reg0}
str_s5_suffers_attrition_reg3_x_s4|{s5} suffers attrition: {reg3} x {s4}
str_s10_said_on_s1_s11__|{s10} sagte am {s1}: {s11}^^
str_totalling_casualties_caused_during_mission|Gesamte während der Mission verursachte Verluste ...
str_removing_s4_from_s5|Entferne {s4} von {s5}
str_s4_joins_prison_break|{s4} schließt sich dem Kerkerausbruch an
str_helper_is_spawned|helper wird gespawnt.
str_leaving_area_during_prison_break|Gebiet während Kerkerausbruchs verlassen
str_talk_to_the_trainer|Mit Ausbilder sprechen.
str_woman|Frau
str_man|Mann
str_noble|Adliger
str_common|Gemeiner
str_may_find_that_you_are_able_to_take_your_place_among_calradias_great_lords_relatively_quickly|könnte entdecken, dass Ihr in der Lage seid, Euren Platz unter Calradias großen Fürsten recht schnell einzunehmen
str_may_face_some_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|könnte auf Probleme stoßen bei dem Versuch, Euch als Gleicher unter Calradias großen Fürsten zu etablieren
str_may_face_great_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|könnte auf große Schwierigkeiten stoßen bei dem Versuch, Euch als Gleicher unter Calradias großen Fürsten zu etablieren
str_current_party_morale_is_reg5_current_party_morale_modifiers_are__base_morale__50_party_size_s2reg1_leadership_s3reg2_food_variety_s4reg3s5s6_recent_events_s7reg4_total__reg5___|Aktuelle Truppmoral ist {reg5}.^Aktuelle Trupp-Moralmodifikatoren:^^Grundmoral:  +{reg6}^Truppgröße: {s2}{reg1}^Anführerschaft: {s3}{reg2}^Nahrungsvielfalt: {s4}{reg3}{s5}{s6}^Vorfälle der letzten Zeit: {s7}{reg4}^TOTAL:  {reg5}^^^
str_s1extra_morale_for_s9_troops__reg6_|{s1}Extra-Moral für {s9} Truppen : {reg6}^
str_courtships_in_progress_|Im Verlauf befindliche Brautwerbungen:^
str_s1_s2_relation_reg3_last_visit_reg4_days_ago|{s1}^{s2}, Beziehung {reg3} ,letzter Besuch vor {reg4} Tagen
str_s1__poems_known|{s1}^^Bekannte Gedichte:
str_s1_storming_the_castle_of_love_allegoric|{s1}^Sturm auf die Festung der Liebe (Allegorisch)
str_s1_kais_and_layali_tragic|{s1}^Kais und Layali (Tragisch)
str_s1_a_conversation_in_the_garden_comic|{s1}^Eine Konversation im Garten (Komisch)
str_s1_helgered_and_kara_epic|{s1}^Helgered und Kara (Episch)
str_s1_a_hearts_desire_mystic|{s1}^Herzenswunsch (Mystisch)
str_no_companions_in_service|Keine Gefährten im Dienst
str_gathering_support|Unterstützung wird gesammelt
str_expected_back_imminently|Sofort zurück erwartet
str_expected_back_in_approximately_reg3_days|In ungefähr {reg3} Tagen zurück erwartet
str_gathering_intelligence|Aufklärung wird gesammelt
str_diplomatic_embassy_to_s9|Diplomatische Botschaft nach {s9}
str_serving_as_minister|Dient als Minister
str_in_your_court_at_s9|An Eurem Hof in {s9}
str_under_arms|In Waffen
str_in_your_party|In Eurem Trupp
str_attacking_enemy_army_near_s11|Greifen Feindarmee nahe {s11} an
str_holding_feast_at_s11|Gelage wird abgehalten in {s11}
str_s9s10_current_state_s11_hours_at_current_state_reg3_current_strategic_thinking_s14_marshall_s12_since_the_last_offensive_ended_reg4_hours_since_the_decisive_event_reg10_hours_since_the_last_rest_reg9_hours_since_the_last_feast_ended_reg5_hours_percent_disgruntled_lords_reg7_percent_restless_lords_reg8__|{s9}{s10}^Aktueller Status: {s11}^Stunden bei aktuellem Status: {reg3}^Aktuelle strategische Überlegung: {s14}^Marschall: {s12}^Seit Ende der letzten Offensive: {reg4} Stunden^Seit dem entscheidenden Vorfall: {reg10} Stunden^Seit der letzten Rast: {reg9} Stunden^Seit Ende des letzten Gelages: {reg5} Stunden^Prozentsatz unzufriedener Fürsten: {reg7}%^Prozentsatz rastloser Fürsten: {reg8}%^^
str__right_to_rule_reg12|^Recht auf Regierung: {reg12}.
str_political_arguments_made_legality_reg3_rights_of_lords_reg4_unificationpeace_reg5_rights_of_commons_reg6_fief_pledges_reg7|Abgegebene politische Argumente:^Rechtmäßigkeit: {reg3}^Rechte der Fürsten: {reg4}^Vereinigung/Frieden: {reg5}^Rechte der Gemeinen: {reg6}^Lehensschwüre: {reg7}
str_renown_reg2_honour_rating_reg3s12_friends_s8_enemies_s6_s9|Ansehen: {reg2}.^Ehrenbewertung: {reg3}.{s12}^Freunde {s8}.^Feinde: {s6}.^{s9}
str_you_lie_stunned_for_several_minutes_then_stagger_to_your_feet_to_find_your_s10_standing_over_you_you_have_lost_the_duel|Ihr liegt mehrere Minuten lang wie betäubt da, rappelt Euch dann hoch und entdeckt, dass Euer {s10} über Euch steht. Ihr habt das Duell verloren
str_s10_lies_in_the_arenas_dust_for_several_minutes_then_staggers_to_his_feet_you_have_won_the_duel|{s10} liegt mehrere Minuten lang wie betäubt im Staub der Arena und rappelt sich dann hoch. Ihr habt das Duell gewonnen
str__this_castle_is_temporarily_under_royal_control| Diese Burg ist vorübergehend in königlicher Hand.
str__this_castle_does_not_seem_to_be_under_anyones_control| Diese Burg scheint in niemandes Hand zu sein.
str__this_town_is_temporarily_under_royal_control| Diese Stadt ist vorübergehend in königlicher Hand.
str__the_townspeople_seem_to_have_declared_their_independence| Die Städter scheinen ihre Unabhängigkeit erklärt zu haben.
str_to_your_husband_s11|Eurem Gatten, {s11}.
str__you_see_the_banner_of_your_wifehusband_s7_over_the_castle_gate| Ihr seht das Banner Eures Gespons {s7} über dem Burgtor wehen.
str__the_banner_of_your_wifehusband_s7_flies_over_the_town_gates| Das Banner Eures Gespons, {s7} flattert über den Stadttoren.
str__the_lord_is_currently_holding_a_feast_in_his_hall|^Der Fürst hält momentan ein Gelage in seiner Halle ab.
str__join_the_feast| (dem Gelage anschließen)
str_belligerent_drunk_in_s4|Rauflustiger Trunkenbold in {s4}
str_belligerent_drunk_not_found|Rauflustiger Trunkenbold nicht gefunden
str_roughlooking_character_in_s4|Finster aussehender Typ in {s4}
str_roughlooking_character_not_found|Finster aussehender Typ nicht gefunden
str__however_you_have_sufficiently_distinguished_yourself_to_be_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_lords_castle|Allerdings habt Ihr Euch einen solchen Namen gemacht, dass Ihr zu dem laufenden Gelage in des Fürsten Burg eingeladen werdet.
str_s8_you_are_also_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_castle|{s8}. Auch werdet Ihr zu dem laufenden Gelage in des Fürsten Burg eingeladen.
str_s11_unfortunately_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} Leider wurde {s12} verwundet und musste zurückgelassen werden.
str_s11_also_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} Außerdem wurde {s12} verwundet und musste zurückgelassen werden.
str_with_the_s10|mit den {s10}
str_outside_calradia|außerhalb Calradia.
str_you_have_been_indicted_for_treason_to_s7_your_properties_have_been_confiscated_and_you_would_be_well_advised_to_flee_for_your_life|Ihr wurdet des Verrats an {s7} angeklagt. Euer Besitz wurde beschlagnahmt, und am besten flieht Ihr nun um Euer Leben.
str_by_order_of_s6_s4_of_the_s5_has_been_indicted_for_treason_the_lord_has_been_stripped_of_all_reg4herhis_properties_and_has_fled_for_reg4herhis_life_he_is_rumored_to_have_gone_into_exile_s11|Auf Befehl von {s6}, wurde {s4} von {s5} des Verrats angeklagt.  Der Fürst wurde aller Besitztümer entledigt. {reg4?Sie:Er} ist auf der Flucht - man sagt, ins Exil nach {s11}.
str_local_notables_from_s1_a_village_claimed_by_the_s4_have_been_mistreated_by_their_overlords_from_the_s3_and_petition_s5_for_protection|Örtliche Würdenträger aus {s1}, einem Dorf, das von den {s4} beansprucht wird, wurden von ihren Oberherren der {s3} misshandelt und bitten {s5} um Schutz
str_villagers_from_s1_stole_some_cattle_from_s2|Dörfler aus {s1} stahlen Vieh von {s2}
str_villagers_from_s1_abducted_a_woman_from_a_prominent_family_in_s2_to_marry_one_of_their_boys|Dörfler aus {s1} raubten eine Frau aus einer prominenten Familie in {s2}, um sie zur Heirat mit einem ihrer Burschen zu zwingen
str_villagers_from_s1_killed_some_farmers_from_s2_in_a_fight_over_the_diversion_of_a_stream|Dörfler aus {s1} töteten einige Bauern aus {s2} in einem Kampf um die Umleitung eines Flusses
str_your_new_minister_|Euer neuer Minister 
str_s10_is_your_new_minister_and_|{s10} ist Euer neuer Minister, und 
str_s8_wishes_to_inform_you_that_the_lords_of_s9_will_be_gathering_for_a_feast_at_his_great_hall_in_s10_and_invites_you_to_be_part_of_this_august_assembly|{s8} wünscht Euch zu informieren, dass die Fürsten von {s9} zu einem Gelage in seiner großen Halle in {s10} zusammenkommen, und lädt Euch ein, Teil dieser erlauchten Versammlung zu sein.
str_consult_with_s11_at_your_court_in_s12|Beratet Euch mit {s11} an Eurem Hof in {s12}
str_as_brief_as_our_separation_has_been_the_longing_in_my_heart_to_see_you_has_made_it_seem_as_many_years|So kurz unsere Trennung auch war, das Verlangen in meinem Herzen hat es wie Jahre erscheinen lassen.
str_although_it_has_only_been_a_short_time_since_your_departure_but_i_would_be_most_pleased_to_see_you_again|Obwohl seit Eurer Abreise nur kurze Zeit vergangen ist, so wäre ich doch höchst erfreut, Euch wieder zu sehen.
str_although_i_have_received_no_word_from_you_for_quite_some_time_i_am_sure_that_you_must_have_been_very_busy_and_that_your_failure_to_come_see_me_in_no_way_indicates_that_your_attentions_to_me_were_insincere_|Obwohl ich schon seit einiger Zeit keine Kunde von Euch erhalten habe, so bin ich doch sicher, dass Ihr sehr beschäftigt wart, und dass Euer Nichterscheinen hier bei mir in keiner Weise auf Unaufrichtigkeit Eurerseits schließen lässt. 
str_i_trust_that_you_have_comported_yourself_in_a_manner_becoming_a_gentleman_during_our_long_separation_|Ich nehme an, dass Ihr Euch während unserer langen Trennung auf eine Weise verhalten habt, die einem Ehrenmann ansteht. 
str_it_has_been_many_days_since_you_came_and_i_would_very_much_like_to_see_you_again|Seit Eurem letzten Besuch sind viele Tage vergangen, und ich würde Euch sehr gerne wiedersehen.
str__you_should_ask_my_s11_s16s_permission_but_i_have_no_reason_to_believe_that_he_will_prevent_you_from_coming_to_see_me| Ihr solltet um Erlaubnis bei {s11} {s16} anfragen, aber ich denke nicht, dass er Euch daran hindern wird, mich zu sehen.
str__you_should_first_ask_her_s11_s16s_permission| Ihr solltet erst um Erlaubnis bei {s11} {s16} anfragen
str__alas_as_we_know_my_s11_s16_will_not_permit_me_to_see_you_however_i_believe_that_i_can_arrange_away_for_you_to_enter_undetected|Allein, wir wissen, dass mein {s11} {s16} mir nicht gestatten wird, Euch zu sehen. Doch ich glaube, dass ich es einrichten kann, Euch unerkannterdings Zugang zu verschaffen.
str__as_my_s11_s16_has_already_granted_permission_for_you_to_see_me_i_shall_expect_your_imminent_arrival| Da mein/e {s11} {s16} Euch schon gestattet hat, mich zu sehen, erwarte ich Euren umgehenden Besuch.
str_visit_s3_who_was_last_at_s4s18|Besucht {s3}, die zuletzt in {s4}{s18} war
str_the_guards_at_the_gate_have_been_ordered_to_allow_you_through_you_might_be_imagining_things_but_you_think_one_of_them_may_have_given_you_a_wink|Die Wachen am Tor haben Befehl, Euch durchzulassen. Vielleicht halluziniert Ihr ja, aber Ihr glaubt, einer von ihnen hat Euch zugezwinkert.
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_wait_for_a_while_by_the_spring_outside_the_walls_i_will_smuggle_her_ladyship_out_to_meet_you_dressed_in_the_guise_of_a_shepherdess_but_i_beg_you_for_all_of_our_sakes_be_discrete|Die Wachen starren Euch an, und Ihr fragt besser nicht um Zutrittserlaubnis. Doch als Ihr zurück zu Eurer Wohnstätte geht, nähert sich Euch eine ältere, schwarz gewandete Dame. 'Ich bin {s11}s Pflegerin', flüstert sie hastig. Wartet ein Weilchen an der Quelle außerhalb der Stadtmauern. Ich werde Ihre Durchlaucht in der Verkleidung einer Schafshirtin nach draußen schmuggeln, um Euch zu treffen. Doch ich bitte Euch, um unser aller Willen, seid diskret!
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_her_ladyship_asks_me_to_say_that_yearns_to_see_you_but_that_you_should_bide_your_time_a_bit_her_ladyship_says_that_to_arrange_a_clandestine_meeting_so_soon_after_your_last_encounter_would_be_too_dangerous|Die Wachen starren Euch an, und Ihr fragt besser nicht um Zutrittserlaubnis. Doch als Ihr zurück zu Eurer Wohnstätte geht, nähert sich Euch eine ältere, schwarz gewandete Dame. 'Ich bin {s11}s Pflegerin', flüstert sie hastig. 'Ihre Durchlaucht teilte mir mit, sie brenne darauf, Euch zu sehen, aber Ihr solltet Euch noch etwas gedulden. Ihre Durchlaucht sagt, ein geheimes Treffen schon so bald nach Eurem letzten Treffen zu arrangieren ,sei zu gefährlich.'
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter|Die Wachen starren Euch an, und Ihr fragt besser nicht um Zutrittserlaubnis.
str_party_with_commander_mismatch__check_log_for_details_|Trupp mit Befehlshaber mismatch - check log für details 
str_doing_political_calculations_for_s9|Politische Kalkulationen für {s9} werden ausgeführt
str_current_wealth_reg1|Aktueller Reichtum: {reg1}
str_wanted_bandits_spotted_by_s4|Gesuchte Banditen von {s4} gesehen
str_s4_ready_to_voice_objection_to_s3s_mission_if_in_party|{s4} bereit, Einspruch gegen {s3}s Mission zu erheben, wenn in Trupp
str_strange_that_one_didnt_seem_like_your_ordenary_troublemaker_he_didnt_drink_all_that_much__he_just_stood_there_quietly_and_watched_the_door_you_may_wish_to_consider_whether_you_have_any_enemies_who_know_you_are_in_town_a_pity_that_blood_had_to_be_spilled_in_my_establishment|Seltsam. Der sah nicht wie ein gewöhnlicher Unruhestifter aus. Er trank gar nicht so viel – er stand einfach ruhig da und beobachtete die Tür. Vıelleicht solltet Ihr überlegen, ob Ihr Feinde habt, die wissen, dass Ihr in der Stadt seid ... Schade, dass in meinem Etablissement Blut vergossen werden musste ...
str_you_never_let_him_draw_his_weapon_still_it_looked_like_he_was_going_to_kill_you_take_his_sword_and_purse_i_suppose_he_was_trouble_but_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Ihr ließt ihm keine Chance, seine Waffe zu ziehen ... Trotzdem, es sah so aus, als wollte er Euch töten. Nehmt dann halt sein Schwert und seinen Geldbeutel. Klar war er ein Unruhestifter, aber es ist für kein Etablissement gut, als Ort bekannt zu werden, an dem Leute sterben.
str_well_id_say_that_he_started_it_that_entitles_you_to_his_sword_and_purse_i_suppose_have_a_drink_on_the_house_as_i_daresay_youve_saved_a_patron_or_two_a_broken_skull_still_i_hope_he_still_has_a_pulse_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Nun ... ich würde sagen, er hat angefangen. Ihr habt also ein Recht auf sein Schwert und seinen Geldbeutel. Genehmigt Euch einen auf Kosten des Hauses, denn ich würde mal sagen, Ihr habt den einen oder anderen Gast vor einem gespaltenen Schädel bewahrt. Trotzdem hoffe ich, dass er immer noch einen Puls hat, denn es ist für kein Etablissement gut, als Ort bekannt zu werden, an dem Leute sterben.
str_stop_no_shooting_no_shooting|Haltet ein! Nicht schießen! Nicht schießen!
str_em_ill_stay_out_of_this|Äh... Ich halt mich da raus.
str_the_s12_is_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_ignore_their_lieges_summons_and_many_are_ripe_to_defect|{s12} ist ein Labyrinth von Rivalitäten und Missgunst. Fürsten ignorieren die Aufrufe ihrer Lehnsherren, und viele sind bereit zur Abtrünnigkeit.
str_the_s12_is_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_defect_to_a_liege_that_they_consider_more_worthy|{s12} steht auf wackligen Beinen. Viele Fürsten kooperieren nicht mit einander, und manche könnten versucht sein, zu einem Lehnsherrn überzulaufen, den sie als ihrer Schwerthand würdiger ansehen.
str_the_s12_is_fairly_solid_some_lords_bear_enmities_for_each_other_but_they_tend_to_stand_together_against_outside_enemies|{s12} ist ziemlich stabil. Manche Fürsten hegen Feindschaften gegeneinander, aber im Allgemeinen stehen sie gegen Feinde von außen zusammen.
str_the_s12_is_a_rock_of_stability_politically_speaking_whatever_the_lords_may_think_of_each_other_they_fight_as_one_against_the_common_foe|{s12} ist solide wie ein Fels, politisch gesehen. Was immer die Fürsten voneinander denken mögen, sie kämpfen gegen gemeinsame Feinde als eine Einheit.
str_tribune_s12|Tribun {s12}
str_lady_s12|Fürstin {s12}
str_lord_s12|Fürst {s12}
str_resolve_the_dispute_between_s11_and_s12|Disput zwischen {s11} und {s12} beilegen
str_in_doing_so_you_will_be_in_violation_of_your_truce_is_that_what_you_want|Dadurch würdet Ihr Euren Waffenstillstand verletzen. Wollt Ihr das wirklich?
str_if_you_attack_without_provocation_some_of_your_vassals_may_consider_you_to_be_too_warlike_is_that_what_you_want|Wenn Ihr ohne Provokation angreift, könnten einige Eurer Vasallen Euch als zu kriegslüstern ansehen. Wollt Ihr das wirklich?
str_our_men_are_ready_to_ride_forth_at_your_bidding_are_you_sure_this_is_what_you_want|Unsere Männer sind bereit, auf Euren Befehl hin loszureiten ... Seid Ihr sicher, dass Ihr das wollt?
str_seek_recognition|suchen Anerkennung 
str_seek_vassalhood|suchen Vasallenschaft 
str_seek_a_truce|suchen Waffenstillstand 
str__promised_fief| (versprochenes Lehen)
str_no_fiefss12|(keine Lehen){s12}
str_fiefs_s0s12|(Lehen: {s0}{s12})
str_please_s65_|Bitte {s65}, 
str__s15_is_also_being_held_here_and_you_may_wish_to_see_if_reg4shehe_will_join_us| {s15} wird auch hier festgehalten, und vielleicht möchtet Ihr schauen, ob {reg4?sie:er} sich uns anschließen will.
str_one_thing_in_our_favor_is_that_s12s_grip_is_very_shaky_he_rules_over_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_often_fail_to_cooperate_and_many_would_happily_seek_a_better_liege|Es ist zu unseren Gunsten, dass {s12}s Kontrolle nicht sehr solide ist. Er regiert über ein Labyrinth von Rivalität und Missgunst. Fürsten kooperieren oft nicht, und viele würden sich gern einen besseren Lehnsherrn suchen.
str_thankfully_s12s_grip_is_fairly_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_seek_a_better_liege|Glücklicherweise ist {s12}s Kontrolle nicht sehr solide. Fürsten kooperieren oft nicht, und viele würden sich gern einen besseren Lehnsherrn suchen.
str_unfortunately_s12s_grip_is_fairly_strong_until_we_can_shake_it_we_may_have_to_look_long_and_hard_for_allies|Leider ist {s12}s Kontrolle eisern. Bis wir sie unterminieren können, müssen wir uns vielleicht nach Verbündeten umsehen.
str_unfortunately_s12s_grip_is_very_strong_unless_we_can_loosen_it_it_may_be_difficult_to_find_allies|Leider ist {s12}s Kontrolle kaum zu erschüttern. Bis wir das schaffen, könnte es schwierig werden, Verbündete zu finden.
str_playername_come_to_plague_me_some_more_have_you|{player name} ... Wollt mich ein bisschen mehr plagen, was?
str_ah_it_is_you_again|Ah. Ihr schon wieder ...
str_well_playername|Nun, {player name}
str_flagon_of_mead|Flasche Met
str_skin_of_kumis|Schlauch Kumis
str_mug_of_kvass|Humpen Kwas
str_cup_of_wine|Becher Wein
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_retract_an_insult|Ihr habt vor, {s13} herauszufordern, um ihn zur Zurücknahme einer Beleidigung zu zwingen.
str_youll_have_to_speak_to_me_at_some_other_time_then|Dann müsst Ihr ein anderes Mal mit mir sprechen.
str_this_is_no_time_for_words|Dies ist nicht die Zeit für Worte!
str_of_course_my_wife|Selbstverständlich, meine Gattin.
str_perhaps_not_our_marriage_has_become_a_bit_strained_dont_you_think|Vielleicht nicht. Unsere Ehe ist etwas angespannt geworden, findest du nicht?
str_why_is_that_my_wife_actually_our_marriage_has_become_such_that_i_prefer_to_have_a_witness_for_all_of_our_converations|Und warum ist das wohl so, meine Gattin? In der Tat ist unsere Ehe so weit gekommen, dass ich am liebsten einen Zeugen für all unsere Gespräche hätte.
str_all_right_then_what_do_you_have_to_say_out_with_it|Wohlan. Was habt Ihr zu sagen? Heraus mit der Sprache.
str_bah__im_in_no_mood_for_whispering_in_the_corner|Bah – ich habe keine Lust, in der Ecke zu flüstern.
str_bah_i_dont_like_you_that_much_im_not_going_to_go_plot_with_you_in_some_corner|Bah. Ich habe Euch nicht so lieb, dass ich mit Euch in irgendeiner Ecke Ränke schmieden wollte.
str_well__now_what_do_you_have_to_propose|Nun – was habt Ihr jetzt vorzuschlagen?
str_trying_our_hand_at_intrigue_are_we_i_think_not|Versuchen wir uns ein bisschen in Intrigen, hmmh? Denkste.
str_hah_i_trust_you_as_a_i_would_a_serpent_i_think_not|Hah! Ich traue Euch genau soviel wie einer Viper. Das war ja wohl nichts.
str_i_do_not_like_to_conduct_my_business_in_the_shadows_but_sometimes_it_must_be_done_what_do_you_have_to_say|Ich führe meine Geschäfte nicht gerne im Dunklen aus, aber manchmal muss es sein. Was habt Ihr zu sagen?
str_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Ich würde unsere Angelegenheiten lieber im Tageslicht abwickeln.
str_do_not_take_this_amiss_but_with_you_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Versteht mich nicht falsch, aber mit Euch würde ich Angelegenheiten lieber im Tageslicht abwickeln.
str_hmm_you_have_piqued_my_interest_what_do_you_have_to_say|Hmmh. Ihr habt mein Interesse geweckt. Was habt Ihr zu sagen?
str_em_lets_keep_our_affairs_out_in_the_open_for_the_time_being|Äh... halten wir unsere Angelegenheiten fürs Erste im Tageslicht.
str_thats_sensible__the_world_is_full_of_churls_who_poke_their_noses_into_their_betters_business_now_tell_me_what_it_is_that_you_have_to_say|Das ist vernünftig – die Welt ist voller Lackel, die ihre Nasen in die Geschäfte Höhergestellter stecken. Nun sag mir, was du zu sagen hast.
str_what_do_you_take_me_for_a_plotter|Was denkst du von mir? Dass ich ein Ränkeschmied bin?
str_well_i_normally_like_to_keep_things_out_in_the_open_but_im_sure_someone_like_you_would_not_want_to_talk_in_private_unless_heshe_had_a_good_reason_what_is_it|Nun, normalerweise halte ich meine Geschäfte lieber im Tageslicht, aber ich bin sicher, dass jemand wie Ihr kein Gespräch unter vier Augen sucht,  wenn {er/sie} keinen guten Grund hat. Um was geht es?
str_surely_we_can_discuss_whatever_you_want_to_discuss_out_here_in_the_open_cant_we|Wir können doch sicher offen besprechen, was Ihr besprechen wollt, oder?
str_im_a_simple__man_not_one_for_intrigue_but_id_guess_that_you_have_something_worthwhile_to_say_what_is_it|Ich bin ein einfacher Mann, kein Intrigant, aber ich vermute, Ihr habt etwas Lohnendes zu sagen. Um was geht es?
str_forgive_me_but_im_not_one_for_going_off_in_corners_to_plot|Vergebt mir, aber ich halte nichts davon, in dunklen Ecken Ränke zu schmieden.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_i_do_not_trust_you|Bitte versteht mich nicht falsch, aber ich traue Euch nicht.
str_certainly_playername_what_is_it|Sicher doch, {player name}. Um was geht es?
str_forgive_me_but_id_prefer_to_keep_our_conversations_in_the_open|Vergebt mir, aber ich führe meine Konversationen lieber offen.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_im_not_sure_you_and_i_are_still_on_those_terms|Bitte versteht mich nicht falsch, aber ich bin nicht sicher, dass Ihr und ich immer noch auf demselben Ast sitzen.
str_really_well_this_is_the_first_i_have_heard_of_it_unless_you_build_up_support_for_that_claim_you_may_find_it_difficult_to_find_allies_however_whenever_you_see_fit_to_declare_yourself_publically_as_queen_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Wirklich? Nun, dies ist das erste Mal, dass ich davon höre. Wenn Ihr keine Unterstützung für diesen Anspruch findet, wird es Euch schwer fallen, Verbündete zu finden. Doch wann auch immer Ihr Euch öffentlich als Königin erklärt, wird es mir eine Ehre sein, Euer Gemahl zu werden.
str_yes_i_have_heard_such_talk_while_it_is_good_that_you_are_building_up_your_support_i_do_not_think_that_you_are_quite_ready_to_proclaim_yourself_yet_however_i_will_let_you_be_the_judge_of_that_and_when_you_decide_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Ja ... ich habe davon reden gehört. Während es gut ist, Euch Unterstützung aufzubauen, so glaube ich doch nicht, dass Ihr schon bereit seid, Euch als Regentin zu proklamieren. Doch ich lasse Euch darüber entscheiden, und wenn Ihr es tut, wird es mir eine Ehre sein, Euer Gemahl zu werden.
str_yes_and_many_others_in_calradia_think_so_as_well_perhaps_it_is_time_that_you_declared_yourself_and_we_shall_ride_forth_together_to_claim_your_throne_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Ja ... und viele andere in Calradia denken genauso. Vielleicht ist es an der Zeit, Euch als Regent zu proklamieren, und dann reiten wir zusammen, um Euren Thron zu beanspruchen. Es wird mir eine Ehre sein, Euer Gemahl zu werden.
str_i_am_disturbed_about_my_lord_s15s_choice_of_companions|Ich bin beunruhigt über die Gefährtenwahl von Fürst {s15} .
str_well_ill_be_honest_i_feel_that_sometimes_s15_overlooks_my_rights_and_extends_his_protection_to_the_unworthy|Nun, ich will ehrlich sein. Ich finde, dass {s15} manchmal meine Rechte nicht respektiert und seinen Schutz den Unwürdigen anbietet.
str_heh_one_thing_that_ill_say_about_s15_is_that_he_has_a_ripe_batch_of_bastards_in_his_court|Hehe. Eins will ich zu Gunsten von {s15} sagen: Er hat eine ganz schöne Bande unlauteren Gesindels an seinem Hof.
str_well_sometimes_i_have_to_say_that_i_question_s15s_judgment_regarding_those_who_he_keeps_in_his_court|Nun, manchmal muss ich sagen, dass {s15}s Urteilsvermögen hinsichtlich derer, die er an seinem Hof hält, etwas fragwürdig scheint.
str_s15_is_a_weak_man_who_too_easily_lends_his_ear_to_evil_council_and_gives_his_protection_to_some_who_have_done_me_wrong|{s15} ist ein schwacher Mann, der sein Ohr viel zu leicht den Übelwollenden leiht, und die beschützt, die mir Unrecht taten.
str_i_will_confess_that_sometimes_i_worry_about_s15s_judgment_particularly_in_the_matter_of_the_counsel_that_he_keeps|Ich gebe zu, dass ich mir manchmal Sorgen über {s15}s Urteilsvermögen mache, speziell was seine Berater angeht.
str_what_do_i_think_i_think_that_s15_is_a_vile_pretender_a_friend_to_the_flatterer_and_the_hypocrite|Was ich denke? Ich denke, dass {s15} ein übler Heuchler ist, ein Freund der Schmeichler und Scheinheiligen.
str_well_s15_is_not_like_you_ill_say_that_much|Nun, {s15} ist nicht wie Ihr, soviel will ich zugeben.
str_s15_long_may_he_live|{s15}? Lang soll er leben!
str_he_is_my_liege_that_is_all_that_i_will_say_on_this_matter|Er ist mein Lehnsherr. Das ist alles, was ich zu dieser Angelegenheit zu sagen habe.
str_that_you_are_the_rightful_heir_to_the_throne_of_calradia|Dass Ihr der rechtmäßige Erbe des Throns von Calradia seid?
str_that_s14_is_the_rightful_ruler_of_calradia|Dass {s14} der rechtmäßige Herrscher von Calradia ist?
str_that_s14_will_rule_this_land_justly|Dass {s14} dieses Land gerecht regieren wird?
str_that_s14_will_protect_our_rights_as_nobles|Dass {s14} unsere Rechte als Adlige schützen wird?
str_that_s14_will_unify_this_land_and_end_this_war|Dass {s14} dieses Land einigen und diesen Krieg beenden wird?
str_that_s14_will_reward_me_with_a_fief|Dass {s14} mich mit einem Lehen belohnen wird?
str_king|König
str_queen|Königin
str_khan|Khan
str_i|Ich
str_according_to_the_ancient_law_and_custom_of_the_calradians_s45_should_be_s47|Gemäß den alten Gesetzen und Sitten der Calradier sollte {s45}  {s47} sein
str_because_s44_is_the_rightful_s47_of_the_s46|weil {s44} der rechtmäßige {s47} der {s46} ist
str_you_speak_of_claims_and_legalities_yet_to_others_you_talk_of_bringing_peace_by_force|Ihr sprecht von Ansprüchen und Rechtmäßigkeiten, doch zu anderen sprecht Ihr davon, Frieden mit Gewalt zu erzwingen
str_you_speak_of_bringing_peace_by_force_yet_to_others_you_make_legal_claims|Ihr sprecht davon, Frieden mit Gewalt zu erzwingen, doch anderen gegenüber macht Ihr Ansprüche geltend.
str_you_speak_to_some_of_upholding_the_rights_of_the_commons_yet_you_speak_to_others_of_uphold_the_rights_of_nobles_what_if_those_rights_are_in_conflict|Ihr sprecht zu manchen von der Aufrechterhaltung der Rechte des gemeinen Volks, doch zu anderen davon, die Rechte der Adligen zu schützen. Was ist, wenn diese Rechte miteinander im Widerstreit sind?
str_you_speak_to_me_of_upholding_my_rights_as_a_lord_but_to_others_you_talk_of_upholding_the_rights_of_all_commons_what_if_those_rights_come_into_conflict|Ihr sprecht zu mir von der Aufrechterhaltung meiner Rechte als Fürst, doch zu anderen davon, die Rechte des gemeinen Volks zu schützen. Was ist, wenn diese Rechte miteinander im Widerstreit sind?
str_a_claim_should_be_strong_indeed_before_one_starts_talking_about_it|Ein Anspruch sollte wahrlich stark sein, bevor man beginnen kann, darüber zu reden.
str_a_king_should_prove_his_valor_beyond_any_doubt_before_he_starts_talking_about_a_claim_to_the_throne|Ein König sollte seine Tapferkeit über jeden Zweifel erhaben beweisen, bevor er beginnt, von Thronansprüchen zu reden.
str_you_must_prove_yourself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Ihr müsst Euch erst als großer Krieger etablieren, bevor Euch als König Männer in den Krieg folgen werden.
str_a_claim_to_the_throne_should_be_strong_indeed_before_one_presses_it|Ein Anspruch auf den Thron sollte wahrlich stark sein, bevor man ihn verfolgt.
str_indeed_but_a_man_must_also_prove_himself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Wahrlich. Doch ein Mann muss sich auch erst als großer Krieger etablieren, bevor ihm als König Männer in den Krieg folgen.
str_my_pigherd_can_declare_himself_king_if_he_takes_he_fancy_i_think_you_need_to_break_a_few_more_heads_on_tbe_battlefield_before_men_will_follow_you|Mein Schweinehirt kann den Thron beanspruchen, wenn es ihm danach ist. Ich denke, Ihr solltet auf dem Schlachtfeld noch ein paar Schädel mehr spalten, bevor Euch Männer folgen werden.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_suggest_that_you_to_build_your_claim_on_stronger_foundations_so_that_men_will_follow_you|Wenn Ihr nicht auf dem Schafott sterben wollt, wie so viele Schwindler vor Euch, so schlage ich vor, Euren Anspruch noch etwas solider zu zementieren, damit Ihr auch eine Gefolgschaft findet.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_advise_you_prove_yourself_on_the_field_of_battle_so_that_men_will_follow_you|Wenn Ihr nicht auf dem Schafott sterben wollt, wie so viele Schwindler vor Euch, so schlage ich vor, Euch auf dem Schlachtfeld einen größeren Namen zu machen, damit Ihr auch eine Gefolgschaft findet.
str_talk_is_for_heralds_and_lawyers_real_kings_prove_themselves_with_their_swords|Geschwätz ist für Herolde und Advokaten. Wahre Könige beweisen sich mit ihren Schwertern.
str_i_were_you_i_would_try_to_prove_myself_a_bit_more_before_i_went_about_pressing_my_claim|An Eurer Stelle würde ich mir noch einen größeren Namen machen, bevor ich meinen Anspruch zur Geltung bringe.
str_indeed_please_continue|Wahrlich. Bitte fahrt fort.
str_me|mich
str_i_worry_about_those_with_whom_you_have_chosen_to_surround_yourself|Ich mache mir Sorgen über die Leute, mit denen Ihr Euch umgebt.
str_there_are_some_outstanding_matters_between_me_and_some_of_your_vassals_|Es gibt noch ein paar unbeglichene Rechnungen zwischen mir und einiger Eurer Vasallen. 
str_my_liege_has_his_faults_but_i_dont_care_for_your_toadies|Mein Lehnsherr hat seine Fehler, aber Eure Speichellecker können mir gestohlen bleiben.
str_i_think_youre_a_good_man_but_im_worried_that_you_might_be_pushed_in_the_wrong_direction_by_some_of_those_around_you|Ich denke, Ihr seid ein guter Mann, aber ich mache mir Sorgen, dass die Euch Umgebenden Euch in die falsche Richtung lenken.
str_i_am_loathe_to_fight_alongside_you_so_long_as_you_take_under_your_wing_varlots_and_base_men|Ich werde äußerst ungern an Eurer Seite kämpfen, so lange Ihr Halunken und niederes Gesindel unter Eure Fittiche nehmt.
str_ill_be_honest__with_some_of_those_who_follow_you_i_think_id_be_more_comfortable_fighting_against_you_than_with_you|Ich will ehrlich sein – einigen aus Eurem Gefolge würde ich lieber im Kampf gegenüberstehen als an ihrer Seite.
str_i_say_that_you_can_judge_a_man_by_the_company_he_keeps_and_you_have_surrounded_yourself_with_vipers_and_vultures|Ich behaupte, dass man einen Mann nach seinen Gefährten beurteilen kann, und Ihr habt eine formidable Brut von Nattern und Geiern um Euch geschart.
str_you_know_that_i_have_always_had_a_problem_with_some_of_our_companions|Ihr wisst, dass ich mit einigen unserer Gefährten nie so richtig warm geworden bin.
str_politically_i_would_be_a_better_position_in_the_court_of_my_current_liege_than_in_yours|Politisch wäre ich am Hof meines momentanen Lehnsherrn als in Eurem in besserer Position.
str_i_am_more_comfortable_with_you_and_your_companions_than_with_my_current_liege|Ich fühle mich wohler bei Euch und Euren Gefährten als bei meinem momentanen Lehnsherrn
str_militarily_youre_in_no_position_to_protect_me_should_i_be_attacked_id_be_reluctant_to_join_you_until_you_could|Militärisch gesehen habt Ihr keine Chance, mich im Angriffsfall zu beschützen. Ich würde mich Euch nicht anschließen, bevor diese Situation behoben ist.
str_militarily_when_i_consider_the_lay_of_the_land_i_realize_that_to_pledge_myself_to_you_now_would_endanger_my_faithful_retainers_and_my_family|Wenn ich mir das Land betrachte, so erkenne ich aus militärischer Sicht, dass Euch jetzt die Treue zu schwören meine treuen Gefolgsleute und meine Familie in Gefahr bringen würde.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_i_dont_mind_a_good_fight_but_i_like_to_have_a_chance_of_winning|Militärisch gesehen habt Ihr keine Chance, mir im Angriffsfall zu Hilfe zu kommen. Ein schönes Scharmützel ist immer wilkommen, aber eine Siegeschance sollte schon dabei sein.
str_militarily_you_would_have_me_join_you_only_to_find_myself_isolated_amid_a_sea_of_enemies|Militärisch gesehen würde ich mich in einem Meer von Feinden isoliert wiederfinden, wenn ich mich Euch jetzt anschlösse.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_youd_let_me_be_cut_down_like_a_dog_id_bet|Militärisch gesehen habt Ihr keine Chance, mir im Angriffsfall zu Hilfe zu kommen. Ich wette, Ihr würdet mich wie einen tollwütigen Hund abmetzeln lassen.
str_militarily_i_wouldnt_be_any_safer_if_i_joined_you|Militärisch gesehen wäre ich keinen Deut sicherer, wenn ich mich Euch anschlösse.
str_militarily_i_might_be_safer_if_i_joined_you|Militärisch gesehen wäre ich vielleicht sicherer, wenn ich mich Euch anschlösse.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_very_high|Und schließlich sollte man immer sorgfältig nachdenken, bevor man seine Loyalität zurückzieht, selbst wenn ein guter Grund dazu besteht. Denn es ist nicht gut, sich einen Namen als unstetes Fähnlein im Wind zu machen. In diesem Falle trüge mein Ruf einen sehr großen Schaden davon.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_significant|Und schließlich sollte man immer sorgfältig nachdenken, bevor man seine Loyalität zurückzieht, selbst wenn ein guter Grund dazu besteht. Denn es ist nicht gut, sich einen Namen als unstetes Fähnlein im Wind zu machen. In diesem Falle trüge mein Ruf einen ziemlichen Schaden davon.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_however_many_men_would_understand|Und schließlich sollte man immer sorgfältig nachdenken, bevor man seine Loyalität zurückzieht, selbst wenn ein guter Grund dazu besteht. Denn es ist nicht gut, sich einen Namen als unstetes Fähnlein im Wind zu machen. In diesem Falle aber würden viele Männer Verständnis zeigen.
str_i_will_not_have_it_be_said_about_me_that_i_am_a_traitor_that_is_my_final_decision_i_have_nothing_more_to_say_on_this_matter|Ich werde niemanden sagen lassen, ich sei ein Verräter. Das ist meine endgültige Entscheidung. Ich habe zu dieser Angelegenheit nichts mehr zu sagen.
str_i_am_pledged_to_defend_s14_i_am_sorry_though_we_may_meet_on_the_battlefield_i_hope_that_we_will_still_be_friends|Ich schwor, {s14} zu verteidigen. Es tut mir leid. Ich hoffe, dass wir weiterhin Freunde bleiben, auch wenn wir uns vielleicht im Kampfe einmal gegenüber stehen werden.
str_i_really_cannot_bring_myself_to_renounce_s14_i_am_sorry_please_lets_not_talk_about_this_any_more|Ich kann mich wirklich nicht dazu bringen, meinen Treueschwur an {s14} zurück zu ziehen. Es tut mir leid. Bitte, lasst uns nicht mehr hierüber sprechen.
str_however_i_have_decided_that_i_must_remain_loyal_to_s14_i_am_sorry|Allerdings habe ich beschlossen, meine Loyalität gegenüber {s14} zu wahren. Es tut mir leid.
str_however_i_will_not_let_you_lead_me_into_treason_do_not_talk_to_me_of_this_again|Allerdings will ich Euch nicht erlauben, mich zum Verrat zu überreden. Sprecht mich fürderhin nicht mehr hierauf an.
str_its_not_good_to_get_a_reputation_as_one_who_abandons_his_liege_that_is_my_decision_let_us_speak_no_more_of_this_matter|Es ist nicht gut, einen Ruf als jemand zu haben, der seinen Lehnsherren im Stich lässt. Das ist meine Entscheidung. Lasst uns nicht weiter von dieser Angelegenheit sprechen.
str_ive_decided_to_stick_with_s14_i_dont_want_to_talk_about_this_matter_any_more|Ich habe beschlossen, bei {s14} zu bleiben. Ich will nicht mehr über diese Angelegenheit sprechen.
str_you_are_challenging_me_to_a_duel_how_droll_as_you_wish_playername_it_will_be_good_sport_to_bash_your_head_in|Ihr fordert mich zu einem Duell heraus? Wie amüsant! Wie Ihr wünscht, {player name}, es wird mir Spaß machen, Euch die Rübe einzuschlagen.
str_call_me_coward_very_well_you_leave_me_no_choice|Ihr nennt mich einen Feigling? Wohlan, Ihr lasst mir keine Wahl.
str_reg3_hours|{reg3} Stunden.
str_hour|Stunde.
str_however_circumstances_have_changed_since_we_made_that_decision_and_i_may_reconsider_shortly_s16|Allerdings, die Umstände haben sich seit unserer Entscheidung gewandelt, und ich könnte mich in Kürze umentscheiden. {s16}
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_blessing|Ich wünsche, Eure/n {s11} zu heiraten, {s10}. Ich bitte um Euren Segen.
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_help|Ich wünsche, Eure/n {s11} zu heiraten, {s10}. Ich bitte um Eure Hilfe.
str_you_plan_to_marry_s3_at_a_feast_hosted_by_s4_in_s5_you_should_be_notifed_of_the_feast_as_soon_as_it_is_held|Ihr plant, {s3} bei einem Gelage, das {s4} in {s5} abhält, zu heiraten. Man sollte Euch vom Gelage unterrichten, sobald es abgehalten wird.
str_your_s11_|Euer/e {s11}, 
str_i_ask_again_may|Ich frage noch einmal: Darf
str_may|Darf
str_very_well_as_far_as_im_concerned_i_suppose_she_can_see_most_anyone_she_likes__within_reason_of_course|Nun gut. Ich persönlich denke, sie kann jeden empfangen, den sie mag – innerhalb vernünftiger Grenzen natürlich.
str_very_well_an_alliance_with_you_could_be_valuable_go_chat_with_her_and_see_if_you_can_get_her_to_take_a_fancy_to_you_if_she_doesnt_and_if_we_still_want_to_conclude_this_business_then_i_can_make_her_see_reason|Nun gut. Ein Bündnis mit Euch könnte von Nutzen sein. Plaudert mit ihr und versucht, sie an Euch zu interessieren. Wenn das nicht passiert und wir diese Angelegenheit immer noch abwickeln wollen, kann ich sie überzeugen.
str_you_have_my_blessing_to_pay_suit_to_her__so_long_as_your_intentions_are_honorable_of_course_depending_on_how_things_proceed_between_you_two_we_may_have_more_to_discuss_at_a_later_date|Ihr habt meinen Segen, sie zu umwerben – natürlich nur mit ehrbaren Absichten. Je nachdem, wie die Dınge sich zwischen Euch entwickeln, könnten wir zu einem späteren Zeitpunkt noch mehr zu besprechen haben.
str_the_war_has_barely_begun_so_and_it_is_too_early_to_say_who_is_winning_and_who_is_losing|Der Krieg hat kaum begonnen, daher kann noch nicht gesagt werden, wer gewinnt und wer verliert.
str_we_have_been_hitting_them_very_hard_and_giving_them_little_chance_to_recover|Wir haben sie sehr hart getroffen und ihnen wenig Gelegenheit zur Gesundung gegeben.
str_the_fighting_has_been_hard_but_we_have_definitely_been_getting_the_better_of_them|Die Kämpfe waren erbittert, aber wir haben ihnen gewaltig einen verpasst.
str_they_have_been_hitting_us_very_hard_and_causing_great_suffering|Sie haben uns sehr hart getroffen und uns großen Schaden zugefügt.
str_the_fighting_has_been_hard_and_i_am_afraid_that_we_have_been_having_the_worst_of_it|Die Kämpfe waren erbittert, und ich fürchte, sie haben uns in unsere Schranken verwiesen.
str_both_sides_have_suffered_in_the_fighting|Beide Seiten haben in den Kämpfen Schäden erlitten.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_think_we_are_getting_the_better_of_them|Es ist noch kein klarer Sieger aus den Kämpfen hervorgegangen, aber ich denke, wir haben die Oberhand.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_fear_they_may_be_getting_the_better_of_us|Es ist noch kein klarer Sieger aus den Kämpfen hervorgegangen, aber ich befürchte, sie haben die Oberhand.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting|Es ist noch kein klarer Sieger aus den Kämpfen hervorgegangen.
str_there_is_no_campaign_currently_in_progress|Momentan ist kein Feldzug im Verlauf.
str_we_are_assembling_the_army|Wir stellen die Armee zusammen.
str_we_aim_to_take_the_fortress_of_s8|Wir wollen die Festung {s8} einnehmen.
str_we_are_on_a_raid_and_are_now_targeting_s8|Wir sind auf einem Überfallsausritt und nehmen nun {s8} ins Visier.
str_we_are_trying_to_seek_out_and_defeat_s8|Wir versuchen, {s8} zu finden und zu schlagen.
str_we_are_riding_to_the_defense_of_s8|Wir reiten zur Verteidigung von {s8}.
str_we_are_gathering_for_a_feast_at_s8|Wir versammeln uns für ein Gelage in {s8}.
str__however_that_may_change_shortly_s14| Allerdings könnte sich das bald ändern. {s14}
str_it_is_our_custom_to_seal_any_such_alliances_with_marriage_and_in_fact_we_have_been_looking_for_a_suitable_groom_for_my_s11_s14|Es ist unsere Sitte, solche Bündnise mit einer Ehe zu besiegeln, und tatsächlich sind wir auf der Suche nach einem passenden Bräutigam für meine {s11}, {s14}.
str_once_again_|erneut
str_cheat__marriage_proposal|Cheat – Heiratsantrag
str_you_plan_to_marry_s4_as_you_have_no_family_in_calradia_he_will_organize_the_wedding_feast|Ihr plant, {s4} zu heiraten. Da Ihr keine Familie in Calradia habt, wird er das Hochzeitsgelage organisieren.
str_s43_just_so_you_know_if_you_attack_me_you_will_be_in_violation_of_the_truce_you_signed_with_the_s34|{s43} Nur damit Ihr es wisst – wenn Ihr mich angreift, verletzt Ihr Euren Waffenstillstand mit den {s34}
str_very_well__you_are_now_my_liege_as_well_as_my_husband|Wir können das kurz machen: Ihr seid nun mein Lehnsherr und mein Gatte, mit allen gegenseitigen Verpflichtungen, die damit einhergehen.
str_i_thank_you_reg39my_ladylord|Ich danke Euch, {reg39?meine Dame:mein Fürst}.
str_now_some_might_say_that_women_have_no_business_leading_mercenary_companies_but_i_suspect_that_you_would_prove_them_wrong_what_do_you_say|Nun, manche mögen sagen, dass Frauen keine Landsknechtskompanien anführen sollten, aber ich vermute, Ihr würdet sie eines Besseren belehren. Was sagt Ihr?
str_what_do_you_say_to_entering_the_service_of_s9_as_a_mercenary_captain_i_have_no_doubt_that_you_would_be_up_to_the_task|Was haltet Ihr davon, als Landsknechtshauptmann in die Dienste von {s9} zu treten? Ich habe keinen Zweifel, dass Ihr der Position Ehre machen würdet.
str_s9_asked_you_to_rescue_s13_who_is_prisoner_at_s24|{s9} bat Euch, {s13} aus dem Verlies in {s24} zu retten.
str_s9_asked_you_to_attack_a_village_or_some_caravans_as_to_provoke_a_war_with_s13|{s9} bat Euch, ein Dorf oder ein paar Karawanen anzugreifen, um einen Krieg mit {s13} vom Zaun zu brechen.
str_s9_asked_you_to_catch_the_three_groups_of_runaway_serfs_and_bring_them_back_to_s4_alive_and_breathing_he_said_that_all_three_groups_are_heading_towards_s3|{s9} bat Euch, die drei Gruppen flüchtiger Leibeigenen zu schnappen und lebend nach {s4} zurück zu bringen. Er sagte, alle drei Gruppen sind in Richtung {s3} unterwegs.
str_you_intend_to_bring_goods_to_s9_in_preparation_for_the_feast_which_will_be_held_as_soon_as_conditions_permit|Ihr habt vor, zur Vorbereitung für das Gelage Waren nach {s9} zu bringen, welches abgehalten wird, sobald die Umstände es erlauben.
str_hello_playername|Hallo, {player name}
str_ah_my_gentle_playername_how_much_good_it_does_my_heart_to_see_you_again|Ah, {player name}. Wie gut es meinem Herzen tut, Euch wieder zu sehen!
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_again_i_must_say_i_do_envy_your_freedom_to_ride_out_and_experience_the_world|{player name} -- Ich bin so froh, Euch wieder zu sehen. Ich muss sagen, dass ich Euch um Eure Freiheit beneide, die Welt zu Pferde zu erkunden.
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_i_trust_that_you_have_been_behaving_honorably_since_last_we_met|{player name} -- Ich bin so froh, Euch zu sehen. Ich hoffe, dass Ihr Euch seit unserem letzten Treffen ehrenhaft benommen habt.
str_playername__i_am_so_glad_that_you_were_able_to_come|{player name} -- Ich bin so froh, dass Ihr kommen konntet.
str_i_do_enjoy_speaking_to_you_but_i_am_sure_you_understand_that_our_people_cluck_their_tongues_at_a_woman_to_spend_too_long_conversing_with_a_man_outside_her_family__although_the_heavens_know_its_never_the_man_who_is_held_to_blame_|Ich plaudere gerne mit Euch. Doch ich bin sicher, Ihr werdet verstehen, dass unsere Leute anfangen, zu reden, wenn eine Frau zu lange mit einem Mann außerhalb ihrer Familie konversiert -- obwohl es bei Gott nie der Mann ist, dem Tadel zusteht. 
str_as_much_as_i_enjoy_speaking_to_you_i_do_not_care_to_be_gossiped_about_by_others_who_might_lack_my_grace_and_beauty_|So sehr gerne ich mit Euch plaudere, so möchte ich doch nicht das Ziel übler Nachrede von Leuten werden, denen der Himmel weniger Eleganz und Schönheit verliehen hat. 
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_one_of_the_great_families_of_this_land_i_must_set_an_example_of_propriety_|Ich plaudere so gerne mit Euch. Doch als Tochter einer der großen Familien dieses Landes muss ich ein Beispiel für Sittsamkeit abgeben. 
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_good_family_i_must_protect_my_reputation_|Ich plaudere so gerne mit Euch. Doch als Tochter einer guten Familie muss ich meinen Ruf schützen. 
str_although_it_is_kind_of_you_to_pay_me_such_attentions_i_suspect_that_you_might_find_other_ladies_who_may_be_more_inclined_to_return_your_affection|Obwohl es nett von Euch ist, mir solche Aufmerksamkeit zu schenken, so vermute ich doch, dass Ihr andere Damen finden werdet, die Euch diese Aufmerksamkeit bereitwilliger erwidern.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_perhaps_you_should_seek_out_another_lady_of_somewhat_shall_we_say_different_tastes|So sehr mir Eure Aufmerksamkeit schmeichelt – vielleicht solltet Ihr Euch eine andere Dame mit ... sagen wir ... anderem Geschmack suchen.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_i_am_a_daughter_of_good_family_and_must_be_aware_of_my_reputation_it_is_not_seemly_that_i_converse_too_much_at_one_time_with_one_man_i_am_sure_you_understand_now_if_you_will_excuse_me|So sehr mir Eure Aufmerksamkeit schmeichelt – Ich bin die Tochter einer guten Familie und muss auf meinen Ruf achten. Es ziemt sich nicht, zu viel auf einmal mit einem Mann zu plaudern. Ich bin sicher, Ihr werdet das verstehen. Wenn Ihr mich nun entschuldigen würdet...
str_very_well__i_will_let_you_choose_the_time|Nun gut -- ich werde Euch die Zeit auswählen lassen.
str_good_i_am_glad_that_you_have_abandoned_the_notion_of_pushing_me_into_marriage_before_i_was_ready|Gut! Ich bin froh, dass Ihr es aufgegeben habt, mich zur Ehe zu drängen, bevor ich bereit bin.
str_i_am|Ich bin
str_s12_s11_to_s14|{s12} {s11} to {s14}
str_s12_i_am_here_for_the_feast|{s12}. Ich bin für das Gelage hier.
str_another_tournament_dedication_oh_i_suppose_it_is_always_flattering|Noch eine Turnierwidmung? Na ja, ich denke, es schmeichelt ja doch immer ...
str_do_you_why_what_a_most_gallant_thing_to_say|Wirklich? Nun, das ist sehr galant von Euch.
str_hmm_i_cannot_say_that_i_altogether_approve_of_such_frivolity_but_i_must_confess_myself_a_bit_flattered|Hmmh. Ich kann nicht behaupten, dass ich solcherlei Frivolitäten gut heiße, aber ich muss doch zugeben, dass ich mich leicht geschmeichelt fühle.
str_why_thank_you_you_are_most_kind_to_do_so|Nun, ich danke Euch. Das ist höchst freundlich von Euch.
str_you_are_most_courteous_and_courtesy_is_a_fine_virtue_|Ihr seid äußerst höflich, und Höflichkeit ist eine Zier. 
str_hmm_youre_a_bold_one_but_i_like_that_|Hmmh. Ihr seid mutig, aber das mag ich. 
str_ah_well_they_all_say_that_but_no_matter_a_compliment_well_delivered_is_at_least_a_good_start_|Ja nun, das sagen sie alle. Doch das macht nichts. Ein wohl vorgebrachtes Kompliment ist zumindest ein guter Anfang. 
str_oh_do_you_mean_that_such_a_kind_thing_to_say|Oh! Meint Ihr das wirklich? Solch eine Nettigkeit!
str_you_are_a_most_gallant_young_man_|Ihr seid ein höchst galanter junger Mann. 
str__do_come_and_see_me_again_soon|Kommt und besucht mich bald wieder.
str_you_intend_to_ask_s12_for_permission_to_marry_s15|Ihr habt vor, {s12} um Erlaubnis zur Heirat zu bitten {s15}.
str_you_intend_to_ask_s12_to_pressure_s10_to_marry_you|Ihr habt vor, {s12} zu bitten, auf {s10} Druck auszuüben, damit sie in die Ehe mit Euch einwilligt.
str_do_be_careful_i_am_so_much_endebted_to_you_for_this|Gebt Acht! Ich schulde Euch so viel hierfür ...
str_go_then__we_shall_see_which_of_you_triumphs|Geht also – wir werden sehen, wer von Euch triumphiert ...
str_sigh_i_will_never_truly_understand_men_and_their_rash_actions|Seufz ... Ich werde die Männer und ihre überstürzten Handlungen nie verstehen ...
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_relinquish_his_suit_of_s11|Ihr habt vor, {s13} herauszufordern, um ihn zu zwingen, seine Brautwerbung um {s11} zu beenden.
str_farewell|Lebt wohl.
str_farewell_playername|Lebt wohl, {player name}.
str___we_believe_that_there_is_money_to_be_made_selling_|  Wir glauben, dass man Geld machen kann mit dem Verkauf von
str__we_carry_a_selection_of_goods_although_the_difference_in_prices_for_each_is_not_so_great_we_hope_to_make_a_profit_off_of_the_whole| Wir haben eine Auswahl von Waren. Obwohl die Preise nicht sehr unterschiedlich sind, so hoffen wir doch, insgesamt einen Verdienst heraus zu holen.
str_s14and_other_goods|{s14} und andere Waren.
str__have_you_not_signed_a_truce_with_our_lord|Habt Ihr nicht einen Waffenstillstand mit unserem Fürsten unterzeichnet?
str_parole|Bewährung
str_normal|normal
str__meanwhile_s51_reg2areis_being_held_in_the_castle_but_reg2havehas_made_pledges_not_to_escape_and_reg2areis_being_held_in_more_comfortable_quarters| Währenddessen {reg2?setzen:sitzt} {s51} in der Burg ein, {reg2?haben:hat} aber versprochen, nicht zu fliehen, und {reg2?werden:wird} in einer komfortableren Unterkunft festgehalten.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_it_would_boost_your_own_standing_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Mein Fürst, Ihr seid Euch wohl des Zwistes zwischen {s4} und {s5} gewahr, der die Einheit dieses Reiches gefährdet und Eure Autorität untergräbt. Wenn Ihr die Fürsten überzeugen könntet, sich zu vertragen, so würde dies Eure eigene Position stärken. Allerdings geht Ihr hierbei das Risiko ein, dass einer der Fürsten zu der Ansicht gelangt, Ihr seid auf der Seite seines Rivalen.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_i_imagine_that_s7_would_be_most_pleased_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Mein Fürst, Ihr seid Euch wohl des Zwistes zwischen {s4} und {s5} gewahr, der die Einheit dieses Reiches gefährdet und Eure Autorität untergräbt. Wenn Ihr die Fürsten überzeugen könntet, sich zu vertragen, so wäre {s7} wohl höchst erfreut. Allerdings geht Ihr hierbei das Risiko ein, dass einer der Fürsten zu der Ansicht gelangt, Ihr seid auf der Seite seines Rivalen.
str__of_course_the_land_is_currently_at_peace_so_you_may_have_better_luck_in_other_realms|Natürlich liegt das Land momentan im Frieden, daher werdet Ihr wohl mehr Glück in anderen Reichen haben.
str_here|hier
str_over|über
str_s8_in_s12|{s8} in {s12}
str__has_put_together_a_bounty_on_some_bandits_who_have_been_attacking_travellers_in_the_area| hat ein Kopfgeld auf einige Banditen gesammelt, die Überfälle auf Reisende in dem Gebiet ausführen.
str__is_looking_for_a_way_to_avoid_an_impending_war|sucht nach einer Möglichkeit, einen drohenden Krieg zu vermeiden.
str__may_need_help_rescuing_an_imprisoned_family_member|könnte Hilfe bei der Rettung eines eingekerkerten Familienmitglieds brauchen.
str__has_been_asking_around_for_someone_who_might_want_work_id_watch_yourself_with_him_though| hat nach Leuten herumgefragt, die Arbeit suchen. Ich wäre bei ihm aber vorsichtig.
str_town|Stadt.
str_castle|Burg.
str__but_he_is_holding_there_as_a_prisoner_at_dungeon_of_s13| Doch er sitzt dort als Gefangener im Verlies von {s13} ein.
str_they_say_that_s9_is_a_most_conventional_maiden__devoted_to_her_family_of_a_kind_and_gentle_temperament_a_lady_in_all_her_way|Man sagt, {s9} sei eine höchst konservative Maid – familienorientiert, von sanftem und freundlichem Temperament, durch und durch eine Dame.
str_they_say_that_s9_is_a_bit_of_a_romantic_a_dreamer__of_a_gentle_temperament_yet_unpredictable_she_is_likely_to_be_led_by_her_passions_and_will_be_trouble_for_her_family_ill_wager|Man sagt, {s9} sei etwas romantisch veranlagt, eine Träumerin – von sanftem Temperament, doch unberechenbar. Sie wird höchstwahrscheinlich von ihren Leidenschaften gesteuert, und ich wette, sie macht ihrer Familie viel Ärger.
str_they_say_that_s9_is_determined_to_marry_well_and_make_her_mark_in_the_world_she_may_be_a_tremendous_asset_for_her_husband__provided_he_can_satisfy_her_ambition|Man sagt, {s9} sei entschlossen, standesgemäß zu heiraten und der Welt ihren Stempel aufzudrücken. Sie könnte für ihren Gatten von enormem Wert sein – so lange er ihren Ehrgeiz befriedigen kann!
str_they_say_that_s9_loves_to_hunt_and_ride_maybe_she_wishes_she_were_a_man_whoever_she_marries_will_have_a_tough_job_keeping_the_upper_hand_i_would_say|Man sagt, {s9} liebt die Jagd und das Reiten. Vielleicht wünscht sie, ein Mann zu sein! Wer auch immer ihr Gespons werden wird, ich wette, er wird es schwierig haben, die Oberhand in der Ehe zu behalten.
str_they_say_that_s9_is_a_lady_of_the_highest_moral_standards_very_admirable_very_admirable__and_very_hard_to_please_ill_warrant|Man sagt, {s9} sei eine Dame von höchstem moralischen Standard. Sehr bewundernswert -- und sehr schwierig zufrieden zu stellen, wette ich.
str_s9_is_now_betrothed_to_s11_soon_we_believe_there_shall_be_a_wedding|{s9} ist nun velobt mit {s11}. Bald schon, so glauben wir, wird die Hochzeit sein!
str_i_have_not_heard_any_news_about_her|Ich habe keine Neuigkeiten von ihr gehört.
str_they_say_that_s9_has_shown_favor_to_s11_perhaps_it_will_not_be_long_until_they_are_betrothed__if_her_family_permits|Man sagt, dass {s9} {s11} ihre Zuneigung schenkt. Vielleicht sind sie schon bald verlobt – wenn ihre Familie es erlaubt.
str_they_say_that_s9_has_been_forced_by_her_family_into_betrothal_with_s11|Man sagt, {s9} wurde von ihrer Familie zur Verlobung mit {s11} gezwungen.
str_they_say_that_s9_has_agreed_to_s11s_suit_and_the_two_are_now_betrothed|Man sagt, {s9} habe {s11}s Werbung erwidert, und die beiden sind nun verlobt.
str_they_say_that_s9_under_pressure_from_her_family_has_agreed_to_betrothal_with_s11|Man sagt, dass {s9}, unter dem Druck ihrer Familie der Verlobung mit {s11} zugestimmt hat.
str_they_say_that_s9_has_refused_s11s_suit|Man sagt, {s9} habe {s11}s Werbung zurückgewiesen.
str_they_say_that_s11_has_tired_of_pursuing_s9|Man sagt, {s11} sei es müde, {s9} zu umwerben.
str_they_say_that_s9s_family_has_forced_her_to_renounce_s11_whom_she_much_loved|Man sagt, {s9}s Familie habe sie gezwungen, {s11} zurückzuweisen, den sie sehr liebte.
str_they_say_that_s9_has_run_away_with_s11_causing_her_family_much_grievance|Man sagt, {s9} sei mit {s11} fortgelaufen, sehr zum Kummer ihrer Familie.
str_they_say_that_s9_and_s11_have_wed|Man sagt, {s9} und {s11} haben geheiratet.
str_they_say_that_s9_was_recently_visited_by_s11_who_knows_where_that_might_lead|Man sagt, {s9} habe kürzlich Besuch von {s11} bekommen. Wer weiß, wohin das führen wird!
str_there_is_not_much_to_tell_but_it_is_still_early_in_the_season|Genaues kann man nicht sagen, aber es ist noch früh in der Saison
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_but_it_has_been_going_on_for_a_couple_of_days_and_is_about_to_end_|{s12}Ein Gelage der {s3} ist in {s4} im Verlaufe, aber es ist schon seit einigen Tagen im Gange und endet bald. 
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_should_last_for_at_least_another_day_|{s12}Ein Gelage der {s3} ist in {s4} im Verlaufe, das mindestens noch einen Tag dauern wird. 
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_has_only_just_begun_|{s12}Ein Gelage der {s3} ist in {s4} im Verlaufe, das gerade erst begann. 
str_not_at_this_time_no|Nicht im Moment, nein.
str_s12the_great_lords_bring_their_daughters_and_sisters_to_these_occasions_to_see_and_be_seen_so_they_represent_an_excellent_opportunity_to_make_a_ladys_acquaintance|{s12}Die großen Fürsten bringen ihre Töchter und Schwestern zum Sehen und Gesehenwerden zu diesen Festlichkeiten, denn diese sind eine exzellente Gelegenheit, mit Damen Bekanntschaft zu machen.
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_calradia|Ihr werdet nicht enttäuscht sein, {Herr/meine Dame}. Ihr werdet in ganz Calradia keine besseren Krieger finden.
str_your_excellency|Eure Exzellenz
str_s10_and_s11|{s10} und {s11}
str_your_loyal_subjects|Eure loyalen Untertanen
str_loyal_subjects_of_s10|loyale Untertanen der {s10}
str_the|die
str_we|wir
str_track_down_s7_and_defeat_him_defusing_calls_for_war_within_the_s11|Findet und schlagt {s7}; dies wird den Ruf nach Krieg innerhalb der {s11} verstummen lassen.
str_track_down_the_s9_who_attacked_travellers_near_s8_then_report_back_to_the_town|Findet die {s9}, die Reisende nahe {s8} angriffen, und meldet Euch dann wieder in der Stadt.
str_do_you_wish_to_award_it_to_one_of_your_vassals|Möchtet Ihr sie einem Eurer Vasallen geben?
str_who_do_you_wish_to_give_it_to|Wem möchtet Ihr sie geben?
str_sire_my_lady_we_have_taken_s1_s2|{Herr/Herrin}, wir haben {s1} erobert. {s2}
str_s12i_want_to_have_s1_for_myself|{s12}Ich verlange {s1} für mich selbst. {s2}
str_fiefs_s0|(Lehen: {s0})
str_production_setting_buy_from_market|Wir kaufen Rohmaterialien auf dem Markt.
str_production_setting_buy_from_inventory|Wir sind benutzen nur die Rohmaterialien in unserem Inventar.
str_production_setting_produce_to_inventory|Wir stecken unseren Ertrag in das Inventar.
str_production_setting_produce_to_market|Wir verkaufen unseren Ertrag direkt in das Inventar.
str_feast_quest_expired|Ihr konntet das Gelage nicht wie geplant abhalten. Höchstwahrscheinlich sind wichtige Feldzüge Eurer Fraktion oder andere Ereignisse dazwischen gekommen. Wenn Ihr wollt, könnt Ihr noch einmal versuchen, das Gelage abzuhalten.
str_mulberry_groves|Morgen Maulbeerbaumhain
str_olive_groves|Morgen Olivenbaumhain
str_acres_flax|Morgen Flachsfelder
str_you_intend_to_denounce_s14_to_s13_on_behalf_of_s12|Ihr beabsichtigt, {s14} im Auftrag von {s12} {s13} gegenüber zu beschuldigen.
str_you_intend_to_bring_gift_for_s14|Ihr beabsichtigt, Samt und Felle zu {s12} zu bringen, damit {reg4?sie:er} einen Versöhnungsversuch mit {s14} versuchen kann.
str_we_will_gather_the_army_but_not_ride_until_we_have_an_objective|Wir werden die Armee versammeln, aber nicht zu Felde ziehen, bevor wir ein Ziel haben.
str_we_shall_lay_siege_to_an_easy_fortress_to_capture|Wir konzentrieren unsere Truppen auf ihre schwächste Festung.
str_we_shall_strike_at_the_heart_of_our_foe_and_seize_the_fortress_of_s14|Wir wollen ihnen einen Schlag versetzen, der maximalen Schaden anrichtet.
str_we_shall_take_the_fortress_of_s14_which_appears_easily_defensible|Wir wollen eine Festung erobern, die wir mit Leichtigkeit verteidigen können.
str_we_shall_cut_a_fiery_trail_through_their_richest_lands_to_draw_them_out_to_battle|Wir werden ihre reichsten Ländereien verheeren, um sie zur offenen Schlacht zu zwingen.
str_strategy_criticism_rash|Ich finde, diese Strategie ist überstürzt und setzt unsere Truppen unnötigen Gefahren aus.
str_strategy_criticism_cautious|Ich finde, diese Strategie ist übervorsichtig und wird dazu führen, dass wir unsere Truppen durch Langeweile verlieren und keinen Erfolg haben.
str_tavernkeeper_invalid_quest| Ich hatte irgendein Geschäft zu erledigen, aber ich kann mich nicht mehr an die Details erinnern.
str_faction_title_male_player|Fürst {s0}
str_faction_title_male_1|Graf {s0}
str_faction_title_male_2|Boyar {s0}
str_faction_title_male_3|{s0} Noyan
str_faction_title_male_4|Jarl {s0}
str_faction_title_male_5|Graf {s0}
str_faction_title_male_6|Emir {s0}
str_faction_title_female_player|Fürstin {s0}
str_faction_title_female_1|Gräfin {s0}
str_faction_title_female_2|Boyarina {s0}
str_faction_title_female_3|{s0} Hatun
str_faction_title_female_4|Grevinne {s0}
str_faction_title_female_5|Gräfin {s0}
str_faction_title_female_6|Sayeda {s0}
str_name_kingdom_text|Wie soll der Name Eures Königreichs lauten?
str_default_kingdom_name|{s0}s Königreich
str_lord_defects_ordinary|Abtrünniger Fürst^^{s1} hat den {s3} die Treue aufgekündigt und sich den {s2} angeschlossen.
str_lord_defects_player|Abtrünniger Fürst^^{s1} hat den {s3} die Treue aufgekündigt und sich vorläufig Eurem Königreich angeschlossen. Ihr könnt zu Eurem Hof gehen und dort den Treueschwur empfangen.
str_lord_defects_player_faction|Abtrünniger Fürst^^{s1} hat den {s3} die Treue aufgekündigt und sich vorläufig Eurem Königreich angeschlossen. Ihr könnt zu Eurem Hof gehen und dort den Treueschwur empfangen.
str_lord_indicted_player_faction|Auf Befehl von {s6} hin wurde {s4} von {s5} des Verrats angeklagt und sämtlicher Besitztümer entledigt. {reg4?Sie:Er} ist auf der Flucht – und möchte sich Eurem Königreich anschließen. Wenn Ihr diesem Gesuch stattgeben möchtet, könnt Ihr den Treueschwur an Eurem Hof empfangen}
str_lord_indicted_dialog_approach|Seid gegrüßt, {mein Fürst/meine Fürstin}. Ihr habt vielleicht von meiner schlechten Behandlung durch {s10} gehört. Ihr habt einen Ruf als jemand, der Vasallen gut behandelt, und wenn Ihr mich aufnehmen wollt, so würde ich mich geehrt fühlen, Euch als Vasall zu dienen.
str_lord_indicted_dialog_approach_yes|Und ich wäre geehrt, Euren Schwur zu akzeptieren.
str_lord_indicted_dialog_approach_no|Verzeiht, doch Eure Dienste werden nicht benötigt.
str_lord_indicted_dialog_rejected|Tatsächlich? Nun, vielleicht ist Euer Ruf irreführend. Guten Tag, {mein Fürst/meine Fürstin} – Ich werde nun aufbrechen, und meine Dienste woanders anbieten. Vielleicht weiß ja ein anderer Herrscher in Calradia meine Talente mehr zu schätzen als Ihr.
str__has_been_worried_about_bandits_establishing_a_hideout_near_his_home| war besorgt darüber, dass Banditen ein Versteck in seinem Gebiet etabliert haben.
str_bandit_lair_quest_description|Findet und vernichtet die {s9} und meldet Euch dann bei {s11}.
str_bandit_hideout_preattack|Ihr nähert Euch dem Versteck. Die {s4} scheinen Euch noch nicht entdeckt zu haben, und Ihr könntet Euch noch unbemerkt davonschleichen. Der schwierige Zugang zum Versteck -- {s5} – würde bedeuten, dass Ihr nur eine Handvoll Soldaten und keine Pferde mitnehmen könntet. Schlüge Euer Angriff fehl, könnten die {s4} mit Leichtigkeit fliehen und sich zerstreuen. Möchtet Ihr das Versteck angreifen oder auf eine andere Gelegenheit warten?
str_bandit_hideout_failure|Die {s4} schlagen Euren Angriff zurück. Ihr gruppiert Euch neu und rückt wieder vor, aber sie haben mittlerweile die Flucht ergriffen und sind in den umliegenden Ländereien verschwunden, wo sie ohne Zweifel weiterhin Reisende bedrohen werden.
str_bandit_hideout_success|Ohne Rückzugsmöglichkeit fallen die {s4} einer nach dem anderen Eurem entschlossenen Angriff zum Opfer. Ihr Versteck und unrechtmäßigen Besitztümer gehören nun Euch.
str_bandit_approach_defile|durch einen engen Hohlweg
str_bandit_approach_swamp|durch einen Kiefernsumpf
str_bandit_approach_thickets|durch dichtes Gestrüpp
str_bandit_approach_cliffs|einen Pfad am Rande einer Klippe hoch
str_bandit_approach_cove|ein die Klippen unterbrechendes Flußbett hinunter
str_political_explanation_lord_lacks_center|In diesem Fall sollte das Lehen an einen Fürsten gehen, der keine Ländereien und Einkünfte hat.
str_political_explanation_lord_took_center|In diesem Fall sollte die Festung jenem gehören, der sie erobert hat.
str_political_explanation_most_deserving_friend|In diesem Fall habe ich unter meinen engen Freunden und Gefährten denjenigen ausgewählt, der das Lehen am meisten verdient hat.
str_political_explanation_most_deserving_in_faction|In diesem Fall habe ich unter den Fürsten des Reichs denjenigen ausgewählt, der das Lehen am meisten verdient hat.
str_political_explanation_self|In Ermangelung anderer eindeutiger Kandidaten nominiere ich mich selbst.
str_political_explanation_marshal|Ich habe den ehrenhaftesten unserer Nobelmänner ausgewählt. Ich traue ihm, und sein Name ist nicht mit Kontvoserve befleckt.
str_prisoner_at_large|auf freiem Fuß, nachdem die Entführer im Kampf bezwungen wurden. Ich erwarte, dass Euer Freund bald wieder auftauchen wird.
str_quick_battle_scene_1|Bauernhaus
str_quick_battle_scene_2|Oase
str_quick_battle_scene_3|Tulbuks Pass
str_quick_battle_scene_4|Burg Haima
str_quick_battle_scene_5|Burg Ulbas
str_quick_battle_troop_1|Es gibt einen Grund, weshalb niemand nach Sonnenuntergang in den Städten unterwegs ist, und dieser Grund heißt Rodrigo de Braganca. Einst war er ein ambitionierter Geschäftsmann, der in Tihr mit einem kleinen Vermögen in Rubinen ankam, von den verschwörerischen Handelsgilden der Rhodos aber schon bald in bitterste Armut gestürzt wurde. Bald darauf tauschte er Waagen gegen Schwerter ein und setzte sein beträchtliches geschäftliches Wissen dazu ein, das tödlichste Verbrechersyndikat in Verluca aufzubauen, mit Verstecken und Unternehmungen in jeder großen Stadt. Er hat sein Ziel erreicht: Für seinen Kopf ist ein größerer Preis ausgesetzt als die Reichtümer wert waren, nach denen er einst strebte. Nun erfüllt es ihn mit großer Genugtuung, seine ehemaligen Konkurrenten ihrer weltlichen Güter – und Sorgen – zu entledigen.
str_quick_battle_troop_2|Usiatra riss als Siebzehnjährige die Anführerschaft der Banditengruppe, die das Bauerndorf Siri in den südlichen Wüstem außerhalb Calradias besetzt hielt, in barscher und blutiger Weise an sich. Unter ihrer Führung weitete die Banditen ihre Unternehmungen bald auf das gesamte Südland aus. Ihre gerissene, entschlossene Art kombiniert mit ihrer gnadenlosen Ambition, die sie mit unmenschlicher Gelassenheit und Grausamkeit in die Tat umsetzt, bringt ihr bei ihren Gefolgsleuten fanatische Bewunderung ein. Von daher pflegt sie unter Ihresgleichen einen dekadenten, verwöhnten Lebensstil, den sie mit ihren brutalen Plünderungen finanziert. Dank ihrer militärischen Stärke und ihres angeborenen strategischen Scharfsinns konnte sie in ihrem Heimatland bisher nicht gefasst werden, und nun hat sie zum Unterhalt ihres Trupps ein Auge auf die reichen Ländereien Calradias geworfen.
str_quick_battle_troop_3|Hegen wuchs als zweiter Sohn eines unbedeutenden Adligen in der Nähe von Uxkhal auf und wurde in der Kriegskunst und im Zweikampf ausgebildet. Nachdem er in den Ritterstand erhoben wurde, diente er als Soldritter in der Armee des Fürsten von Uxkhal und kämpfte gegen die Vaegiren, bevor er eine Vorhut anführte, die einen Khergit-Überfall nahe Amere vereitelte. Während des darauffolgenden Gegenangriffs und der beiden Feldzüge erwarb er sich Ruhm und Ehre als Krieger. Unglücklicherweise büßte er die Chance für weiteren Prestigegewinn ein, als Frieden geschlossen und er entlassen wurde. Ohne Hoffnung auf ein Erbe und angesichts seiner in Friedenszeiten schwindenden Fähigkeiten sammelte er andere junge Krieger um sich und ritt als Söldnerhauptmann in die Ferne. Nun hofft er die Tatsache nutzen zu können, dass es in Calradia nie an kriegführenden Staaten mangelt, die Söldner benötigen.
str_quick_battle_troop_4|Konrad ist ein professioneller Söldner aus dem fernen Land Balion, das weit hinter dem riesigen Westmeer liegt. Den Großteil seines Lebens hat er auf Feldzügen verbracht und an zahllosen Schlachten teilgenommen, und so ist es nicht verwunderlich, dass Konrad seine Existenz als Söldner lieben gelernt hat. Obwohl ihm eines Tages die Nase von einem Streitkolben geplättet wurde und er auch sonst viele Wunden empfangen hat, überlebte er durch die Stärke seines Arms, angeborene Gerissenheit und schieres Glück. Als er von den lukrativen Karrieremöglichkeiten hörte, die sich einem Mann mit seinen Talenten in Calradia bieten, mietete Konrad ein Schiff und überquerte das Westmeer mit seinen Mannen auf der Suche nach neuen Kriegen. Als Söldner ohne jegliche Verbindung zu den calradischen Staaten bietet er seine Dienste nur zu gerne jedem an, dessen Geldsäckel prall genug gefüllt ist.
str_quick_battle_troop_5|Sverre ist einer der sogenannten Seeräuber  -- Freibeuter und Gesetzeslose aus dem eisigen Reich Jumne jenseits des Nordmeers, das auch das Stammland der Nordmänner sein soll. Bereits als junger Mann war er bei vielen Überfällen gegen seine entfernten Cousins in der Wercheg-Region und gegen die Vaegiren mit dabei. Sverre aber war schon immer ein schlauer Kerl, und so dauerte es nicht lange, bis er erkannte, dass Calradia ein bei weitem reicheres Land als sein eigenes war, und dass er dort ein besseres Leben würde führen können als unter seinesgleichen. Während eines Überfalls auf Jayek schlich sich Sverre schließlich davon, als seine Kameraden mit der Plünderung des Dorfes und den Gefangenen beschäftigt waren. Er gab sich als ein Bauerntölpel aus den Chalbek-Bergen aus und erarbeitete sich schnell einen Ruf als harter Kämpfer. Nun sucht er sein Glück als Anführer einer Söldnertruppe.
str_quick_battle_troop_6|Borislav aus Charnye in den großen Weiten der Vaegir-Tundra ist ein Jäger. Sein ganzes Leben lang hat er Wild für Fleisch und Felle nachgestellt. Wie seine Vorväter in glücklicheren Zeiten, vor den endlosen Kriegen, so lebte auch er davon, was ihm Mutter Natur zu bieten hatte. Nun aber ist das Wild durch den ständigen Kampfeslärm scheu geworden, und das mutwillige Niedermetzeln von Tieren durch Soldaten hat die Wälder geleert, die nicht schon niedergebrannt worden waren. Den bitteren Hungertod vor Augen, entschied sich Borislav, seine enorme Fertigkeit mit Bogen und Speer, die er sich bei der Jagd auf Hirsch, Wolf und Bär angeeignet hatte, für die Jagd auf Menschen einzusetzen, und seither haben seine ruhige Hand und sein scharfes Auge viele Leben gefordert. Borislav kümmern die Zwistigkeiten der Königreiche nicht viel – er ist eigentlich nur daran interessiert, sich und seine Mannen gut zu nähren.
str_quick_battle_troop_7|Stavros erblickte im unabhängigen Stadtstaat Zendar das Licht der Welt und verbrachte viele Jahre seines Erwachsenenlebens als Stadtwache unter dem berühmten Burgvogt Hareck. Stavros' Führung und Tapferkeit waren entscheidend dafür, die Region von den gefüchteten Flusspiraten zu befreien, aber letztlich war selbst er machtlos gegen das Unheil, das die Stadt überkam: Als Zendar von einer großen Horde Seeräuber bis auf die Grundmauern niedergebrannt wurde, floh Stavros aus der brennenden Stadt inmitten der Flüchtlinge. Nach kurzer Zeit des Umherziehens und einigen Gelegenheitsarbeiten schloß er sich einem Söldnertrupp an, und stieg durch seine Entschlossenheit und taktische Begabung rasch zu dessem Anführer auf. Nun arbeitet er hauptsächlich mit Kopfgeldjägern und örtlichen Behörden gegen Seeräuber und andere Gesetzlose zusammen, um das Land für Reisende sicher zu halten.
str_quick_battle_troop_8|Gamara wuchs in einem der Nomadenstämme auf, die tief in der Wüste jenseits des sarranidischen Reichs leben und erlernte den Umgang mit Schleuder und Speer. Das einfache Leben und die erbarmungslosen Bedingungen in der Wüste stellten sie aber nicht zufrieden, denn in ihr brannte ein Verlangen danach, die große weite Welt jenseits der Wüste zu sehen, von der sie so viele wundersame Geschichten gehört hatte. Das Leben ist für eine junge Abenteurerin nicht gerade einfach, und Gamara musste sich schnell an die Umstände in Calradia gewöhnen. Nach einem Zweikampf mit einem Soldaten nahm sie dessen Waffen und Rüstung und verbirgt ihre Schönheiet seitdem unter einem dicken sarranidischen Gewand, weshalb sie viele wohl niemals für eine Frau hielten – auf dem Schlachtfeld ist sie jedenfalls so gefährlich wie jeder Mann. Sie hat eine Gefolgschaft um sich gesammelt, mit der sie das vom Krieg zerrissene Land auf der Suche nach Ruhm durchwandert.
str_quick_battle_troop_9|Aethrod ist kein ehrenhafter Mensch. Er hat seinen Namen zweimal geändert und wird für die meisten Verbrechen auf Vaegir-Territorium verantwortlich gemacht. Wahr oder nicht, er behauptet jedenfalls, noch nie das Leben eines unschuldigen Mannes ausgelöscht zu haben und sieht sich selbst als patriotischen Bürger an. Und in der Tat, mehrere Male unterstützte er bereits seine Fraktion mit seiner Halunkentruppe, als sie in eine Notlage geriet. In Friedenszeiten müssen sich die meisten Fürsten jedoch in Acht nehmen, wenn er in der Nähe ist, da Aethrod sehr wagemütig ist und nur zu gerne einen Fürsten herausfordert. Er wurde in den Slums von Reyvadin geboren und wuchs auch doch auf. Dort lernte er schon früh, wie man einen Bogen benutzt, und als Vierzehnjähriger rannte er von zu Hause fort. Jetzt, achtzehn Jahre später, ist er mit dem Bogen fast perfekt, und obwohl er nicht gut reiten kann, trifft er Pferde noch aus größten Distanzen. Aehthrod ist knallhart und scharfäugig wie ein Falke – ein wahre lokale Legende.
str_quick_battle_troop_10|Die Tochter eines der berüchtigsten Banditenführer des sarranidischen Reichs zu sein ist nicht immer einfach, aber Zaira hat es anscheinend ziemlich gut hingekriegt. Im Gegensatz zu den meisten anderen Frauen wurde sie von frühester Jugend an als Wüstenkriegerin ausgebildet. Daher ist sie mit sowohl mit Schwert als auch Bogen tödlich. Während gleichaltrige Mädchen auf ein Leben als Hausfrauen vorbereitet wurden, lernte Zaira, wie man einen Händler am besten ausweidet, bevor man sein Geld nimmt. Mit sechzehn hatte Zaira bereits mehr Männer getötet als ein durchschnittlicher Veteran in der Armee des Sultans. Kurz vor ihrem zwanzigsten Geburtstag wurde ihr Vater in einem Kampf mit einem anderen Banditenführer getötet, und als sein einziges Kind übernahm Zaira seinen Trupp. Nachdem sie ihn gerächt hatte, machte sie da weiter, wo er aufgehört hatte. Jetzt ist sie auf einem guten Weg, sich einen Ruf als Banditenanführerin zu machen.
str_quick_battle_troop_11|Argo Sendnar hatte ein ziemlich abwechslungsreiches Leben: Als er in Calradia ankam und als Händler arbeitete, erhoffte er sich ein größeres Einkommen als in Lokti. Er wußte wenig darüber, dass das kriegsgeschundene Calradia ein Wespennest von Banditen und Halsabschneider war, was das Handeln viel komplizierter machte als in Lokti. Als er nach dem Verlust sämtlicher Waren und Gelder durch Karawanenüberfälle von einem konkurrierenden Händler abgefunden wurde, sah er sich gezwungen, seinen Lebensunterhalt als Karawanenwächter zu verdienen. Trotz seiner lächerlichen Kampffähigkeiten fand er schon bald Anstellung auf einer der gefährlicheren Routen durch Calradia. Durch pures Glück blieb er lange genug am Leben, um genügend Kampferfahrung und Geld für seine eigene Karawanenmeisterei zu sammeln. Nun bietet er Reisenden, die Schutz für sich und ihre Güter benötigen, seine Dienste an.
str_tutorial_training_ground_intro_message|Seht Euch auf dem Übungsplatz um und sprecht mit den Kämpfern über verschiedene Aspekte des Kampfes in Mount&Blade. Mit den Tasten A, S, D und W könnt Ihr Euch bewegen. Um mit einem Spielcharakter zu sprechen, nähert Ihr Euch ihm, bis sein Name auf Eurem Bildschirm erscheint und drückt die 'F'-Taste. Mit dieser Taste könnt Ihr auch Gegenstände aufheben, Türen öffnen und mit Objekten interagieren. Über die Taste Tab könnt Ihr das Tutorial jederzeit beenden.
str_map_basic|Karte
str_game_type_basic|Spieltyp
str_battle|Schlacht
str_siege_offense|Belagerung (Offensive)
str_siege_defense|Belagerung (Defensive)
str_character|Charakter
str_biography|Hintergrund
str_player|Spieler
str_enemy|Feind
str_faction|Fraktion
str_army_composition|Armeezusammenstellung
str_army_size|Armeegröße
str_reg0_men|{reg0} Männer
str_start|Start
str_i_need_to_raise_some_men_before_attempting_anything_else|Ich muss einige Männer ausgeben, bevor ich irgendwas unternehme.
str_we_are_currently_at_peace|Wir befinden uns derzeit im Frieden.
str_the_marshalship|die Marschallschaft
str_you|du
str_myself|ich selbst
str_my_friend_s15|mein Freund {s15}
str_custom_battle|
str_comment_intro_liege_affiliated_to_player|Man sagte mir, dass Ihr meinen Anspruch auf die Krone von Calradia anfechten würdet. Natürlich stimmt mich diese Nachricht nicht glücklich. Wir können aber immer noch darüber reden.
str_s21_the_s8_declared_war_out_of_personal_enmity|{s21} Die {s8} haben den Krieg aufgrund persönlicher Feindschaft erklärt.
str_s21_the_s8_declared_war_in_response_to_border_provocations|{s21} Die {s8} haben den Krieg als Reaktion auf Grenzprovokationen erklärt.
str_s21_the_s8_declared_war_to_curb_the_other_realms_power|{s21} Die {s8} haben den Krieg zur Machtminderung des anderen Reichs erklärt.
str_s21_the_s8_declared_war_to_regain_lost_territory|{s21} Die {s8} haben den Krieg zur Wiedererlangung verlorenen Territoriums erklärt.
str__family_|^Familie:
str_we_are_conducting_recce|Wir werden das Gebiet zuerst aufklären, und dann entscheiden, was zu tun ist.
str_center_party_not_active|ist nicht unser Ziel, da wir keinen Anführer im Feld haben.
str_center_is_friendly|ist nicht unser Feind.
str_center_is_already_besieged|wird bereits belagert.
str_center_is_looted_or_raided_already|wurde bereits verwüstet.
str_center_marshal_does_not_want_to_attack_innocents|wird von Gemeinen bewohnt, die am meisten leiden würden, wenn wir das Land verwüsteten.
str_center_we_have_already_committed_too_much_time_to_our_present_siege_to_move_elsewhere|wird bereits belagert, also wäre es ein Fehler, woanders hin zu marschieren
str_center_we_are_already_here_we_should_at_least_loot_the_village|ist nahe, wir sollten uns seine Reichtümer sichern und den Rest in Schutt und Asche legen.
str_center_far_away_we_can_reconnoiter_but_will_delay_decision_until_we_get_close|NOT USED
str_center_far_away_our_cautious_marshal_does_not_wish_to_reconnoiter|ist selbst zum Aufklären zu weit entfernt
str_center_far_away_even_for_our_aggressive_marshal_to_reconnoiter|ist selbst zum Aufklären zu weit entfernt
str_center_far_away_reason|{s6} ist mehr als {s5} von unseren Zentren entfernt, daher wird es für uns schwerer sein, es nach der Eroberung zu verteidigen.
str_center_closer_but_this_is_not_enought|{s6} ist unseren Grenzen näher als {s5}, aber wir greifen {s6} aus anderen Gründen vorerst nicht an.
str_center_protected_by_enemy_army_aggressive|wird von feindlichen Truppen geschützt, von denen wir glauben, dass sie deutlich stärker als unsere eigenen sind.
str_center_protected_by_enemy_army_cautious|wird von einer feindlichen Armee beschützt, von der wir glauben, dass wir keine Siegchance gegen sie hätten.
str_center_cautious_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|würde eine blutige und riskante Belagerung erfordern.
str_center_even_aggressive_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|wird für eine Eroberung zu stark verteidigt.
str_center_value_outweighed_by_difficulty_of_capture|ist nicht wertvoll genug, um die Schwierigkeiten zu rechtfertigen, vor die uns ein Angriff stellen würde.
str_center_value_justifies_the_difficulty_of_capture|ist eroberbar und noch dazu von genügendem Wert, um einen Angriff zu rechtfertigen.
str_center_is_indefensible|ist zu weit von unseren anderen Festungen entfernt, um verteidigt zu werden.
str_we_are_waiting_for_selection_of_marshal|Wir warten auf die Wahl eines Marschalls.
str_best_to_attack_the_enemy_lands|In Anbetracht der Mannstärke unserer Truppen glauben wir, dass wir besser die Ländereien des Feindes angreifen sollten.
str_we_believe_the_fortress_will_be_worth_the_effort_to_take_it|Wir glauben, dass die Festung die Mühen wert ist, sie zu erobern.
str_we_will_gather_to_defend_the_beleaguered_fortress|Wir sammeln uns zur Verteidigung der belagerten Festung.
str_the_enemy_temporarily_has_the_field|Der Feind ist uns gerade über, und wir sollten uns zurückziehen, bis der Sturm vorübergezogen ist.
str_center_has_not_been_scouted|wurde in letzter Zeit nicht von unseren Truppen aufgeklärt, aber wir könnten dorthin marschieren, und das weitere Vorgehen vor Ort entscheiden.
str_we_have_assembled_some_vassals|Wir haben einige der Vasallen versammelt, aber wir werden noch auf weitere warten, bevor wir tiefer in feindliches Territorium vordringen.
str_we_are_waiting_here_for_vassals|Wir warten darauf, dass sich die Vasallen uns anschließen.
str_we_are_travelling_to_s11_for_vassals|Wir marschieren nach {s11}, damit sich die Vasallen leichter der Haupttruppe anschließen können, bevor wir weiterziehen.
str_center_strength_not_scouted|Wir haben sie in letzter Zeit nicht aufgeklärt und wissen daher nicht, wie stark es verteidigt wird.
str_center_strength_strongly_defended|Wir glauben, dass sie stark verteidigt wird.
str_center_strength_moderately_defended|Wir glauben, dass sie einigermaßen gut verteidigt wird.
str_center_strength_weakly_defended|Wir glauben, dass sie schwach verteidigt wird.
str_center_distant_from_concentration|ist uns näher als die feindliche Hauptarmee, die wir aufgespürt haben. Wir können sie angreifen und zerstören, bevor der Feind reagieren kann.
str_plus|+
str_minus|-
str_tutorial_training_ground_warning_no_weapon|He, meint Ihr nicht, dass Ihr irgendeine Art von Waffe bräuchtet, bevor wir das probieren? Da drüber sollten einige Ersatzwaffen herumliefen. Greift Euch eine davon.
str_tutorial_training_ground_warning_shield|Zuerst müsst Ihr Euren Schild absetzen. Scrollt dazu mit dem Mausrad nach unten.
str_tutorial_training_ground_warning_melee_with_parry|Für diese Übung müsst Ihr eine Nahkampfwaffe führen.
str_tutorial_training_ground_warning_melee|Scrollt mit Eurem Mausrad nach oben, um Euch mit einer Waffe auszurüsten. Nach oben scrollen wählt die nächste Waffe aus, nach unten scrollen den nächsten Schild.
str_tutorial_training_ground_attack_training|Anzahl erfolgreicher Angriffe: {reg0} / 5^Anzahl erfolgloser Angriffe: {reg1}^{s0}
str_tutorial_training_ground_attack_training_down|Führt einen Stoßangriff aus! (Bewegt Eure Maus nach hinten, während Ihr die linke Maustaste drückt)
str_tutorial_training_ground_attack_training_up|Führt einen Überkopfangriff aus! (Bewegt Eure Maus nach links, während Ihr die linke Maustaste drückt)
str_tutorial_training_ground_attack_training_left|Greift von links an! (Bewegt Eure Maus nach links, während Ihr die linke Maustaste drückt)
str_tutorial_training_ground_attack_training_right|Greift von rechts an! (Bewegt Eure Maus nach rechts, während Ihr die linke Maustaste drückt)
str_tutorial_training_ground_parry_training|Anzahl erfolgreicher Paraden: {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_chamber_training|Anzahl erfolgreicher Schlagparaden: {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_archer_training|Anzahl guter Schüsse: {reg0} / 3^{s0}
str_tutorial_training_ground_ammo_refill|Euer Geschossvorrat wurden für das Tutorial aufgefüllt.
str_tutorial_training_ground_archer_text_1|Nähert Euch dem {s0} und hebt ihn mit der Taste F auf.
str_tutorial_training_ground_archer_text_2|Schießt jetzt auf die Ziele.
str_tutorial_training_ground_archer_text_3|Die Größe des Zielkreises deutet auf Eure Schussgenauigkeit hin. Haltet die linke Maustaste gedrückt, bis der Kreis minimale Größe hat, und lasst die Maustaste dann los. Wenn Ihr zu lange wartet, wird der Kreis wieder größer.
str_tutorial_training_ground_archer_text_4|Mit der Taste R könnt Ihr zur Ich-Perspektive wechseln, die das Zielen mit Fernkampfwaffen erleichtert.
str_tutorial_training_ground_archer_text_5|Ihr habt alle Ziele getroffen. Sprecht nun wieder mit dem Ausbilder.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_1|Bitte bewaffnet Euch nun mit {s0}. Nähert Euch zuerst an, Aufheben dann mit Taste F.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_2|Nähert Euch dem Pferd, und besteigt es durch Druck auf F.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_3|Reitet zum nächsten Wegpunkt.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_4|Schlagt die Attrappe, über der ein Pfeil angezeigt wird!
str_tutorial_training_ground_horseman_text_5|Schießt auf das Bogenziel, über dem ein Pfeil angezeigt wird!
str_tutorial_training_ground_horseman_text_6|Ihr habt die Übung erfolgreich abgeschlossen. Geht nun zum Ausbilder zurück und sprecht mit ihm.
str_the_great_lords_of_your_kingdom_plan_to_gather_at_your_hall_in_s10_for_a_feast|Die großen Fürsten Eures Königreichs planen, sich in Eurer Halle in {s10} für ein Gelage zu versammeln.
str_your_previous_court_some_time_ago|Eures vorherigen Hofes vor einiger Zeit,
str_awaiting_the_capture_of_a_fortress_which_can_serve_as_your_court|wartet auf die Rückeroberung einer Festung, an der Ihr Hof halten könnt.
str_but_if_this_goes_badly| Ich schätze Euren Rat. Wenn dies aber schiefgehen sollte, so werde ich Euch zur Verantwortung ziehen.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_we_ask_you_to_do_this_for_the_good_of_the_realm| Ich verstehe, dass Ihr zu {s4} gute Beziehungen unterhaltet, aber dies ist zum whole des gesamten Reichs.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_the_blow_will_hurt_him_more| Ich verstehe, dass Ihr zu {s4} gute Beziehungen unterhaltet -- aber dies bedeutet nur, dass ihn Euer Schlag umso härter treffen wird!
str_killed_bandit_at_alley_fight|Der Händler bringt Euch zu seinem Haus. Kaum hineingegangen, bleibt er für eine Weile an der Tür stehen und beobachtet die Straße. Als er dann endlich überzeugt ist, dass Euch niemand gefolgt ist, nähert er sich Euch und beginnt zu sprechen …
str_wounded_by_bandit_at_alley_fight|Ihr werdet niedergeschlagen. Bevor Ihr das Bewusstsein verliert, hört Ihr Schreie und Schritte … Ihr wacht in einem Haus auf, schwach, doch am Leben.
str_cannot_leave_now|Verlassen jetzt nicht möglich.
str_press_tab_to_exit_from_town|Drückt Tab zum sofortigen Verlassen. Über diese Taste könnt Ihr jeden Spielort schnell verlassen.
str_find_the_lair_near_s9_and_free_the_brother_of_the_prominent_s10_merchant|Finden das Banditenlager nahe {s9} und befreit den Bruder des Händlers aus {s10}.
str_please_sir_my_lady_go_find_some_volunteers_i_do_not_know_how_much_time_we_have|{Herr/Herrin} – wenn Ihr das Vertrauen, das ich in Euch gelegt habe, rechtfertigen wollt, so beeilt Euch ein bisschen. Findet einige Freiwillige. Ich weiß nicht, wieviel Zeit wir haben.
str_you_need_more_men_sir_my_lady|Ihr braucht einfach mehr Männer. Momentan habt Ihr nur {reg0} in Eurem Trupp. Wenn Ihr sie mit zu wenigen Männern angreift, könntet Ihr ihr Versteck finden, indem man Euch in Fußeisen hineinschleift, und das wäre nicht gerade plangemäß. Geht kein Risiko ein und besucht zur Rekrutierung von Freiwilligen noch ein paar Dörfer mehr. Dann könnt Ihr ihnen Gleiches mit Gleiche vergelten.
str_good_you_have_enough_men|Gut, das habt Ihr fein hingekriegt. Ihr habt nun genügend Männer. Zieht also los, und gebt ein paar  dieser Räuber eins über die Rübe. Sorgt dafür, dass sie darüber auspacken, wo ihr Versteck ist.
str_do_not_waste_time_go_and_learn_where_my_brother_is|Bitte, {Herr/Herrin}, verschwendet hier nicht meine Zeit. Geht und bringt in Erfahrung, wo sie meinen Bruder versteckt halten.
str_start_up_quest_message_2|Findet und besiegt eine Banditengruppe, die sich in der Nähe von {s9} versteckt halten und bringt in Erfahrung, wohin der Bruder Eures Auftraggebers gebracht wurde.
str_start_up_quest_message_3|Befreit den Bruder des Händlers aus dem Räuberversteck in der Nähe von {s9}.
str_start_up_first_quest|Ihr habt Eure erste Quest angenommen. Ihr könnt Euch Euer Quest-Log jederzeit durch Druck auf die Taste Q ansehen.
str_reason_3|Wir glauben, dass {s8} momentan unter größerer Bedrohung steht.
str_reason_5|Ich bin mir nicht sicher.
str_reason_6|Wir wissen nicht, wie stark sie verteidigt wird.
str_reason_7|Wir glauben, dass sie stark verteidigt wird.
str_reason_8|Wir glauben, dass sie einigermaßen gut verteidigt wird.
str_reason_9|Wir glauben, dass sie schwach verteidigt wird.
str_has_decided_that_an_attack_on_|beschloss den Angriff auf
str_this_would_be_better_worth_the_effort|Diese hier wäre in Anbetracht ihres Werts, ihrer Entfernung und der wahrscheinlichen Anzahl von Verteidigern ein lohnenderes Ziel.
str_has_decided_to_defend_|beschloss die Verteidigung von
str_before_going_offensive_we_should_protect_our_lands_if_there_is_any_threat_so_this_can_be_reason_marshall_choosed_defending_s4|Bevor wir in die Offensive gehen, sollten wir unsere eigenen Ländereien gegen etwaige Bedrohungen absichen. Dies könnte ein Grund sein, warum sich der Marschall für die Verteidigung von {s4} entschlossen hat.
str_are_you_all_right|Nun … Lasst mich meinen Vorschlag erläutern
str_you_are_awake|Ah – Ihr seid wach. Gut zu sehen, dass Ihr noch laufen könnt. Ihr könnt von Glück sagen, dass wir des Weges kamen. Ich unterhielt mich mit der Wache, als wir Kampfeslärm hörten und sofort an den Ort des Geschehens eilten. Wir konnten zwar nicht verhindern, dass man Euch niederschlug, aber wenigstens hat man Euch nicht die Gurgel aufgeschlitzt … Nun … Vielleicht könnt Ihr mir helfen …
str_save_town_from_bandits|Rettet {s9} vor Banditen.
str_you_fought_well_at_town_fight_survived|Hah! Gut gemacht – ich sah mindestens drei Gegner zu Boden gehen, bevor es Euch selbst erwischte. Kämpft weiter so und Ihr werdet Euch in diesen Landen einen ordentlichen Namen machen.
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived|Gut gemacht! Ich habe gehört, dass Ihr einen der beiden Bastarde erwischt habt … und Ihr lebt noch. Besser kann ein Kampf doch gar nicht ausgehen …
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived|Naja, der Feind ist auf der Flucht, und anscheinend seid Ihr noch unter den Lebenden. Letztendlich ist es das doch, was nach einem Kampf zählt.
str_you_fought_well_at_town_fight|Ah! Ihr seid wach. Ich habt Euch da ganz schön einen eingefangen. Aber es gibt gute Nachrichten! Wir haben sie besiegt – und Ihr habt ganz schön viel Schaden angerichtet, bevor es Euch erwischt hat. Wenn Ihr nicht gewesen wärt, wäre es sehr schlecht um uns bestellt gewesen. Ich bin Euch dankbar …
str_you_wounded_at_town_fight|Ah! Ihr seid am Leben, was für eine Erleichterung! Ihr habt Euch da ganz schön einen eingefangen. Ich bin mir nicht sicher, ob Ihr einen von ihnen erwischt habt, aber zum Glück konnte sie der Rest von uns besiegen. Wir müssen Euch zu einem Wundarzt bringen …
str_you_fought_well_at_town_fight_survived_answer|Lasst jeden Bösewicht den Namen {playername} fürchten lernen!
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived_answer|Ach, naja, ich bin stolz, zusammen mit den anderen einen Betrag geleistet zu haben …
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived_answer|Naja, wisst Ihr, ich wollte gerade einen niederschlagen, als ich in einer Blutpfütze ausrutschte …
str_you_fought_well_at_town_fight_answer|Nun gut. Ihr habt wohl nichts dagegen, für eine gute Sache einen Schlag einzustecken.
str_you_wounded_at_town_fight_answer|Genau. Ich glaube, ich sollte etwas dankbarer sein.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight_more| Leider wurden ungefähr {reg0} meiner Kumpel verwundet. Ich sollte mich um sie kümmern gehen.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight| Leider hat einer meiner Kumpel einen ziemlich bösen Schlag einstecken müssen. Ich sollte besser nachsehen gehen, wie es ihm geht.
str_also_one_another_good_news_is_any_civilians_did_not_wounded_during_fight|Also, auf unserer Seite wurde niemand schwer verwundet. Das sind gute Nachrichten!
str_merchant_and_you_call_some_townsmen_and_guards_to_get_ready_and_you_get_out_from_tavern|Ihr verlasst die Schänke und geht auf die Straße hinaus. An jeder Straßenecke stehen nervös aussehende junge Männer. Ihr erkennt, dass sie Dolche und Knüppel unter ihrer Kleidung verbergen, und als Ihr an ihnen vorbeigeht, spürt Ihr in den kurzen Blicken, die sie Euch zuwerfen, eine Mischung aus Angst, Erwartung und Stolz. Ihr hofft, dass Eure Feinde von diesen gar zu offensichtlichen Verschwörern nicht alamiert wurden, und prüft ein letztes Mal Eure Waffen, bevor das Kämpfen beginnt.
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits|Die wenigen überlebenden Banditen zerstreuen sich in die engen Gassen der Stadt und werden einer nach dem anderen von der wütenden Stadtbevölkerung niedergemacht. Der Händler und Ihr überzeugt Euch von der Vollständigkeit Eures Sieges und dass die Verwundeten versorgt werden, bevor Ihr Euch zu seinem Haus begebt, und die Ereignisse des Tages Revue passieren lasst.
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits_you_wounded|Der letzte Schlag lässt Euch bewegungsunfähig zu Boden fallen und gegen die Ohnmacht kämpfen. Schon bald ist auf der Straße statt Kampfeslärm der Jubel der Städter zu hören, und Ihr erkennt mit Erleichterung, dass Eure Seite den Kampf gewonnen hat. Schon bald heben Euch Eure Freunde vom Boden auf, und Ihr lasst Euch in einen seeligen Schlaf fallen. Stunden später wacht Ihr im Haus des Händlers auf.
str_journey_to_reyvadin|Ihr habt das Vaegir-Hochland durchquert, ein Plateau, das den harten Nordwinden ausgesetzt ist. Das Land hier ist fast ganzjährig gefroren, doch die Wälder sind reich an Pelztieren und in den Flüssen wimmelt es nur so vor Fischen. Der Reichtum des Landes zieht die Händler an, die wiederum Banditen anziehen. Ab und zu bemerktet Ihr dunkle Gestalten auf zotteligen Ponies, die den Vorbeizug Eurer Karawane von einem verschneiten Hügelkamm aus beobachteten … und Ihr wart sehr froh, als im weiten Tal des Bolukflusses die Turmspitzen von Reyvadin in Sicht kamen.
str_journey_to_praven|Ihr kamt mit einer Karawane durch das Herzland Calradias. Grüne Keime von Weizen, Gerste und Hafter beginnen, durch die dunkle Erde der Hügellandschaft zu spriesen, und auf den niederen Hängen der schneebedeckten Berge konntet ihr Herden von Kühen und Schafen ausmachen, die sich am frischen Frühlungsgras labten. Gelegentlich bekamt Ihr auch eins der großen Kriegspferde zu Gesicht, die der Stolz des swadischen Adels sind. Das Land hier ist reich – doch auch in Unruhe, wovon der ein oder andere ausgebrannte Bauernhof zeugt. Ihr haltet großen Abstand zu den Wäldern, in denen verzweifelte Männer Zuflucht gesucht haben. Als Ihr einen Hügelkamm erklimmt und den großen Hafen von Praven seht, dessen Dächer von den letzten Sonnenstrahlen in güldenen Glanz getaucht werden, macht sich Erleichterung in Euch breit.
str_journey_to_jelkala|Ihr kamt mit dem Schiff und umgingt die Klippen, wo das Rhodok-Hochland auf das Meer trifft. Ein Großteil der Küste war von Nebelbänken verdeckt, die sich die Flusstäler hinab schlängelten, doch ab und zu saht Ihr über dem Nebel den Wachturm einer Burg ragen – einmal sogar ein Leuchtfeuer, das vor einer feindlichen Truppe warnen sollte. Zwar wusstet Ihr, dass Ihr auf dem Meer relativ sicher wart, da die Seeräuber, die die Küsten der Nordländer heimsuchen, so weit im Süden nicht aktiv sind, doch als Ihr den Selver-Meeresarm saht, die Einfahrt zum Port von Jalkala, wo eine Rhodok-Galeere, deren Wimpel im Abendwind flatterten, vor Anker lag, da wurde Euch schon froh ums Herz.
str_journey_to_sargoth|Ihr fuhrt auf einem Handels-Langschiff mit, das Jagdfalken aus dem äußersten Norden zum Tausch gegen Leinen und Wolle mitführte. Man setzte früh im Jahr die Segel, doch der Kapitän meinte, dass die Risiken von Treibeis und später dann Winterstürmen gerechtfertigt seien, könnte man dadurch vor den Seeräubern ankommen, die ab April von ihren Inselstützpunkten aufbrechen, um die Küsten Calradias heimzusuchen.  Aus diesem Grund wart Ihr schon erleichtert, als Euer Schiff in Sichtweite des Vyl- und Boluk-Flussdeltas kam, und wenig später an Watten und Küstensümpfen zur Stadt Sargoth vorbeiruderte, Heimat der nordischen Fürsten, entfernten Verwandten der Seeräuber, die sich vor ein paar Generation ein Königreich in diesem reichen wie zerrissenen Land erkämpft hatten.
str_journey_to_tulga|Ihr kamt mit einer Karawane, die Gewürze aus fernen Landen zum Tausch gegen Wolle und Salz transportierend die Calradia im Norden und Osten begrenzenden Berge durchquerte. Die Pässe waren immer noch verschneit, was die Reise beschwerlich machte, doch schließlich überwandet Ihr einen Hügelkamm und saht die Steppen Calradias vor Euch liegen. Auf manchen Hügeln färbte sich das dünne Frühlingsgras bereits gelb, aber die niederen Hänge der Berge erschienen immer noch in kräftigem Grün. Herden von Schafen und gelbbrauen Steppenponies zogen über sie wie Wolken, den Reichtum der Khergit-Khane bezeugend. Von Zeit zu Zeit folgten Eurer Karawane mit gebührendem Abstand kleine Reitergruppen. Vielleicht versuchten sie ja einzuschätzen, wie gut Ihr die von Euch transportierten Reichtümer verteidigen können würdet? Wie auch immer, als sich vor Euch die Türme von Tulga auf dem Flachland erhoben, wart Ihr schon erleichtert.
str_journey_to_shariz|Ihr kamt mit einer Karawane, die die große Wüste östlich von Calradia durchquerte. Die Beduinenführer wählten Eure Reiseroute sorgfältig, und führten Euch durch tückische Dünenfehler und über öde Schotterebenen hinweg zu tiefliegenden Oasen, die reich an Obstgärten und Dattenpalmen waren. Eure größte Sorge war, dass die Karawane vom Wege abkommen und verdursten könnte. Die kleine Räuberbande, die Euch gerade so außer Bogenreichweite folgte, war auf sonderbare Weise beruhigend, denn wenigstens konnte Wasser nicht mehr als einen Tagesritt enfernt sein. Als vor Euch die Berge auftauchten, wart Ihr sehr erleichtert. Am Abend des darauffolgenden Tages überquertet Ihr einen steinigen Pass und konntet dabei in der Ferne schon das Meer erkennen, und die Silhouette der Türme von Shariz hob sich gegen den Sonnenuntergang ab.
str_lost_tavern_duel_ordinary|Getroffen vom letzten Schlag des Trunkenbolds sinkt Ihr zu Boden. Die Wut Eures Angreifers scheint augenblicklich nachzulassen. Er lässt sich in einen Stuhl fallen, starrt Euch an, und flüstert fast bedauernde Worte. Ein paar Gäste überreden ihn zum Aufstehen und bugsieren ihn aus der Tür. Ein anderer Gast versorgt Eure Wunden, und so seid Ihr schon bald wieder auf den Beinen, wackelig zwar, aber am Leben.
str_lost_tavern_duel_assassin|Getroffen vom letzten Schlag Eures Angreifers sinkt Ihr zu Boden. Langsam und bedächtig kniet er sich neben Euch hin und zieht ein langes Messer unter seiner Kleidung hervor. Bevor er Euch aber den Rest geben kann, gibt ihm der Schankwirt, der offensichtlich seinen Mut wiedergefunden hat, eins über den Schädel. Er verliert sein Gleichgewicht und stürmt dann zur Tür, als er merkt, dass er seine Gelegenheit verwirkt hat, Euch zu töten. Er kann entkommen. Währenddessen verbinden die anderen Gäste der Schänke Eure Wunden und schleppen Euch in ein Hinterzimmer, damit Ihr Euch erholen könnt.
str_lost_startup_hideout_attack|Kurze Zeit später erlangt Ihr das Bewusstsein wieder … und seht, dass die Entführer ihren Sieg mit einem Fass Wein feiern. Anscheinend haben sie dabei ein paar grundlegende Sicherheitsmaßnahmen vergessen haben, wie zum Beispiel, Euch die Hände und Füße zu fesseln. Ihr könnt Euch davonschleichen. Dem unbändigen Treiben hinter Euch nach zu urteilen, habt Ihr noch etwas Zeit, einige Mitstreiter mehr zu versammeln und einen neuen Angriff zu starten.
