str_no_string|NO STRING!
str_empty_string| 
str_yes|Да
str_no|Нет
str_blank_string| 
str_noone|нет
str_s50_and_s51|{s50} и {s51}
str_s52_and_s51|{s52} и {s51}
str_s5_s_party|Отряд {s5}
str_given_by_s1_at_s2|Дано {s1} в {s2}
str_given_by_s1_in_wilderness|Дано {s1} вне города
str_s7_raiders|{s7} разбойники
str_bandits_eliminated_by_another|Назойливых бандитов уничтожил другой отряд.
str_msg_battle_won|Победа! Нажмите клавишу Tab, чтобы выйти...
str_tutorial_map1|Перед вами карта местности. Щелкните по нужной точке левой кнопкой мыши, чтобы переместить ваш отряд, войти в город или догнать выбранный отряд. Когда вы не движетесь - чего-то ждете или отдыхаете, - время на карте останавливается. Вы можете остановиться в любом месте, для этого нажмите и задержите клавишу Пробел.
str_randomize|Случайно
str_charge|Атака
str_color|Цвет
str_flip_horizontal|Перевернуть по горизонтали
str_flip_vertical|Перевернуть по вертикали
str_hold_fire|Не стрелять
str_blunt_hold_fire|Стой! / Не стрелять
str_tutorial_ammo_refilled|Боезапас пополнен.
str_tutorial_failed|В этот раз вы проиграли, но расстраиваться не стоит. Точно следуйте инструкциям, и в следующий раз все получится. Нажмите клавишу Tab, чтобы вернуться в меню и пройти обучение еще раз.
str_finished|Закончено
str_delivered_damage|Нанесено {reg60} урона.
str_archery_target_hit|Расстояние - {reg61} ярд. Счет: {reg60}
str_use_baggage_for_inventory|Во время боя вы можете брать вещи из сундука (он находится на начальной позиции).
str_cant_use_inventory_now|Вещи сейчас недоступны.
str_cant_use_inventory_arena|На арене пользоваться вещами нельзя.
str_cant_use_inventory_disguised|Вы замаскированы и не можете пользоваться вещами.
str_cant_use_inventory_tutorial|В тренировочном лагере нельзя пользоваться инвентарем.
str_1_denar|1 динар
str_reg1_denars|{reg1} динаров
str_january_reg1_reg2|Январь {reg1}, {reg2}
str_february_reg1_reg2|Февраль {reg1}, {reg2}
str_march_reg1_reg2|Март {reg1}, {reg2}
str_april_reg1_reg2|Апрель {reg1}, {reg2}
str_may_reg1_reg2|Май {reg1}, {reg2}
str_june_reg1_reg2|Июнь {reg1}, {reg2}
str_july_reg1_reg2|Июль {reg1}, {reg2}
str_august_reg1_reg2|Август {reg1}, {reg2}
str_september_reg1_reg2|Сентябрь {reg1}, {reg2}
str_october_reg1_reg2|Октябрь {reg1}, {reg2}
str_november_reg1_reg2|Ноябрь {reg1}, {reg2}
str_december_reg1_reg2|Декабрь {reg1}, {reg2}
str_town_nighttime| Сейчас поздняя ночь, и честных людей на улице не встретишь.
str_door_locked|Дверь заперта.
str_castle_is_abondened|Похоже, этот замок никем не занят.
str_town_is_abondened|У этого города нет защитников.
str_place_is_occupied_by_player|Это место занято вашими войсками.
str_place_is_occupied_by_enemy|Это место занято вражескими войсками.
str_place_is_occupied_by_friendly|Это место занято дружескими войсками.
str_do_you_want_to_retreat|Вы точно хотите отступить?
str_give_up_fight|Оставить поединок?
str_do_you_wish_to_leave_tutorial|Прекратить обучение?
str_do_you_wish_to_surrender|Сдаться?
str_can_not_retreat|Отступать нельзя, рядом враги!
str_s1_joined_battle_enemy|{s1} присоединяется к битве на стороне врага
str_s1_joined_battle_friend|{s1} присоединяется к битве на вашей стороне.
str_entrance_to_town_forbidden|Городские стражи выслеживают нарушителей спокойствия, и вам не удастся проскользнуть мимо них.
str_sneaking_to_town_impossible|Городская стража поднята на ноги. Вы не сможете проскользнуть мимо, как бы вы ни таились.
str_battle_won|Вы выиграли бой!
str_battle_lost|Вы проиграли бой!
str_attack_walls_success|В кровавом бою ваши доблестные солдаты отогнали врага от стен.
str_attack_walls_failure|Ваши солдаты гибнут один за другим, бросаясь на стены. Немногие выжившие после штурма беспорядочно отступают.
str_attack_walls_continue|В этой кровавой битве обе стороны сражаются с равной силой. Несмотря на все усилия ваших войск, замок остается у врага.
str_order_attack_success|Ваши люди храбро сражались и победили врага.
str_order_attack_failure|Вы в отчаянии смотрите, как враг убивает ваших людей и оттесняет горстку выживших.
str_order_attack_continue|Хотя стычка переросла в довольно крупное сражение, вашим войскам не удалось одержать победу.
str_join_order_attack_success|Ваши люди сражались бок о бок с союзниками и, победив врага, разделили с ними славу.
str_join_order_attack_failure|Вы в отчаянии смотрите, как враг убивает ваших людей и оттесняет горстку выживших.
str_join_order_attack_continue|Несмотря на крупную стычку, ни вашим, ни союзным войскам не удалось одержать победу.
str_siege_defender_order_attack_success|Гарнизон храбро и умело удерживает стены, отбивает атаку врага и превращает свое поражение в полноценную победу.
str_siege_defender_order_attack_failure|Нападение быстро переходит в кровавую бойню. Отважный отпор не дает результатов: гарнизон слишком мал, чтобы удержать стены, и все защитники вскоре погибают от мечей врага.
str_siege_defender_order_attack_continue|Очередная попытка захватить поселение так ни к чему и не приводит, но врагов слишком много, чтобы защитники могли праздновать победу. Осада продолжается.
str_hero_taken_prisoner|{s1} из {s3} становится пленником {s2}.
str_hero_freed|{s1} из {s3} освобожден из плена {s2}.
str_center_captured|{s2} захватывает {s1} у {s3}.
str_troop_relation_increased|Ваши отношения с {s1} улучшаются с {reg1} до {reg2}.
str_troop_relation_detoriated|Ваши отношения с {s1} ухудшаются с {reg1} до {reg2}.
str_faction_relation_increased|Ваши отношения с {s1} улучшаются с {reg1} до {reg2}.
str_faction_relation_detoriated|Ваши отношения с {s1} ухудшаются с {reg1} до {reg2}.
str_party_gained_morale|Ваш отряд получает {reg1} очков боевого духа.
str_party_lost_morale|Ваш отряд теряет {reg1} очков боевого духа.
str_other_party_gained_morale|{s1} получает {reg1} единиц боевого духа.
str_other_party_lost_morale|{s1} теряет {reg1} единиц боевого духа.
str_qst_follow_spy_noticed_you|Шпион заметил вас! Он убегает!
str_father|отец
str_husband|муж
str_wife|жена
str_daughter|дочь
str_mother|мать
str_son|сын
str_brother|брат
str_sister|сестра
str_he|он
str_she|она
str_s3s_s2|{s2} {s2}
str_s5_is_s51|{s5} - {s51}.
str_s5_is_the_ruler_of_s51|{s5} правит в {s51}.
str_s5_is_a_nobleman_of_s6|{s5} - дворянин из {s6}. 
str_relation_mnus_100|мстителен к вам
str_relation_mnus_90|мстителен к вам
str_relation_mnus_80|мстителен к вам
str_relation_mnus_70|ненавистен к вам
str_relation_mnus_60|ненавистен к вам
str_relation_mnus_50|враждебен к вам
str_relation_mnus_40|сердит на вас
str_relation_mnus_30|возмущен вами
str_relation_mnus_20|неприветлив к вам
str_relation_mnus_10|подозрителен к вам
str_relation_plus_0|безразличен к вам
str_relation_plus_10|отзывчив к вам
str_relation_plus_20|гостеприимен к вам
str_relation_plus_30|благосклонен к вам
str_relation_plus_40|поддерживает вас
str_relation_plus_50|дружелюбен к вам
str_relation_plus_60|любезен к вам
str_relation_plus_70|тепло относится к вам
str_relation_plus_80|верен вам
str_relation_plus_90|предан вам
str_relation_mnus_100_ns|{s60} хочет вам отомстить.
str_relation_mnus_90_ns|{s60} хочет вам отомстить.
str_relation_mnus_80_ns|{s60} хочет вам отомстить.
str_relation_mnus_70_ns|{s60} ненавидит вас.
str_relation_mnus_60_ns|{s60} ненавидит вас.
str_relation_mnus_50_ns|{s60} ненавидит вас.
str_relation_mnus_40_ns|{s60} злится на вас.
str_relation_mnus_30_ns|{s60} возмущается вашим поведением.
str_relation_mnus_20_ns|{s60} относится к вам неприветливо.
str_relation_mnus_10_ns|{s60} относится к вам подозрительно.
str_relation_plus_0_ns|{s60} относится к вам равнодушно.
str_relation_plus_10_ns|{s60} относится к вам с отзывчивостью.
str_relation_plus_20_ns|{s60} относится к вам гостеприимно.
str_relation_plus_30_ns|{s60} относится к вам благосклонно.
str_relation_plus_40_ns|{s60} оказывает вам поддержку.
str_relation_plus_50_ns|{s60} относится к вам дружелюбно.
str_relation_plus_60_ns|{s60} относится к вам любезно.
str_relation_plus_70_ns|{s60} относится к вам тепло.
str_relation_plus_80_ns|{s60} - ваш надежный союзник.
str_relation_plus_90_ns|{s60} - ваш преданный друг.
str_relation_reg1| Отношение: {reg1}
str_center_relation_mnus_100|Население отчаянно ненавидит вас
str_center_relation_mnus_90|Население очень сильно ненавидит вас
str_center_relation_mnus_80|Население сильно ненавидит вас
str_center_relation_mnus_70|Население ненавидит вас
str_center_relation_mnus_60|Население испытывает к вам ненависть
str_center_relation_mnus_50|Население настроено к вам чрезвычайно враждебно
str_center_relation_mnus_40|Население настроено к вам очень враждебно
str_center_relation_mnus_30|Население настроено к вам враждебно
str_center_relation_mnus_20|Население против вас
str_center_relation_mnus_10|Население противостоит вам
str_center_relation_plus_0|Народ безразличен к вам
str_center_relation_plus_10|Население принимает вас
str_center_relation_plus_20|Население относится к вам с отзывчивостью
str_center_relation_plus_30|Население в чем-то вас поддерживает
str_center_relation_plus_40|Население вас поддерживает
str_center_relation_plus_50|Население поддерживает вас во всем
str_center_relation_plus_60|Население верно вам
str_center_relation_plus_70|Население верно вам во всем
str_center_relation_plus_80|Население преданно вам
str_center_relation_plus_90|Население отчаянно преданно вам
str_town_prosperity_0|Город {s60} нестерпимо беден
str_town_prosperity_10|Нищий город {s60} практически опустел.
str_town_prosperity_20|Город {s60} выглядит пустым и обветшалым.
str_town_prosperity_30|Город {s60} выглядит бедным и заброшенным.
str_town_prosperity_40|Город {s60} с трудом борется за существование.
str_town_prosperity_50|Город {s60} ничем не примечателен.
str_town_prosperity_60|Город {s60} процветает.
str_town_prosperity_70|Город {s60} преуспевающий и активный.
str_town_prosperity_80|Город {s60} выглядит зажиточным и благоустроенным.
str_town_prosperity_90|{s60} - состоятельный, процветающий город.
str_town_prosperity_100|В {s60} жизнь бьет ключом.
str_village_prosperity_0|Деревня {s60} нестерпимо бедна.
str_village_prosperity_10|Нищая деревня {s60} практически опустела.
str_village_prosperity_20|Деревня {s60} выглядит пустой и обветшалой.
str_village_prosperity_30|Деревня {s60} выглядит бедной и заброшенной.
str_village_prosperity_40|Деревня {s60} с трудом борется за существование.
str_village_prosperity_50|Деревня {s60} ничем не примечательна.
str_village_prosperity_60|Деревня {s60} процветает.
str_village_prosperity_70|Деревня {s60} преуспевает.
str_village_prosperity_80|Деревня {s60} выглядит зажиточной и благоустроенной.
str_village_prosperity_90|Деревня {s60} выглядит богатой и процветающей.
str_village_prosperity_100|Деревня {s60}, окруженная обширными плодородными полями, выглядит невероятно богатой.
str_town_alt_prosperity_0|Даже редкие оставшиеся в лавках товары не по карману здешним обитателям. Люди истощены, их животные больны и умирают, инструменты и предметы обихода пришли в негодность. На улицах пусто, слышны лишь жужжание мух, да вой бродячих собак.
str_town_alt_prosperity_20|На рынке ворчат о непомерных ценах на обычные вещи, да и сами лавки полупусты. Люди исхудали, их животные истощены, а здания и предметы обихода разваливаются от ветхости. Многие из местных уже покинули отчий дом в надежде на лучшее будущее.
str_town_alt_prosperity_40|На рынке порой ворчат о высоких ценах на повседневные вещи, но товаров в лавках довольно много. Иногда взгляд натыкается на закрытые магазинчики, заколоченные дома и брошенные телеги, но жизнь идет своим чередом.
str_town_alt_prosperity_60|Здешние люди выглядят сытыми и относительно неплохо одеты. Ремесленники трудятся над новыми изделиями, а в город из окрестных сел в поисках лучшей доли стекается народ.
str_town_alt_prosperity_80|Дома, улицы и даже стены этого города чисты и опрятны. На рыночных площадях полно заезжих покупателей, прибывших сюда в поисках товаров и работы. Несмолкаемый перестук молотков и стрекотание ткацких станков говорят о благополучии горожан.
str_village_alt_prosperity_0|Лишь самые сильные земледельцы еще могут выйти на заросшие бурьяном поля. Остальные селяне больны и голодны. Те, кто еще мог передвигаться, предпочли уйти из этих мест. Тощие животные еле дышат и скоро погибнут от голода или будут съедены хозяевами. У околицы и вдоль дорог солнце выбеливает скелеты павшего скота.
str_village_alt_prosperity_20|На полях у деревни можно увидеть малочисленный скот и редкие фигурки селян. Даже пришлому сразу становится ясно, что большинство местных ушли куда глаза глядят. Плуги и бороны покрыты ржавчиной, а земля родит больше сорняков, чем пшеницы.
str_village_alt_prosperity_40|На полях и в садах в бесконечных заботах трудятся люди. Селяне выглядят сытыми, а их животные - здоровыми. Впрочем, некоторые земельные наделы пустуют, а часть домов покосилась. Видно, в деревне не хватает рук, чтобы сделать всю накопившуюся работу.
str_village_alt_prosperity_60|На полях и в садах деревни полно людей, которые трудятся от рассвета до заката. Амбары ломятся от зерна, а риги - от душистого сена. Земля дает хороший урожай, скот тучен, а жители готовы к завтрашнему дню.
str_village_alt_prosperity_80|На полях и в садах деревни полно людей, земельные угодья тут и там прорезают оросительные каналы. Похоже, у здешних жителей хватает времени и сил на то, чтобы облагораживать свои наделы. Вокруг много наемных работников, что только приумножает богатства этой деревни.
str_oasis_village_alt_prosperity_0|Пальмовые рощи выглядят безлюдными, а оросительные каналы оазиса забиты илом. Вы замечаете лишь жалкую горстку изможденных и не находящих себе места людей. Тягловой скот давно съеден или умер с голоду - остались только белые кости, которые разносят по округе дикие шакалы.
str_oasis_village_alt_prosperity_20|Под сенью пальмовых рощиц бродят редкие люди. Песок пустыни волнами накатывает на захиревшие сады. Многие оросительные каналы забиты илом, а питающие их колодцы и ручейки пересохли.
str_oasis_village_alt_prosperity_40|В пальмовых рощах трудятся мужчины и женщины, сбивая на землю созревшие фрукты. Здоровые животные крутят вороты подъемников воды. Впрочем, часть оросительных каналов и водоемов забита илом или нуждается в починке.
str_oasis_village_alt_prosperity_60|В оазисе много пальм, под сенью которых кипит работа. Местные жители трудятся сообща и веселы не без причины. Отовсюду слышны звуки жизни: скрип деревянных подъемников воды, мычание тягловых животных, журчание бегущей воды. Сразу видно, что орошение здесь поставлено на славу.
str_oasis_village_alt_prosperity_80|В оазисе много пальм, под сенью которых кипит работа. Излишек плодов отправляется на рынок. Мужчины и женщины бок о бок занимаются хозяйством, роют новые каналы и колодцы, отвоевывая у пустыни все новые участки земли.
str_acres_grain|акров посевов
str_acres_orchard|акров садов и виноградников
str_acres_oasis|акров орошаемых садов оазиса
str_looms|станков
str_boats|лодок
str_head_cattle|голов коров
str_head_sheep|голов овец
str_mills|мельниц
str_kilns|печей
str_pans|чанов
str_deposits|залежей
str_hives|ульев
str_breweries|пивоварен
str_presses|давилен
str_smithies|кузниц
str_caravans|наземных караванов
str_traps|ловушек
str_gardens|садиков
str_tanneries|дубильных чанов
str_master_miller|Главный мельник
str_master_brewer|Главный пивовар
str_master_presser|Главный давильщик
str_master_smith|Главный кузнец
str_master_tanner|Главный дубильщик
str_master_weaver|Главный ткач
str_master_dyer|Главный красильщик
str_war_report_minus_4|мы почти проиграли войну
str_war_report_minus_3|положение незавидное
str_war_report_minus_2|наши дела идут не очень хорошо
str_war_report_minus_1|мы можем победить, если соберемся
str_war_report_0|наши и вражеские силы равны
str_war_report_plus_1|у нас есть все шансы выиграть войну
str_war_report_plus_2|дела идут хорошо
str_war_report_plus_3|мы с легкостью победим их
str_war_report_plus_4|мы почти выиграли войну
str_persuasion_summary_very_bad|Вы делаете все возможное, но {s50} не желает вас слушать. Вперемешку с разумными доводами вы приводите неубедительные и чувствуете, что повторяетесь. По окончании беседы вы понимаете, что не добились ровным счетом ничего, но выставили себя на посмешище. Неудивительно, что {s50} не впечатлен.
str_persuasion_summary_bad|Вы проявляете чудеса убеждения, но {s50} гораздо красноречивее. В итоге ваши самые веские доводы перестают казаться убедительными даже вам. {s50}, ясное дело, остается при своем мнении.
str_persuasion_summary_average|{s50} искушен в спорах и на всякий ваш аргумент находит логичное возражение. В итоге разговор ни к чему вас не приводит.
str_persuasion_summary_good|Вы не лезете за словом в карман и приводите веские аргументы, так что {s50} приходится с вами согласиться. Однако {reg51?у нее:у него} еще остались некоторые сомнения касательно вашей просьбы.
str_persuasion_summary_very_good|Вы произносите пламенную речь, которая музыкой льется в уши слушателей. Кажется, весь мир затих и внимает вам. {s50} растроган вашими словами и соглашается вам помочь.
str_secret_sign_1|Шкаф пляшет в ночи...
str_secret_sign_2|Я продаю лучшие кергитские гобелены. Не желаете взглянуть?
str_secret_sign_3|Знакомый моего друга прислал...
str_secret_sign_4|С востока дует сильный ветер, и река становится красной...
str_countersign_1|Он танцует для шкафа или для подсвечника?
str_countersign_2|Да, синий есть?
str_countersign_3|Но, друг мой, у знакомого вашего друга никогда не будет такого друга, как я.
str_countersign_4|Вы заболели?
str_name_1|Альбард
str_name_2|Эскарл
str_name_3|Зигмар
str_name_4|Талеск
str_name_5|Ритманд
str_name_6|Аэлс
str_name_7|Рорке
str_name_8|Брагамус
str_name_9|Таарл
str_name_10|Рамин
str_name_11|Шалк
str_name_12|Путар
str_name_13|Тамус
str_name_14|Рихард
str_name_15|Вальчиз
str_name_16|Рулк
str_name_17|Марлунд
str_name_18|Огарун
str_name_19|Дайнад
str_name_20|Джоайя
str_name_21|Рамар
str_name_22|Кальдаран
str_name_23|Брабас
str_name_24|Кандрин
str_name_25|Печнак
str_surname_1|{s50} из Угхал
str_surname_2|{s50} из Верчега
str_surname_3|{s50} из Рейвадина
str_surname_4|{s50} из Суно
str_surname_5|{s50} из Джелкалы
str_surname_6|{s50} из Велуки
str_surname_7|{s50} из Хальмара
str_surname_8|{s50} из Курав
str_surname_9|{s50} из Саргота
str_surname_10|{s50} из Тира
str_surname_11|{s50} из Зендара
str_surname_12|{s50} из Ривачега
str_surname_13|{s50} из Верчега
str_surname_14|{s50} из Элердага
str_surname_15|{s50} из Ярагара
str_surname_16|{s50} из Бурглена
str_surname_17|{s50} из Шапеште
str_surname_18|{s50} из Хануна
str_surname_19|{s50} из Сарена
str_surname_20|{s50} из Тосдара
str_surname_21|{s50} Каланча
str_surname_22|{s50} Верзила
str_surname_23|{s50} Шелкобород
str_surname_24|{s50} Ласточка
str_surname_25|{s50} Попрошайка
str_surname_26|{s50} Шрам
str_surname_27|{s50} Сойка
str_surname_28|{s50} Перепелка
str_surname_29|{s50} Лиса
str_surname_30|{s50} Дрозд
str_surname_31|{s50} Кикоть
str_surname_32|{s50} Звезда
str_surname_33|{s50} Перехрабр
str_surname_34|{s50} Юза
str_surname_35|{s50} Суслик
str_surname_36|{s50} Землеройка
str_surname_37|{s50} Яробор
str_surname_38|{s50} Шиша
str_surname_39|{s50} Бард
str_surname_40|{s50} Лысый
str_surname_41|{s50} Горячая голова
str_surnames_end|фамилии окончены
str_number_of_troops_killed_reg1|Убито : {reg1}
str_number_of_troops_wounded_reg1|Ранено : {reg1}
str_number_of_own_troops_killed_reg1|Убито дружеских отрядов: {reg1}
str_number_of_own_troops_wounded_reg1|Ранено дружеских отрядов: {reg1}
str_retreat|Отступаем!
str_siege_continues|Бой продолжается...
str_casualty_display|Ваши потери: {s10}^Потери врага: {s11}{s12}
str_casualty_display_hp|^Вы ранены и потеряли {reg1} очков здоровья.
str_quest_log_updated|Журнал заданий обновлен.
str_banner_selection_text|Вам выпала честь нести стяг, который будет отражать ваш статус и принесет вам славу. Какой вы выберете?
str_retirement_text_1|Слишком поздно вы осознаете, что ваших денег не хватит на безбедную старость. Скудные сбережения быстро тают, и вы вновь отчаянно кидаетесь на поиски приключений. Вы оканчиваете свою жизнь в {s9}, влача нищенское существование и живя за счет подаяний.
str_retirement_text_2|Слишком поздно вы осознаете, что ваших денег не хватит на безбедную старость. Скудные сбережения быстро тают, и вам ничего не остается, кроме как стать преступником в темных переулках {s9}, где вы грабите женщин и бедных горожан, отбирая у них жалкие гроши.
str_retirement_text_3|Слишком поздно вы осознаете, что ваших денег не хватит на безбедную старость. Скудные сбережения быстро тают, и вы отправляетесь бродяжничать по тавернам. Сердобольные посетители порой угощают вас выпивкой, чтобы послушать ваши рассказы о войне. Впрочем, вам уже давно никто не верит.
str_retirement_text_4|Ваши сбережения невелики, но их хватает на покупку небольшого участка земли возле деревушки {s7}. Вы становитесь свободным фермером, и скоро на вас обращают внимание потенциальные {невесты/женихи}. Со временем селяне начинают почитать вас как местного героя: вам всегда достается почетное место за праздничным столом, а о ваших приключениях рассказывают в пивных и тавернах. Вся окрестная детвора знает о ваших подвигах.
str_retirement_text_5|Ваши сбережения невелики, но их хватает на покупку маленькой таверны в {s9}. Сначала местные относятся к вам недоверчиво, но постепенно принимают вас. Со временем ваша таверна становится очень популярной, в ней проводится множество праздников. Ради того чтобы поужинать или переночевать в вашем заведении и чтобы послушать рассказы о вашем героическом прошлом, некоторые люди специально приезжают к вам из другого города. 
str_retirement_text_6|За время вашей карьеры вы постоянно откладывали деньги, а после сумели распорядиться нажитым богатством с умом. Купив несколько магазинов и складов в {s9}, вы вскоре стали одним из самых процветающих купцов города. Вы приумножали свое состояние, и вскоре вы прославились не только ратными подвигами, но и процветающей торговой империей.
str_retirement_text_7|У вас были земельные владения, пускай и небольшие, поэтому ваше будущее было более-менее предопределено. Вы обосновались в своем поместье {s7}, следили за деревней и полями, играли роль мирового судьи и выполняли обязанности перед сеньором. Вы были во главе его войск во время нескольких успешных кампаний, но к приключениям своей молодости вы так и не вернулись. У вас есть свой замок, земли и достаточно денег, так что вы можете позволить себе практически все, чего только пожелаете.
str_retirement_text_8|Вы отлично сумели позаботиться о себе. Ваши обширные владения и собранные в приключениях деньги позволят вам провести остаток жизни в богатстве. Вернувшись в свое имение {s8}, вы обращаетесь к политике и скоро становитесь значительной фигурой в королевстве вашего сеньора. Вы плетете интриги, охотитесь, пируете в роскошных залах, рассказывая гостям многочисленные истории о войне. Словом, все последующие годы проходят для вас просто отлично.
str_retirement_text_9|За верную службу сеньор пожаловал вас наследственным баронским титулом, так что вы вошли в ряды высшей знати. Вы получили во владение {s7} и стали одним из самых близких и доверенных советников сеньора. Ваша известность принесла вам влияние и немалую политическую власть. Теперь вы проводите свои дни в делах управленческих, распоряжаетесь имениями и вспоминаете старые дни, полные приключений и славы.
str_retirement_text_10|Вы начинали службу с самых низов, но сеньор высоко ценил вас, и многие были несказанно удивлены, когда он пожаловал вам наследный титул {графа/графини} и земли {s9}. Теперь в вашем распоряжении огромные владения и капиталы. Вы быстро становитесь доверенным лицом своего сеньора и почти сравнялись с ним по силе и влиянию. У вас даже есть свой собственный трон, и вы по праву являетесь одной из самых значительных фигур в Кальрадии.
str_loot_village|напасть на беззащитных селян
str_steal_from_villagers|украсть у бедных селян
str_rob_caravan|ограбить торговый караван
str_sell_slavery|продать людей в рабство
str_men_hungry|не иметь еды
str_men_unpaid|не иметь денег для жалованья
str_excessive_casualties|превращать любую битву в кровавую бойню для своих
str_surrender|сдаться врагу
str_flee_battle|сбежать с поля боя
str_pay_bandits|откупаться от бандитов
str_fail_quest|провалить задание, за которое дано слово чести
str_squander_money|промотать доверенные деньги
str_murder_merchant|совершить хладнокровное убийство
str_round_up_serfs|поймать рабов по приказу аристократа
str_battle_fate_1|Мы разделились в пылу сражения
str_battle_fate_2|Меня ранили и оставили умирать
str_battle_fate_3|Удар врага лишил меня чувств
str_battle_fate_4|За меня требовали выкуп
str_battle_fate_5|Меня пленили, но мне удалось сбежать
str_npc_morale_report|Мне {s6} ваш выбор спутников, {s7} ваш способ ведения дел и {s8} расклад вещей в целом.
str_happy|очень нравится
str_content|нравится
str_concerned|не нравится
str_not_happy|совсем не нравится
str_miserable|отвратителен
str_morale_reg1| Боевой дух: {reg1}
str_bar_enthusiastic|                   люди в восторге
str_bar_content|              люди довольны
str_bar_weary|          люди устали
str_bar_disgruntled|     люди недовольны
str_bar_miserable|  люди в отчаянии
str_here_plus_space|тут
str_npc1_intro|Здравствуйте! Уж не охотника ли вы разыскиваете на рынке?
str_npc2_intro|Привет! Не желаете пропустить со мной стаканчик? Все мое богатство - эти пять динаров, и я не хочу пропить их в одиночку.
str_npc3_intro|Добрый день!
str_npc4_intro|Приветствую. Я Рольф, сын Рольфа из старейшего и влиятельнейшего дома Рольфа.
str_npc5_intro|Приветствую. Не желаете ли выпить со мной?
str_npc6_intro|Мне конец... Конец...
str_npc7_intro|Что вам надо? Не приближайтесь.
str_npc8_intro|Чего вы хотите?
str_npc9_intro|{Добрый человек/Добрая женщина}, не принесете ли мне выпить, а?
str_npc10_intro|Здорово, {брат/сестрица}! Выпьем же за то, чтобы все эти высокородные лорды и мамзели сдохли медленно и мучительно!
str_npc11_intro|Привет, {дружок/подружка}. Выпей со мной.
str_npc12_intro|Здравствуйте. Возможно, вы сумеете мне помочь...
str_npc13_intro|Приветствую. Меня зовут Низар. Уверен, вы обо мне слышали.
str_npc14_intro|Добрый день. Что вам угодно?
str_npc15_intro|О! Скажите, вы, случайно, не собираетесь уходить из города?
str_npc16_intro|Эй, привет. Судя по вашему виду, спокойной жизни вы не ищите. Скажите, вам случайно бойцы не нужны?
str_npc1_intro_response_1|Может и так. А вам что за дело?
str_npc2_intro_response_1|Последние пять динаров? Как такое вышло?
str_npc3_intro_response_1|Здравствуйте. Позвольте спросить, как порядочная девушка очутилась в этой забегаловке?
str_npc4_intro_response_1|Хммм... Впервые слышу про дом Рольфа.
str_npc5_intro_response_1|С удовольствием. А с кем имею честь?...
str_npc6_intro_response_1|Что случилось, друг мой?
str_npc7_intro_response_1|Простите. Мне показалось, что вы чем-то расстроены.
str_npc8_intro_response_1|Всего лишь приятно провести время, госпожа, если конечно у вас нет других планов.
str_npc9_intro_response_1|Неужели я выгляжу как трактирщик, господин хороший?
str_npc10_intro_response_1|Почему вы так говорите?
str_npc11_intro_response_1|А что за повод?
str_npc12_intro_response_1|Чем же это?
str_npc13_intro_response_1|Хм... Нет, не думаю.
str_npc14_intro_response_1|Просто побеседовать с товарищем-путешественником, если вы не против.
str_npc15_intro_response_1|Так и есть. А почему вы спрашиваете?
str_npc16_intro_response_1|Возможно. А при чем тут вы?
str_npc1_intro_response_2|Эй, руки прочь от моего кошелька!
str_npc2_intro_response_2|Я найду занятие получше, приятель.
str_npc3_intro_response_2|Шла бы ты отсюда, девочка. И без тебя хлопот хватает.
str_npc4_intro_response_2|А? Простите, меня это не интересует.
str_npc5_intro_response_2|У меня нет на это времени.
str_npc6_intro_response_2|Да, похоже на то... Ну, авось обойдется.
str_npc7_intro_response_2|Ладно, ладно. Не смею вас беспокоить.
str_npc8_intro_response_2|Ничего, прекрасная госпожа. Ваш неприступный взгляд не оставляет мне ни малейшей надежды. Прощайте.
str_npc9_intro_response_2|Сам сбегаешь, приятель!
str_npc10_intro_response_2|Это опасные речи, не желаю их слушать. До свидания.
str_npc11_intro_response_2|Не стоит, сударыня.
str_npc12_intro_response_2|Простите, но сейчас у меня есть другие дела.
str_npc13_intro_response_2|Нет. И не горю желанием услышать, если честно.
str_npc14_intro_response_2|Ничего. Простите.
str_npc15_intro_response_2|По-моему, это не ваше дело, господин.
str_npc16_intro_response_2|Тебе-то что за дело, подруга?
str_npc1_backstory_a|О, {сэр/мадам}, это долгая история...
str_npc2_backstory_a|Это грустная история, господин.
str_npc3_backstory_a|Сейчас я вам все объясню!
str_npc4_backstory_a|Неужели? Ну что ж, полагаю, ваше невежество вполне простительно. Наши родные земли лежат далеко за горами.
str_npc5_backstory_a|Я - Бахештур, сын Азабея, внук Баздана. Не будь вы варваром, сразу поняли бы, откуда я родом. Я - всадник-кергит из гор, из племени Шамира, из клана Дулама, из семейства Убейн, из долины Панташ. Вы можете догадаться, что завело меня так далеко от дома.
str_npc6_backstory_a|Я великий грешник, {господин мой/госпожа моя}, и мне бы очень не хотелось рассказывать вам о моих былых деяниях.
str_npc7_backstory_a|Расстроена? Ну да, можно и так сказать...
str_npc8_backstory_a|Ах. Ну, раз вы настаиваете, я поговорю с вами.
str_npc9_backstory_a|Примите мои извинения. В этом полумраке легко обознаться. До сих пор не верится, что другого пристанища у меня больше нет.
str_npc10_backstory_a|Это долгая история, но если вы закажете себе выпить, я с радостью расскажу вам ее.
str_npc11_backstory_a|Я продала все свои горшки до единого, {парень/девушка}, и повозку вместе с ними! Наконец-то у меня завелись деньжата, и я собираюсь распорядиться ими наилучшим образом.
str_npc12_backstory_a|Я поведаю вам историю об ужасающей несправедливости. Предупреждаю об этом сразу, потому что у вас может оказаться пылкий темперамент, и вы будете так возмущены моим рассказом, что наломаете дров.
str_npc13_backstory_a|Нет? Тогда, должно быть, вы слышали о моем коне, который несется по равнинам Кальрадии подобно лунному лучу? Или о моем мече, который обагрялся кровью благороднейших правителей этих земель?
str_npc14_backstory_a|Хорошо. Я не против. Меня зовут Лазалет.
str_npc15_backstory_a|Я инженер, изучаю искусство фортификации. Если, к примеру, вам нужно снести стену, то это задача для меня. А если вам понадобится построить стену заново, я и тут помогу, хотя по времени это выйдет дольше, да и денег потребуется больше. И знаете, мне задерживать плату не стоит, потому что даже новая постройка может случайно обвалиться... Бывали уже такие случаи.
str_npc16_backstory_a|Дело в том, {господин/госпожа}, что меня всегда привлекали красивые вещи, и отсюда все мои неприятности.
str_npc1_backstory_b|У меня {s19} были кое-какие проблемы в {s20}. Мне попалась привязанная у трактира лошадь - точь-в-точь та премерзкая тварь, которая сбросила меня и сбежала за несколько дней до этого. Я решил рассмотреть ее получше, возьми да отвяжи повод... Оказалось, лошадь принадлежала купцу, старому толсторожему козлу, который и слушать меня не пожелал - сразу позвал стражу.
str_npc2_backstory_b|Прошло уже много времени с тех пор, как я уехал из Джеройи с торговым караваном в надежде продать свои товары в Сарготе и получить хорошую прибыль. Увы, все пошло не так... Хергиты напали на караван и забрали с собой самые лучшие товары и лошадей. А двумя днями позже охранники каравана сбежали от меня, прихватив остальное.
str_npc3_backstory_b|Мой отец, известный купец из {s20}, захотел выдать меня замуж за одного из своих деловых партнеров - а тому уже далеко за тридцать! Я всегда была послушной дочерью, но с этим я мириться не смогла. Тогда я решила сбежать!
str_npc4_backstory_b|Как и все мужчины в моем роду, я отправился на чужбину, чтобы поступить на военную службу. Потом я должен был вернуться и взять на себя заботу о своих имениях. К сожалению, наши местные власти мало что понимают в воинском кодексе - они назвали меня бандитом и назначили цену за мою голову. Согласитесь, что это самое несправедливое оскорбление, которое можно бросить в лицо благородному мужчине.
str_npc5_backstory_b|Сколько я себя помню, наше племя всегда враждовало с племенем хамианов из соседней долины. В этой войне обе стороны потеряли очень много людей, и два моих брата тоже погибли. Сам хан велел нам прекратить резню и беречь людей для войн в Кальрадии. Но у меня было право отомстить врагам за кровь моих братьев. Я устроил засаду на горной дороге и убил одного из хамианов. Той же ночью я бежал из нашей деревни, не имея возможности попрощаться даже с отцом. Я проведу в Кальрадии пару лет, а потом, когда люди хана перестанут преследовать меня, вернусь домой. Узлумяне, конечно, ничего не забудут, но такова цена чести.
str_npc6_backstory_b|Мы с братом служили в гарнизоне {s20}. И вышло так, что мы оба влюбились в одну женщину - куртизанку и соблазнительницу, которой нравилось играть на нашей ревности. Мы с братом поссорились. Я тогда выпил лишнего, и когда он ударил меня по лицу перчаткой, я пронзил его мечом. Собственного брата! Родная кровь обагрила мои руки!
str_npc7_backstory_b|Мне не повезло - мой отец не слишком заботился обо мне. Он выдал меня замуж за бездельника и пьяницу, который меня бил. Когда я сбежала от мужа, мне снова не повезло - я попала в руки бандитов. Лишь один из них был добр ко мне: он научил меня охотиться и драться. Но потом мне снова не повезло - его прирезали из зависти, и мне пришлось пуститься в бега.
str_npc8_backstory_b|Я принадлежу к старинному северному роду, я дочь благородного тана и жена благородного тана. Я сражалась бок о бок с мужем и во всем была ему опорой. К несчастью, мой муж умер от чумы, так и не оставив мне детей, и перед смертью он настоял, чтобы все его земли наследовала я. Мой деверь, будь он проклят, сказал, что женщина в его клане не получит и гроша от наследства. Это, конечно, полная чушь, но он подкупил многих слуг моего мужа и смог занять мое место. Поэтому мне пришлось бежать. Никто в моем роду не бегал от врагов, и я тоже никогда более не повернусь спиной к противнику.
str_npc9_backstory_b|Я был первенцем в семье и наследником своего отца. Но потом моя мать умерла, отец женился снова, и его новая жена решила сделать наследником своего сына. Она не могла открыто действовать против меня, но однажды я скормил нутряное сало, приготовленное для меня, своему псу, и тот тут же околел. Я обвинил в этом мачеху, но отец был под властью ее чар - он не поверил мне и велел убираться из дому.
str_npc10_backstory_b|Я был сержантом в гарнизоне {s19} в {s20}. Я охранял этот город двадцать лет, побывал в несметном количестве драк, получил немало ран, а потом командующим назначили сопливого капризного принцика - он едва от мамкиной юбки оторвался. Он застал меня на страже на вершине башни, когда мой арбалет был не заряжен - дождило тогда, и я снял тетиву, чтобы не провисала. Но принцик сказал мне, что незаряженный арбалет - признак недобросовестности, и отхлестал меня лошадиным кнутом. Тогда во мне что-то сломалось, и я покинул свой пост.
str_npc11_backstory_b|Мне довелось походить за местными армиями более тридцати лет: продавала им еду и напитки, устраивала азартные игры, искала им девок, а в итоге в моем кошельке ни единого динара.
str_npc12_backstory_b|Я выучился на философа и физика и планировал посвятить свою жизнь хирургии, но мне помешала зависть твердолобых докторов из моего университета. Купец из нашего города попросил меня исцелить его сына: тот упал с балкона и некоторое время пребывал без сознания. Я успешно провел ему трепанацию черепа и уменьшил гематому, но семья не послушала моего совета, не стала лечить его жар настойкой из ивовой коры, и в итоге мальчик умер. Отец его, вместо того чтобы вознаградить меня за усилия, обвинил меня в колдовстве - меня, ученого, естествоиспытателя! Вот оно, человеческое невежество и черная неблагодарность.
str_npc13_backstory_b|По профессии я воин. Но, возможно, вы слышали и о моем поэтическом даре - я заставляю прослезиться даже самых холодных дев. Или о моих познаниях в области любовных утех - отринув смущение, признаюсь, что обладаю недюжинными умениями и в этой области. Мне нравится Кальрадия, и вот уже несколько лет я путешествую по ее городам, замкам и деревням, совершенствуя свои таланты.
str_npc14_backstory_b|Я - второй сын графа Джеройи, о котором вы, несомненно, слышали. Наследство мне не светило, поэтому я отправился в Кальрадию, чтобы обучать людей искусству боя и тем самым заработать денег. К сожалению, местный правитель не понимает, что без муштры чернь в солдат не превратишь. Я говорил, что лучше пороть их сейчас, чем хоронить потом, но лорд не слушал меня и велел убираться.
str_npc15_backstory_b|Смотритель {s19} из замка {s20} захотел добавить на стену одну башню, однако на середине строительства у него кончились деньги - а я так и не успел закончить несущие конструкции. Я говорил ему, что башня рухнет, и так все и вышло. К сожалению, в тот момент он находился на ее вершине... Новый смотритель не собирался выплачивать долги старого и сказал, что если я буду настаивать, он обвинит меня в убийстве.
str_npc16_backstory_b|Я выросла в замке Малаюрг и честно служила там, помогая маме на кухне. У меня очень хорошо получалось ловить мышей в кладовках и буфетных - в итоге у кошек не осталось работы. Потом хозяин замка понял, что я смогу выслеживать и более крупную дичь или помогать ему с поручениями, о которых лучше никому не рассказывать. Что и говорить - у меня было очень много возможностей прикарманить всякие побрякушки, принадлежавшие врагам моего хозяина, так что в итоге я выкупила сама себя и стала свободным наемником. А {s19} я отработала в последний раз - как раз в {s20}.
str_npc1_backstory_c|Но если бы рядом со мной были люди, готовые за меня поручиться, все бы обошлось. Тогда моя благодарность не знала бы границ.
str_npc2_backstory_c|И вот я здесь, без денег и возможности вернуться домой.
str_npc3_backstory_c|Я выйду за кого захочу и когда пожелаю. Да и к тому же, что бы там ни думал мой папаша, я сама могу отлично о себе позаботиться! Я думала присоединиться к цыганскому табору или к группе наемников.
str_npc4_backstory_c|Но лишних проблем мне не нужно, так что если у вас есть на примете компания бойцов, которой нужно пополнение, то я с радостью присоединюсь.
str_npc5_backstory_c|Я не упущу ни одной возможности заработать денег своим мечом.
str_npc6_backstory_c|Думаете, у меня еще есть надежда? Вернусь ли я на праведный путь или обречен вечно бежать от живущих во мне демонов?
str_npc7_backstory_c|Но я вовсе не считаю себя несчастной. Я не более несчастна, чем любая женщина Кальрадии - этого вонючего болота, этой навозной кучи, населенной обезьянами и шакалами.
str_npc8_backstory_c|Когда у меня будет достаточно золота, я соберу армию, вернусь и отберу то, что принадлежит мне по праву.
str_npc9_backstory_c|Я надеюсь предложить свой меч к услугам достойного командующего, ибо это единственная подходящая профессия для мужчины в моем роду - эта, да еще землевладение. Но пока что я вынужден спать среди воров, бродяг, купцов и всякой другой черни с большой дороги.
str_npc10_backstory_c|Теперь я напиваюсь тут до потери сознания, а будущее пусть катится ко всем чертям.
str_npc11_backstory_c|Снабжать армию провизией очень нелегко. Пока солдаты покупают, ты зарабатываешь понемногу, но потом армия терпит поражение, и тебе приходится начинать все заново, влезать в долги, чтобы купить новую повозку и быков. Поэтому мне и надоела торговля, но кроме армии я больше ничего на свете не знаю.
str_npc12_backstory_c|Владелец этого замка собирается посадить меня под арест, но мне страшно переезжать куда-то еще.
str_npc13_backstory_c|Кстати, раз уж заговорили о ночных утехах - где-то в этом городе бродит довольно, хм, рассерженный рогоносец. Может быть, вы поможете мне выбраться из города не привлекая внимания?
str_npc14_backstory_c|Так что если вы знаете какого-нибудь командира, который предпочитает выигрывать битвы, а не сюсюкать с солдатами, я бы с радостью обсудил с ним возможность найма.
str_npc15_backstory_c|Зря я, конечно, подписал контракт без задатка, потому что теперь я в затруднительном положении - на дорогах полно бандитов, а мне нечем заплатить за эскорт. Так что если какая-нибудь хорошо вооруженная армия собирается в ближайшее время отправиться из города, я был бы премного благодарен, если бы меня взяли с собой.
str_npc16_backstory_c|К несчастью, у жены моего последнего работодателя был красивый амулет, и я просто не удержалась. Она пока не знает, что лишилась его, но скоро узнает. Так как, вам нужны помощники?
str_npc1_backstory_later|Я слоняюсь тут без дела и стараюсь не лезть в неприятности. Мне сейчас отчаянно нужна работа.
str_npc2_backstory_later|Я продал свои башмаки и смог выручить пару динаров, перепродавая товары из одного города в другой, но на это особо не проживешь.
str_npc3_backstory_later|Я устроилась поваром в один из проходящих караванов, и там мне хотя бы голодать не приходилось. Однако на дороге все равно опасно, и мне ужасно надоело постоянно отбиваться от стражей и прочих, кто позволяет себе лишнее. Вот если бы мне удалось стать воительницей, то мужчины оставили бы меня в покое!
str_npc4_backstory_later|Я вернулся в свое родовое поместье, чтобы проверить дела. Но там было нашествие саранчи, и затяжные дожди, и всякое другое, так что я опять вернулся сюда и ищу работу.
str_npc5_backstory_later|Я брожу по нашей истерзанной земле и ищу достойного предводителя, за которым можно будет последовать с чистым сердцем.
str_npc6_backstory_later|Я брожу по Кальрадии, но искупления так пока и не обрел.
str_npc7_backstory_later|Я пыталась найти подходящую для охотницы работу, но это не так-то просто. Жители Кальрадии в большинстве своем дурно воспитаны, грязны и невежественны, а с такими работать очень нелегко.
str_npc8_backstory_later|Я все еще ищу командира, за которого буду сражаться. Но мне нужно золото, и как можно быстрее, а местные правители предпочитают отсиживаться за стенами замков, вместо того чтобы искать подвигов и славы.
str_npc9_backstory_later|Я предлагал свой меч к услугам многих местных правителей, но они обычно хотят, чтобы я доставлял их письма, тренировал крестьян или выполнял другую работу, недостойную благородного человека.
str_npc10_backstory_later|Не знаю, говорил я вам, или нет, но я сбежал из своего отряда, когда сопливый полудурок велел высечь меня кнутом ни за что. С тех пор я стараюсь держаться в тени. Когда я уходил, то сумел стащить кошелек моего капитана, но те деньги уже заканчиваются.
str_npc11_backstory_later|Я занимаюсь чем попало. Редкий командир согласится взять на службу старый мешок костей вроде меня, даже если я одолею в бою половину таких как он.
str_npc12_backstory_later|Я брожу туда-сюда, помогаю больным, зарабатываю, как могу. Но люди в этих местах невежественны и почти лишены уважения к моему ремеслу. Тех нескольких динаров, которые я получаю, едва хватает, чтобы пополнить запасы лекарств. Я был бы очень рад, если бы мне удалось найти постоянное место работы.
str_npc13_backstory_later|Я брожу по городам Кальрадии, оставляя за собой след из влюбленных женщин и ревнивых мужей. Но мне надоели такие простые испытания, поэтому я бы хотел бы обратиться к военному ремеслу.
str_npc14_backstory_later|Я скитаюсь от одного двора к другому, но достойный лорд по моему вкусу мне так и не встретился.
str_npc15_backstory_later|Я хожу от замка к замку и смотрю, не надо ли где починить стены. Но хозяева всегда либо в отъезде, либо у них другие заботы, либо я встречаю на улице их кредиторов, которые просят милостыню, и понимаю, что на него лучше не работать... В общем, если вдруг что услышите, дайте знать, хорошо?
str_npc16_backstory_later|Время от времени мне попадается работа, но хотелось бы иметь постоянное место... и постоянный приток трупов, которые можно обобрать.
str_npc1_backstory_response_1|Возможно. Но как знать, не возникнет ли "недоразумения" с одной из моих лошадей?
str_npc2_backstory_response_1|Возможно, у меня найдется работа для вас. Драться умеете?
str_npc3_backstory_response_1|Я как раз командую отрядом наемников.
str_npc4_backstory_response_1|У меня есть такая компания, да и лишние руки не помешают.
str_npc5_backstory_response_1|Вот это да! Думаю, у меня найдется для вас работа.
str_npc6_backstory_response_1|Хмм. Вы могли бы присоединиться к нам. Бороться за справедливость, сражаться с угнетателями, искупать грехи и всякое такое...
str_npc7_backstory_response_1|Хмм... А работу вы, случайно, не ищете?
str_npc8_backstory_response_1|Я могу помочь вам заработать денег при помощи старой доброй драки и грабежей.
str_npc9_backstory_response_1|Возможно, вы могли бы на время присоединиться к моей команде.
str_npc10_backstory_response_1|Если вы ищете работу, то мне как раз нужны опытные бойцы.
str_npc11_backstory_response_1|Чем вы займетесь теперь?
str_npc12_backstory_response_1|Вы могли бы отправиться с нами, но будьте готовы сражаться в первой линии.
str_npc13_backstory_response_1|В моем отряде лишний меч не помешает.
str_npc14_backstory_response_1|Возможно, вы пригодитесь в моей команде.
str_npc15_backstory_response_1|Куда вам нужно?
str_npc16_backstory_response_1|Может быть. А что вы умеете?
str_npc1_backstory_response_2|Я таким не занимаюсь. Есть дела поважнее, чем укрывать воров от закона.
str_npc2_backstory_response_2|Да, не повезло. Ладно, удачи!
str_npc3_backstory_response_2|Возвращайся в семью, девочка. Отца надо слушать.
str_npc4_backstory_response_2|Нет, простите.
str_npc5_backstory_response_2|Эх... Пока вы не перестанете воевать кланами, вы так и останетесь диким горским народом.
str_npc6_backstory_response_2|Прочь, гнусный братоубийца!
str_npc7_backstory_response_2|Мне это место очень нравится. Ладно, доброго вам дня.
str_npc8_backstory_response_2|Ваш деверь был прав - нечего женщинам лезть во власть. Отправляйтесь домой, к очагу!
str_npc9_backstory_response_2|Несколько моих лучших друзей относятся к этой самой черни. До свидания, господин хороший.
str_npc10_backstory_response_2|Вас непременно повесят - и будут правы. Прощайте.
str_npc11_backstory_response_2|Очень интересно, госпожа, но у меня есть дела.
str_npc12_backstory_response_2|Простите, но сейчас мне больше никого не нужно.
str_npc13_backstory_response_2|Нет, простите, ничем не могу помочь.
str_npc14_backstory_response_2|Если что-то узнаю - сообщу. До свидания.
str_npc15_backstory_response_2|Простите, но мой отряд полностью укомплектован.
str_npc16_backstory_response_2|Прости, милая, но мне кажется, что от тебя могут быть одни проблемы.
str_npc1_signup|{Господин/Госпожа}, мне очень жаль, что вы так подумали. Я буду перед вами в большом долгу, и при первом же случае выкажу свою благодарность.
str_npc2_signup|Должен признаться, что по профессии я не воин.
str_npc3_signup|Правда? Ну что ж, выбирать мне особо не из чего, поэтому я с удовольствием присоединюсь к вам.
str_npc4_signup|Хорошо! Мне уже не терпится убить парочку ваших врагов.
str_npc5_signup|Это очень щедрое предложение!
str_npc6_signup|Да! Вас, должно быть, послало само провидение! Уведите же меня, уведите из этой тьмы!
str_npc7_signup|Может быть. Деньги мне точно не помешают.
str_npc8_signup|Правда? Я приму ваше предложение.
str_npc9_signup|Это было бы замечательно, {мой господин/моя госпожа}.
str_npc10_signup|Правда? Что ж, это немного лучше, чем болтаться в петле за дезертирство.
str_npc11_signup|Я тоже боец! Помогите мне немного на старости лет! Я родила двух мальчиков, обоих от солдат, и сами они тоже стали солдатами. Одному проломили голову кергитской дубиной, а второй умер от оспы, но, по крайней мере, они не голодали.
str_npc12_signup|Как я уже говорил - я хирург, а не какой-нибудь неженка без практики и в университетской мантии. Я не боюсь грязной работы.
str_npc13_signup|Правда? Что ж, я пригожусь вам!
str_npc14_signup|Мне будет очень приятно путешествовать с вами, пусть и недолго. Неплохо было бы заработать и получить какую-нибудь добычу.
str_npc15_signup|Я хочу отправиться в Джеройю, но сначала хотелось бы заработать немного денег, чтобы не возвращаться домой с пустыми руками. Так что если вы обещаете мне еду и часть добычи, я с радостью буду сражаться на вашей стороне.
str_npc16_signup|Я вам вот что скажу. Может, я не умею читать и писать, но я могу очень быстро добраться до человеческого сердца, которое находится между четвертым и пятым ребром. Понимаете?
str_npc1_signup_2|Мне не раз приходилось бывать в диких местах, и я умею передвигаться очень быстро даже в самой густой чаще. А еще умею читать следы и составлять карты. Так что вы скажете?
str_npc2_signup_2|Но я быстро учусь. Умею ездить верхом, много знаю о торговле, ценах и всяком таком.
str_npc3_signup_2|Думаю, если кого и не хватает в вашем отряде, так это меня. Я отлично знаю классическую литературу и могу продекламировать несколько поэм из эпоса моего народа. Я играю на лютне и умело управляюсь с домашними слугами.
str_npc4_signup_2|Но учтите, что как благородный мужчина и землевладелец я рассчитываю занять командную должность. Я не собираюсь быть простым солдатом.
str_npc5_signup_2|Я не предам вас до тех пор, пока вы исполняете свой долг: кормите меня, платите вовремя и не посылаете меня в битву, в которой у нас нет шансов на победу. Дайте мне, пожалуйста, немного соли! Таков обычай моего народа - брать соль у своего командира в знак того, что он будет заботиться о нас.
str_npc6_signup_2|Я отлично разбираюсь в боевых искусствах, но прошу вас, {господин/госпожа моя}: я хочу применять свои умения для помощи невинным, бедным и беззащитным. Мне вовсе не хочется стать обычным бандитом и принести другим еще больше горя.
str_npc7_signup_2|Но скажите вашим последователям, что я не терплю неотесанной деревенщины. Любой, кто будет вести себя неподобающе, быстро получит стрелу в глотку.
str_npc8_signup_2|Я почту за честь сражаться за вас. Но предупреждаю: если вы отправите меня собирать дрова или готовить, то очень сильно пожалеете!
str_npc9_signup_2|Я - благородный человек и предпочитаю сражаться с помощью копья и меча. Вижу, вы гораздо ниже меня по происхождению, но это ничего - я не стыжусь того, что мне придется служить у неопытного командира. Если ваши люди не будут со мной слишком фамильярны, то все будет хорошо. Понимаете, о чем я?
str_npc10_signup_2|Вы не пожалеете, что приняли меня! Я отлично управляюсь с арбалетом - это великолепное оружие, оно пробьет доспех любого принца, и его голубая кровь ручьем хлынет на землю. И мне довелось тренировать рекрутов больше, чем вам, много больше, чем вам. И с аристократами я не церемонюсь.
str_npc11_signup_2|Я умею управляться с клинком, зашивать раны и кормить армию в походе. Со стороны любого командира было бы очень глупо отказаться от такого спутника! Скажите, у вас, случайно, нет собственного отряда?
str_npc12_signup_2|Я повидал все раны, которые только может нанести рука человека. До того, как стать хирургом, я был студентом, так что умею и наносить раны, а не только лечить их.
str_npc13_signup_2|Меч, копье, лук - я владею любым оружием, описанным в эпических поэмах. Вместе мы совершим такие подвиги, о которых еще долго будут вспоминать на праздниках и у костров, в грязных тавернах и королевских чертогах!
str_npc14_signup_2|Я хорошо владею мечом и научу ваших людей драться. Но предупреждаю, что я не стану служить командиру, который не поддерживает в отряде дисциплину, потому что такого ни один солдат не будет уважать.
str_npc15_signup_2|Я специализируюсь на осадах, хотя, думаю, и в открытом бою на что-нибудь сгожусь.
str_npc16_signup_2|Я могу метать ножи, и я неуловима, как ртуть. Уверяю, однажды я очень пригожусь вам.
str_npc1_signup_response_1|Хорошо. Вы нам пригодитесь.
str_npc2_signup_response_1|Ладно.
str_npc3_signup_response_1|Ну, ничего. Остальному научим.
str_npc4_signup_response_1|Хорошо. Будем рады принять вас, э-э-э, барон.
str_npc5_signup_response_1|Конечно. Вот ваша соль.
str_npc6_signup_response_1|Это замечательно! Собирайтесь, и отправимся в путь.
str_npc7_signup_response_1|Я приму вас, но постарайтесь не пристрелить никого в первый же день.
str_npc8_signup_response_1|Не бойтесь, госпожа. Вы вдова и дочь тана, и обращаться с вами будут соответственно.
str_npc9_signup_response_1|Думаю, такого не будет. Я поговорю с ними.
str_npc10_signup_response_1|Хорошо. Мы будем относиться к вам со всем должным уважением.
str_npc11_signup_response_1|Хм, вы и правда можете пригодиться. Я приму вас.
str_npc12_signup_response_1|Тогда добро пожаловать к нам, доктор.
str_npc13_signup_response_1|Хорошо. Собирайтесь, и отправимся в путь.
str_npc14_signup_response_1|Отлично, вы мне очень пригодитесь.
str_npc15_signup_response_1|Звучит неплохо, с удовольствием вас найму.
str_npc16_signup_response_1|Думаю, вы будете полезны, так что я приму вас.
str_npc1_signup_response_2|Не хочу рисковать. Всего вам доброго.
str_npc2_signup_response_2|Боюсь, мне нужны только опытные люди. До свидания.
str_npc3_signup_response_2|Вообще-то нам нужны несколько другие воины...
str_npc4_signup_response_2|Мы не принимаем бандитов с выдуманным прошлым. Счастливо оставаться.
str_npc5_signup_response_2|Хотя, вообще-то, я предпочитаю более цивилизованную компанию.
str_npc6_signup_response_2|Хотя, если подумать, вам вряд ли сейчас нужно идти в наемники.
str_npc7_signup_response_2|А вообще мне кажется, что от вас могут быть неприятности... Так что простите.
str_npc8_signup_response_2|Хм. Если вы не собираетесь слушаться меня, то и нанимать вас нет смысла.
str_npc9_signup_response_2|Нет. В моем отряде ценят отвагу и умение, а не происхождение.
str_npc10_signup_response_2|Хотя, знаете ли, у меня в отряде очень ценят дисциплину. До свидания.
str_npc11_signup_response_2|Простите, госпожа, но наш отряд не нуждается в пополнении.
str_npc12_signup_response_2|Битва - это не драка в таверне. Советую поискать работу в другом месте.
str_npc13_signup_response_2|Знаете, я боюсь, что боец, одержимый славой, может быть опасен для нашего отряда.
str_npc14_signup_response_2|Нет, знаете, мне бунт в отряде не нужен. До свидания.
str_npc15_signup_response_2|Вообще-то я ищу кое-что другое... Простите.
str_npc16_signup_response_2|Знаете, я предпочитаю менее склонных к воровству людей.
str_npc1_payment|Я пригожусь вам, {господин/госпожа}, не сомневайтесь. Я хочу попросить вас только об одной вещи, перед тем как мы уйдем: не могли бы вы одолжить мне {reg3} динаров? Мне очень стыдно просить вас, но я задолжал трактирщику за несколько недель, и он уже не верит, что у меня полно золота, в чем я так долго пытался его убедить. Если увидят, что я ухожу с вами, не заплатив, могут возникнуть большие проблемы.
str_npc4_payment|Отлично. Перед тем как мы отправимся, не могли бы вы одолжить мне {reg3} динаров? Мне пришлось заложить одну семейную реликвию, и мне хотелось бы ее выкупить, пока мы не уехали из {s20}.
str_npc5_payment|Спасибо. А теперь для заключения сделки заплатите мне {reg3} динаров. Так учил меня отец. Он всегда говорил мне: "Бахештур, никогда не сражайся за варвара, пока не получишь от него плату".
str_npc7_payment|Хорошо. Я пойду с вами. Но сначала заплатите мне {reg3} динаров. Вы же не думаете, что я буду работать бесплатно, а?
str_npc8_payment|Тогда я буду сражаться вместе с вами. Но сначала заплатите мне {reg3} динаров. Если вы и правда хороший и успешный командир, проблем с такой суммой у вас быть не должно. А с нищим я никуда не пойду.
str_npc9_payment|Это очень мило с вашей стороны. Но перед тем, как я присоединюсь к вам, не могли бы вы одолжить мне {reg3} динаров, чтобы я мог одеться, как подобает благородному мужчине? Последнее время мне приходилось трудно, и моя одежда износилась, а я не хочу, чтобы остальные солдаты приняли меня за простолюдина.
str_npc10_payment|Это хорошо. Но я прошу о последнем одолжении, капитан. Здесь, в {s20} у меня есть женщина, она работает в таверне и говорит, что беременна от меня. Я бы хотел оставить ей немного денег перед тем, как уйти... на ребенка. Не могли бы вы одолжить мне {reg3} динаров?
str_npc11_payment|Большое спасибо! Но перед тем, как присоединиться к вам, я прошу вас уплатить мне вперед {reg3} динаров. Я знаю, что на войне солдаты не получают жалованья месяцами, и не хочу присоединяться к ненадежному отряду.
str_npc13_payment|Перед тем как я присоединюсь к вам, мне нужно уладить кое-какие дела. Вы не дадите мне для этого {reg3} динаров? В знак дружбы?
str_npc14_payment|Да, и последнее... Могу ли я попросить вас уплатить мне вперед {reg3} динаров? У меня такой принцип - никогда не наниматься на работу, не получив достойного задатка.
str_npc15_payment|Хорошо. И, кстати, я, как умелый инженер, ожидаю за свою работу достойной оплаты. Думаю, задаток в {reg3} динаров будет более чем уместен.
str_npc16_payment|Хорошие новости! А как насчет задатка для скрепления сделки? {reg3} динаров хватит. Пожалуйста, поймите меня правильно: прежде мне не всегда везло с нанимателями.
str_npc1_payment_response|Хорошо, возьмите {reg3} динаров и присоединяйтесь к остальным.
str_npc4_payment_response|Конечно. Вот, ровно {reg3}.
str_npc5_payment_response|Что ж... Вот, возьмите, {reg3} динаров. Ваше первое жалование.
str_npc7_payment_response|Нет, разумеется нет. Вот вам {reg3} динаров.
str_npc8_payment_response|С деньгами у меня порядок, госпожа. Вот, возьмите - {reg3} динаров.
str_npc9_payment_response|Хорошо, вот вам {reg3} динаров.
str_npc10_payment_response|Конечно. Вот, {reg3} динаров.
str_npc11_payment_response|Хорошо, вот {reg3} динаров. Собирайтесь, скоро мы отправляемся.
str_npc13_payment_response|Конечно, вот {reg3} динаров. Собирайтесь, мы скоро уходим.
str_npc14_payment_response|Да, вот вам {reg3} динаров. Мы будем очень рады принять вас к себе в отряд.
str_npc15_payment_response|Разумеется, вот {reg3} динаров. Хорошо, что вы теперь с нами.
str_npc16_payment_response|Так и быть, вот ваши {reg3} динаров. Собирайтесь.
str_npc1_morality_speech|Эй, командир! Пожалуйста, поймите меня правильно, просто жизнь сейчас очень тяжелая, и {s21} нам нелегко. Если позволите, то я попрошу вас быть впредь чуть повнимательнее.
str_npc2_morality_speech|Надеюсь, вы простите мне эти слова, но нам всем очень тяжело {s21}. Я, конечно, попытаюсь быть истинным солдатом и не распускаться, но даже солдатам нужно немного сострадания.
str_npc3_morality_speech|Возможно, мне не стоит этого говорить, {господин/госпожа}, но у меня в голове не укладывается, как мы могли {s21}. Конечно, я понимаю, что это война, но не нужно лишний раз проявлять жестокость!
str_npc4_morality_speech|Прошу прощения, но члены дома Рольфа не любят {s21}. Я буду очень недоволен, если дела и дальше пойдут в том же духе.
str_npc5_morality_speech|Простите, командир, но {s21} нехорошо! Ваш первый долг - это перед людьми, которые приняли от вас соль. Самое малое, чего они могут ожидать - это еда, плата, право на добычу и то, что вы не будете без надобности рисковать их жизнями.
str_npc6_morality_speech|Простите, {господин/госпожа}. Как вы знаете, я присоединился к вам, чтобы бороться с несправедливостью, защищать невиновных и искупать свои грехи. Но {s21}? Такого я совсем не ждал.
str_npc7_morality_speech|Командир, мне очень не нравится то, что нам приходится {s21}. Так поступают только отпетые главари бандитов, которым плевать на своих людей.
str_npc8_morality_speech|Мне совсем не понравилось то, что вы решили {s21}. Пасть в бою - это честь, но идти в бой вместе с трусом - это позор.
str_npc9_morality_speech|{Господин/Госпожа}, мне совершенно не нравится {s21}! Люди из моего дома скорее умрут, чем покроют себя позором. Пожалуйста, не заставляйте меня стыдиться того, что я служу у вас.
str_npc10_morality_speech|Прошу прощения, командир, но мне совершенно не нравится то, что нам приходится {s21}. Это всего лишь простые люди, которые как могут зарабатывают на жизнь. Если бы вы иногда щадили их, от этого всем было бы лучше.
str_npc11_morality_speech|Простите меня, командир, но {s21} нехорошо. Я тридцать лет следовал за армиями и знаю, что солдаты ждут от своего лидера еды, платы и того, что он будет изо всех сил беречь их пропащие шкуры.
str_npc12_morality_speech|Командир, очень плохо, что нам приходится {s21}. Я воин, а не бандит. Прошу вас, проявите немного сострадания.
str_npc13_morality_speech|Командир, если можно этого избежать, мне бы не хотелось {s21}. Кальрадия не так велика, и репутация тут ценится очень высоко. Я бы не хотел, чтобы мои недоброжелатели сложили об этом прискорбном случае едкую сатирическую поэму.
str_npc14_morality_speech|Я не собираюсь {s21}. Если я прослыву трусом, меня перестанут бояться.
str_npc15_morality_speech|{Господин/Госпожа}, я всего лишь хочу сказать вам, что разумный командир никогда не позволит своему отряду {s21}. Надеюсь, вы простите мне такую прямоту.
str_npc16_morality_speech|Командир, я не люблю {s21}. Столько глоток не перерезано, столько кошельков не обыскано...
str_npc1_2ary_morality_speech|Послушайте, я только хочу сказать, что {s21} мне по нутру! Жизнь - это борьба!
str_npc2_2ary_morality_speech|{Господин/Госпожа}, меня немного беспокоит то, что нам приходится {s21}. Я купец, а в нашем деле честное слово ценится превыше всего. Я не хочу испортить себе репутацию, иначе моей торговле конец!
str_npc3_2ary_morality_speech|{Господин/Госпожа}, я думаю, что вы поспешили, приняв решение {s21}. Нет ничего постыдного в том, чтобы избегать кровопролития.
str_npc4_2ary_morality_speech|Прошу прощения, но что бы ни думали другие, я не возражаю против того, чтобы {s21}. В этом мире нужно извлекать пользу из всего!
str_npc6_2ary_morality_speech|{Господин/Госпожа}! Вы можете {s21} сколько угодно, но я не хочу этим заниматься! Так мне грехов не искупить.
str_npc9_2ary_morality_speech|Командир, мне неприятно то, что вы решили {s21}. Такая особа, как вы, должна являть собой пример благородства для всех.
str_npc10_2ary_morality_speech|{Брат/Сестра}, мне не нравится то, что мы вынуждены {s21}. С людьми надо обращаться хорошо, тогда они будут верны вам до конца.
str_npc14_2ary_morality_speech|Командир, не беспокойтесь насчет того, что вам приходится {s21}. Армии собираются для того, чтобы повиноваться лидеру, а из трудностей состоит вся солдатская жизнь.
str_npc15_2ary_morality_speech|Знаете ли, {playername}, мне не очень-то нравится то, как легко вам удается {s21}. Если вы предали их, то однажды предадите и меня, вот как я думаю.
str_npc16_2ary_morality_speech|Командир, я только хочу сказать, что я не против того, чтобы {s21}. Чтобы выжить, можно пойти на что угодно, а будь они на нашем месте, то поступили бы так же.
str_npc1_personalityclash_speech|Командир, не обижайтесь, но меня раздражает {s11}, которая ведет себя так, будто она королева мира, а не ваша преданная слуга.
str_npc2_personalityclash_speech|{Господин/Госпожа}, как вы помните, до того как присоединиться к вашему отряду, я был купцом. И я безмерно уважаю людей, которые живут мирной жизнью и рискуют всем, чтобы доставить свои товары в самые дальние страны.
str_npc3_personalityclash_speech|Командир, я думаю, что {s11} - упрямый и жестокий человек. Он только и говорит о том, что надо пороть, избивать и вешать других солдат.
str_npc4_personalityclash_speech|{Господин/Госпожа}, послушайте. Дом Рольфа - одно из самых древних и уважаемых семейств в этой части мира, ему была пожалована провинция еще во времена Старой Кальрадианской Империи. Однако {s11} осмеливается высказывать мне неуважение и сомневаться в моей родословной.
str_npc5_personalityclash_speech|Командир, уделите мне минутку! Похоже, {s11} считает меня обычным бандитом, а все потому, что в прошлом я вознаграждал себя трофеями, изымая их из караванов, что проходили по моим семейным землям.
str_npc6_personalityclash_speech|Прошу прощения, {господин/госпожа}, но я больше не могу молчать. Эта девица - {s11} - каждый раз, когда она видит меня, то делает в мою сторону крестьянский жест, отгоняющий нечистую силу!
str_npc7_personalityclash_speech|Командир, я, как могу, стараюсь терпеть грубости и дурные привычки ваших людей, но этот {s11} просто невыносим!
str_npc8_personalityclash_speech|Просто, чтобы вы знали - я не могу больше выносить этого шута {s11}! Как я только что сказала нашим товарищам, у местных крестьян такие огромные рты и косматые брови, будто их матери спали с обезьянами!
str_npc9_personalityclash_speech|Господин, {s11} - ужасный хвастун, он не испытывает ни малейшего уважения к женщинам! Я больше не могу слушать, как он разглагольствует о своих любовных победах.
str_npc10_personalityclash_speech|Простите, командир, мне очень неловко беспокоить вас, но я только хочу сказать, что не выношу этого Рольфа, который называет себя бароном.
str_npc11_personalityclash_speech|Прошу прощения, командир, но я больше не могу молчать. Этот человек, {s11} - он же убил собственного брата!
str_npc12_personalityclash_speech|Милорд. Эта женщина из варваров - {s11} - жаловалась на головные боли. Возможно, у нее избыток жизненных сил, и я подумал, не поставить ли ей пиявок.
str_npc13_personalityclash_speech|Командир, мне ужасно надоел {s11} - он говорит только о рыцарстве да об оружии!
str_npc14_personalityclash_speech|Простите, командир. Несколько минут назад я высказал мнение насчет свободного использования кнута и всяких наказаний, необходимых для поддержания дисциплины среди солдат. Если люди не боятся своего командира, то они, чего доброго, сбегут с поля боя!
str_npc15_personalityclash_speech|Простите. Я надеюсь, вы согласитесь со мной, что эта девушка, {s11}, может накликать беду на весь отряд. Она просто дикарка, без малейшего понятия о субординации и основах боевого искусства.
str_npc16_personalityclash_speech|Эй, командир! Этот {s11} какой-то странный: он чего-то карябает в грязи и разговаривает сам с собой.
str_npc1_personalityclash_speech_b|Она простая бандитка, как и я, а потому не имеет права приказывать мне держаться от нее подальше - а она только что так и сделала!
str_npc2_personalityclash_speech_b|Мне совершенно неинтересно слушать о том, как {s11} грабил или собирается ограбить караван - он совершенно не уважает честной торговли!
str_npc3_personalityclash_speech_b|Я знаю, что армия - это не лазарет и что здесь важна строгая дисциплина. Но я также думаю, что человек по природе своей склонен к неоправданной жестокости. Надеюсь, вы со мной согласны.
str_npc4_personalityclash_speech_b|{Господин/Госпожа}, для нас и впрямь настали тяжкие времена, если обывателям позволяют потешаться над господами. Вот и все.
str_npc5_personalityclash_speech_b|Я сказал ему, что если профессия воина ему так претит, то пусть лучше станет священником или нищим, и не будет повода для беспокойства. Надеюсь, вы согласитесь со мной.
str_npc6_personalityclash_speech_b|Я знаю, что совершил ужасное преступление, но я хочу искупить свой грех, а не страдать ежедневно из-за суеверности какой-то ведьмы. Вот и все, что я хотел вам сказать.
str_npc7_personalityclash_speech_b|Мне не нравится, как он смотрит на меня у костра, ковыряясь в зубах. Кажется, мы с ним уже встречались - это просто тупой и невежественный бандит. Я не хочу путешествовать с такими, как он.
str_npc8_personalityclash_speech_b|{s11}, этот нахал, подслушивал меня и потом назвал невежественной дикаркой и другими словами, которые я не стану повторять! Я не прирезала его на месте лишь из уважения к вам, но все равно решила вас предупредить.
str_npc9_personalityclash_speech_b|Если он не прекратит, я скажу ему, что он просто негодяй, а если дойдет до драки, то и не подумаю извиниться. Это все, {господин/госпожа}.
str_npc10_personalityclash_speech_b|Насколько я понимаю, он простой бандит. Дом Рольфа, ой, держите меня! Благородные выскочки сами по себе отвратительны, но те, кто ими притворяется, - еще хуже. В любом случае, я тут немного нагрубил ему минуту назад, и он, похоже, обиделся. Просто хочу вас предупредить.
str_npc11_personalityclash_speech_b|Он братоубийца, проклятый небесами, он принесет нам всем горе, точно говорю! Я не хочу находиться с ним рядом и думаю, что его надо прогнать. Вот и все. Простите за беспокойство.
str_npc12_personalityclash_speech_b|Но как только я принес их, она отскочила, ударила меня и обвинила в колдовстве! Командир, я не могу больше принимать жалобы от таких невежественных и неблагодарных людей.
str_npc13_personalityclash_speech_b|Подвиги - это хорошо, но не могут же они быть единственной целью в жизни. Я не доверяю тем, кто ни разу не просыпался пьяным в канаве или не был бит туфелькой любовницы.
str_npc14_personalityclash_speech_b|Эта девчонка {s11} посмела меня отчитать! Я не потерплю, чтобы над моими методами насмехались в присутствии всех остальных, и не буду служить командиру такого распущенного отряда. Спасибо, что выслушали меня.
str_npc15_personalityclash_speech_b|А кроме того я думаю, что она воровка. Она рылась в моем багаже и трогала чертежи, а когда я попытался вмешаться, наставила на меня нож. Мудрый командир не стал бы держать такую в отряде.
str_npc16_personalityclash_speech_b|Я подумала, что он колдун, а когда спросила, он ответил, чтобы я не совала нос не в свои дела. Поэтому мне пришлось порыться в его вещах, и там я нашла странные чертежи и диаграммы. Кажется, он колдун, {господин/госпожа}, и если он попытается меня проклясть, я его зарежу!
str_npc1_personalityclash2_speech|Знаете ли, я особой чувствительностью не отличаюсь, но мне не понравилось то, как {s11} говорит о перерезании глоток раненым врагам.
str_npc2_personalityclash2_speech|{Господин/Госпожа}, мне хотелось бы, чтобы {s11} держался от меня подальше - после всего того, что он наговорил мне в прошлом бою.
str_npc3_personalityclash2_speech|{Господин/Госпожа}! С тех пор, как вы взяли меня к себе в отряд, я изо всех сил пытаюсь быть достойным солдатом и чтить воинский кодекс. И если все же совершаю ошибки, то, надеюсь, вы меня простите.
str_npc4_personalityclash2_speech|{Господин/Госпожа}! Когда мы делили трофеи, мне довелось перекинуться парой слов с этой {s11}. Пожалуйста, сообщите ей, что при разговоре со мной ей следует называть меня "барон", "барон Рольф" или "ваша милость", но никак не просто "Рольф"!
str_npc5_personalityclash2_speech|Командир, эта {s11} дождется, я вырежу ей язык!
str_npc6_personalityclash2_speech|Милорд, вы видели, как {s11} вел себя вчера на поле боя? Он насмехался над павшими врагами, которые лежали на земле израненные и беззащитные, потешался над их родословной и говорил, что сражаться с нами было очень глупо с их стороны.
str_npc7_personalityclash2_speech|Командир, я все пыталась вспомнить, где же мне встречала этого {s11}. Вчера я посмотрела, как он сражается, и внезапно вспомнила! Он хороший боец, но он очень жесток.
str_npc8_personalityclash2_speech|Командир, {s11} - ужасно высокомерная девица! Я пыталась быть с ней вежливой, даже дружелюбной, но в ответ слышу только грубости!
str_npc9_personalityclash2_speech|{Господин/Миледи}! Надеюсь, вы не рассердитесь на мои слова, но, по-моему, этот купец {s11} не знает своего места! Во время битвы он бросился мне наперерез и атаковал врага, на которого я хотел напасть!
str_npc10_personalityclash2_speech|{Брат/Сестра}, у меня есть вопрос. Нашим отрядом управляете вы или {s11}?
str_npc11_personalityclash2_speech|Командир! Мне не нравится этот {s11}! В прошлом бою, когда мы собирали трофеи, он принялся бормотать какое-то языческое заклинание.
str_npc12_personalityclash2_speech|Командир, {s11} и его распущенность становятся просто нестерпимыми! В прошлом бою, когда я оказывал раненым помощь, он позволил себе оскорблять меня, потому что я применил настойку опия, которая снижает боль при хирургических операциях, и медовые припарки.
str_npc13_personalityclash2_speech|Здравствуйте, командир! А этот {s11} какой-то ненормальный, правда? Сами посудите: в прошлом бою я мило обсуждал с врагами их матерей, пока мы дрались на мечах, так у него чуть припадок не случился!
str_npc14_personalityclash2_speech|Господин, {s11} не знает, что такое дисциплина. Во время последней стычки я сказал ему, чтобы держал строй вместе с остальными, а он велел мне заткнуться!
str_npc15_personalityclash2_speech|Командир, если честно, мне кажется, что {s11} не получил должного медицинского образования! После последнего боя он занимался ранеными, и я решил напомнить ему, что несравненный Галериан часто применял при лечении свекловицу, чтобы выправить баланс жидкостей, вызванный кровопотерей.
str_npc16_personalityclash2_speech|Прошу прощения, {господин мой/госпожа моя}. Может быть, {s11} и хороший вор, но для воина у него кишка тонка - ну, на мой взгляд.
str_npc1_personalityclash2_speech_b|Она еще так весело при этом насвистывает - у меня мороз по коже!
str_npc2_personalityclash2_speech_b|На нас несется враг, а он говорит: "Отойди, торговец, это работа для рыцаря!" В следующий раз и правда отойду, пусть его проткнут копьем!
str_npc3_personalityclash2_speech_b|После прошлого боя я обыскивала убитых и решила подобрать один кошелек. Но тут выскочила {s11}, выбила кошелек у меня из рук и сказала, что это она убила врага, так что и добыча ее. Милорд, в пылу боя я не видела, кто там кого убил, но если бы {s11} просто сказала мне, что это ее трофей, то я бы с радостью его отдала!
str_npc4_personalityclash2_speech_b|Я благородной крови, а она - самой что ни на есть плебейской. Она должна знать свое место.
str_npc5_personalityclash2_speech_b|Когда мы собрали трофеи с последней битвы, я обнаружил там отличный котелок. Мне очень давно хотелось такой, чтобы варить в нем рагу и кормить своих людей в холодные зимние месяцы. Но тут {s11} схватила котелок и сказала, что не позволит мне "осквернять" его языческой едой и что забирает его себе. Я, конечно, уступил, но в будущем не собираюсь терпеть такого!
str_npc6_personalityclash2_speech_b|Милорд, такое высокомерие неугодно небесам, и я боюсь, что расплата постигнет всех нас!
str_npc7_personalityclash2_speech_b|Когда я еще жила в ущельях, иногда у нас происходили стычки с бандой, называющей себя Братством леса. Командир, я не могу доверять человеку, который скрывает свое происхождение, а особенно бандиту, зовущему себя лордом!
str_npc8_personalityclash2_speech_b|Когда мы чистили оружие после последнего боя, я сказала, что она - очень симпатичная девушка и что, когда я отберу назад свои земли, то смогу найти ей подходящего мужа из своих воинов. Думаю, это было очень щедро с моей стороны, потому что женщина, от которой отрекся отец, вряд ли сумеет найти себе мужа. Но вместо благодарности она просто взяла и отвернулась, не сказав ни слова! Я не стала учить ее манерам только из уважения к вам.
str_npc9_personalityclash2_speech_b|Я очень ценю то, что он рискует своей жизнью в бою, но одно это еще не делает его благородным. Он низкого происхождения и все свое богатство заработал торговлей и ростовщичеством. Он может помогать нам в бою, но не должен пытаться урвать кусок славы истинных воинов.
str_npc10_personalityclash2_speech_b|В бою он то и дело кричал мне: "Вперед, назад, держать строй!" А когда я сказал, чтобы он не лез, он пообещал меня высечь! Командир, когда-нибудь он дождется у меня арбалетной стрелы в грудь, уж не обессудьте!
str_npc11_personalityclash2_speech_b|Он сказал, что это была благодарственная молитва о победе, но что-то я сомневаюсь. Командир, я не хочу, чтобы он поднимал души умерших и чтобы они потом беспокоили нас. Лучше бы вам от него избавиться!
str_npc12_personalityclash2_speech_b|Командир, если бы этот человек хоть что-нибудь понимал в медицине, он бы знал, что никогда нельзя подрывать веру пациента в доктора, особенно во время сложной операции. Если бы вы исключили его из отряда, то сделали бы всем нам огромное одолжение.
str_npc13_personalityclash2_speech_b|Когда пыль улеглась, {s11} повернулся ко мне и сказал, что я не должен "гневить небеса своей гордыней". Я ответил, что, по крайней мере, не убивал собственного брата - а ведь это должно прогневать небеса куда больше, чем небольшая перепалка на поле боя. Тогда {s11} покраснел, как задница бабуина, и ударил бы меня, если б я не увернулся. Вы уж скажите ему, чтобы расслабился малость, ладно?
str_npc14_personalityclash2_speech_b|{Господин/Госпожа} такое неуважение к старшинству плохо влияет на весь наш отряд, и если это повторится, я непременно высеку его.
str_npc15_personalityclash2_speech_b|{s11} ответил, что Галериан был "древним недоучкой". Командир, ни один врач не станет так пренебрежительно отзываться о великих целителях прошлого! Не думаю, что этому мошеннику место среди нас.
str_npc16_personalityclash2_speech_b|После нашей последней битвы я принялась вспарывать умершим животы и искать там спрятанное золото, как и должно поступать всякой девушке, которая думает о собственном будущем. Он ахнул и назвал меня животным! Если он не будет держать свой цивилизованный язык за зубами, я и в его кишках контрабанду поищу.
str_npc1_personalitymatch_speech|Командир. В прошлом бою {s11} вел себя не так уж плохо... Как знать, может, он чего-то и стоит.
str_npc2_personalitymatch_speech|{Господин/Госпожа}! Я только хочу сказать, что хоть {s11} порой ведет себя отвратительно и напрашивается на драку, но вообще я горжусь тем, что служу вместе с ним.
str_npc3_personalitymatch_speech|Здравствуйте, {господин/госпожа}! Я хочу сказать, что {s11} - истинный рыцарь. Вы видели, как он сражался в прошлом бою?
str_npc4_personalitymatch_speech|Простите меня, {господин/госпожа}. Я хотел сказать, что {s11} отлично сражался в последнем бою.
str_npc5_personalitymatch_speech|Отличный был бой, {playername} Бахадур! Хорошо, что {s11} с нами!
str_npc6_personalitymatch_speech|Командир, иногда я очень устаю от этого постоянного кровопролития. Но я понимаю, что гордых военачальников нужно ставить на место, а бандитов - усмирять, иначе мира в Кальрадии не будет никогда.
str_npc7_personalitymatch_speech|Командир, {s11} только что говорила со мной. Может, она и дикарка, но все равно очень хороший друг.
str_npc8_personalitymatch_speech|Бой прошел как по маслу, командир! И мне очень понравились ругательства, которые {s11} выкрикивал нашим врагам.
str_npc9_personalitymatch_speech|Командир, {s11} отлично показала себя в прошлом бою! Она чудесная, очень достойная девушка.
str_npc10_personalitymatch_speech|Привет, братец! Радостной тебе победы! Кстати, а старушка {s11} не так уж и плоха для ее-то возраста, что скажешь? Впрочем, я и сам уже почти старик.
str_npc11_personalitymatch_speech|Эх, командир! От такого боя у меня потом все суставы ломит. Но здорово мы их отделали, да?
str_npc12_personalitymatch_speech|Кровавое, очень кровавое дело, командир, но делать его все равно надо. Да и {s11}, кажется, разделяет мои двойственные чувства насчет этих постоянных драк.
str_npc13_personalitymatch_speech|Сегодня вы прославили свое имя! Да и {s11} тоже. Когда она идет в бой, то поет песни своих народов - творческая душа, как и я!
str_npc14_personalitymatch_speech|Командир, мне очень нравится сражаться бок о бок с такими людьми, как {s11}.
str_npc15_personalitymatch_speech|Командир, только что мы обсуждали прошлую битву, и я с удивлением признал, что {s11} имеет довольно неплохую голову на плечах!
str_npc16_personalitymatch_speech|Эй, командир! Сейчас мы с {s11} отлично поболтали, пока обыскивали убитых в нашей последней схватке.
str_npc1_personalitymatch_speech_b|Без таких честных людей, которые приносят в Кальрадию серебро, мерзавцам вроде меня тяжко бы пришлось! Хорошо, что он с нами.
str_npc2_personalitymatch_speech_b|Памятуя о том, как он сражался в последний раз, я без раздумий доверю ему свою жизнь. Но за кошельком все же буду следить.
str_npc3_personalitymatch_speech_b|Надо признать, что он отличный товарищ - умный и благовоспитанный. Да, наверное... Хотя ладно, не буду болтать лишнего. Доброго вам дня, {господин/госпожа}.
str_npc4_personalitymatch_speech_b|Вы правильно поступили, что приняли его к нам! Он умеет сражаться и уважает товарищей по оружию, в отличие от некоторых.
str_npc5_personalitymatch_speech_b|Что касается его других качеств, то я думаю, что он такой же барон, как и я. Хотя, признаться, мне нравится, как упорно он им притворяется.
str_npc6_personalitymatch_speech_b|Должен сказать, что {s11} очень утешил меня. Я рассказал ему о своем грехе, а он ответил, что небеса простят меня, если я искренне покаюсь и заслужу прощение. Он очень мудрый, и я рад, что он теперь с нами.
str_npc7_personalitymatch_speech_b|Если в будущем у вас отпадет нужда в наших услугах, она пообещала пойти вместе со мной в ущелья, найти бандитов, которые убили моего любимого, и помочь мне отомстить за него. Она очень добрая! Хорошо, что она теперь с нами.
str_npc8_personalitymatch_speech_b|Он смог упомянуть их генеалогию, внешность и их представления о хорошей еде - и все это в форме отличного старо-кальрадианского пятистишия. Лично я предпочитаю саги, но мы, норды, уважаем любую хорошую поэзию.
str_npc9_personalitymatch_speech_b|Будь она благородной крови, я бы попросил ее руки! Жаль, что она дочь купца. Но разговоры с ней помогают приятно провести время в походе.
str_npc10_personalitymatch_speech_b|Что ж, теперь вы видите, что на молодости свет клином не сошелся - боевой опыт тоже кой-чего стоит. Думаю, мы с ней могли бы поучить молодых воевать, а?
str_npc11_personalitymatch_speech_b|{s11} задал всем жару! Вообще мы с ним неплохо себя показали, хотя нам было очень нелегко.
str_npc12_personalitymatch_speech_b|Его очень печалит необходимость лишать жизни своих собратьев, но он старается держаться. Мы с ним говорили о будущем, о том, как хорошо было бы объединить все эти мелкие королевства Кальрадии, чтобы здесь мог наконец наступить мир.
str_npc13_personalitymatch_speech_b|Я предпочитаю скромных, а не воинственных девушек, но я заметил, что за своим грубоватым поведением она прячет очень тонкую женственную натуру. Да, в походах она держится особняком, но я надеюсь, что мои искренние слова растопят северный лед, которым сковано ее сердце.
str_npc14_personalitymatch_speech_b|Он профессиональный солдат, и пусть он не так хорошо подготовлен физически, как остальные, он никогда не паникует в бою. Вы правильно сделали, что приняли его в наш отряд.
str_npc15_personalitymatch_speech_b|Войну, как и любое другое дело, нужно тщательно планировать, готовить, и затем четко следовать намеченной стратегии. При прочих равных бой выигрывает та армия, которая лучше обучена - и наш последний бой тому подтверждение. Пусть люди проклинают его - со временем они скажут ему спасибо.
str_npc16_personalitymatch_speech_b|Она рассказывала вам о себе? Вы знаете, что за несчастья ее постигли? У меня просто кровь вскипает от одной мысли об этом. Я хотела б порезать этих негодяев на мелкие кусочки - и будьте уверены, так оно и будет, если мы когда-нибудь встретим их на нашем пути.
str_npc1_retirement_speech|Я немного устал от постоянных походов, устал проливать кровь за кого-то другого. Добыча, конечно, хороша, но, думаю, с меня хватит. Я отправляюсь назад, в свою деревню. Женюсь там, осяду и начну разводить лошадей - если смогу себе это позволить.
str_npc2_retirement_speech|Что-то мне надоела эта воинская жизнь. Я хочу купить на заработанные деньги товары - меха, ткани, бархат - и отвезти все это в горы. Спасибо, что приняли меня в свой отряд. Желаю вам всяческих удач!
str_npc3_retirement_speech|Мне нужно вам кое-что сказать. Я решила, что военная жизнь - не для меня. Мужа мне искать тоже поздно - никто не возьмет замуж женщину, служившую солдатом. Но у меня хватит денег, чтобы заняться торговлей. Надеюсь, вы не будете держать на меня зла, {господин/госпожа}.
str_npc4_retirement_speech|Я честно сражался бок о бок с вами, как и подобает мужчине из Дома Рольфа, но меня больше не устраивает то, как вы нами командуете. Я вернусь к себе на родину - там мои услуги нужны куда больше.
str_npc5_retirement_speech|Бахадур - с тех пор, как я принял от вас соль, я сражался за вас храбро и преданно. Но вы не всегда были справедливы ко мне. Поэтому я возвращаюсь домой, к отцу и братьям. Надеюсь, хан уже про все забыл.
str_npc6_retirement_speech|Я присоединился к вашему отряду в надежде, что вы выведете меня из тьмы, и здесь я и вправду обрел некий покой. Однако мне не слишком нравится ваша манера командовать, и я решил, что найду свой путь искупления где-нибудь еще.
str_npc7_retirement_speech|Я устала от этой жалкой жизни, вечных сражений, от людей, снедаемых страхом, алчностью, похотью и сотнями других грехов. Деньги у меня есть, так что я отправляюсь за море, в другую страну, лучше Кальрадии. Прощайте.
str_npc8_retirement_speech|Я сражалась за вас и делала это хорошо. Но мне не совсем нравится быть под вашим началом, да и дела другие есть. Я возьму то, что мне удалось заработать, соберу свою армию и вернусь на север, чтобы отвоевать дворец моего мужа у предателя-деверя. Всего вам хорошего.
str_npc9_retirement_speech|Мы отлично сражались вместе и заработали много славы. Но кое-что в вашем командовании мне не нравится, к тому же мне еще предстоит отвоевать свои родные земли. Поэтому я вас оставлю. Как знать, может, мы еще встретимся.
str_npc10_retirement_speech|Мне надоело таскаться туда-сюда, вдоль и поперек всей Кальрадии! У меня достаточно денег, чтобы прикупить себе небольшое имение, и, думаю, так я и поступлю. Прощайте, всего вам самого доброго.
str_npc11_retirement_speech|Вы оказали старой женщине очень большую услугу, приняв ее в свой отряд. Но, боюсь, такая жизнь мне больше не по нутру. Слишком холодно, слишком мало еды, а перспектива одна - унылая яма в земле. Поэтому я ухожу, хотя пока не знаю куда.
str_npc12_retirement_speech|В вашем отряде было хорошо. Кормили вдосталь, платили тоже неплохо, да и о ранениях я сколько нового узнал! Но, думаю, мне пора двигаться дальше. Мне нужно поделиться знаниями с другими хирургами, а для этого потребуется нанять писцов, которых в Кальрадии встретишь нечасто. Поэтому я отправляюсь домой.
str_npc13_retirement_speech|Ваша слава растет не по дням, а по часам, и я боюсь, что в сравнении с вами буду выглядеть ничтожно - как луна рядом с солнцем. Поэтому я решил пойти своей дорогой. Желаю вам удачи!
str_npc14_retirement_speech|Хочу уведомить вас, что желаю прекратить наши отношения. Я хочу найти себе другого нанимателя.
str_npc15_retirement_speech|Я очень ценю то, что вы приняли меня, но мне не слишком нравится то, как все обернулось. Я отправлюсь куда-нибудь еще: может, домой, а может - поищу другую работу, я пока не знаю.
str_npc16_retirement_speech|Мне нравился наш отряд, да и парочка неплохих трофеев попалась, но больше я не могу здесь оставаться. Я предложу свои услуги кому-нибудь еще.
str_npc1_rehire_speech|Командир! Рад снова видеть вас! Да, я знаю, что в прошлом у нас возникали разногласия, но все равно служба в вашем отряде для меня была одной из самых лучших. И, признаться, с работой у меня сейчас туго. Так что, если вы хотите принять меня снова, я с радостью присоединюсь.
str_npc2_rehire_speech|{Господин/Госпожа}! Рад снова видеть вас. Если честно, как раз вас-то я и разыскиваю. Я накупил много товаров, как и собирался, погрузил их на тележку и поехал через степь, но там на меня напали хергиты, и я лишился всего. Должно быть, мне суждено всю жизнь сражаться за свое благополучие. Мне говорили, что ваши дела идут очень неплохо. Может, примете меня обратно?
str_npc3_rehire_speech|Здравствуйте, {господин/госпожа}! Очень рада видеть вас снова. Боюсь, с тех пор, как мы расстались, дела мои шли не очень хорошо... Я надеялась, что семья моей матери поможет мне начать торговлю, но все оказалось совсем не так. Единственное, что я получила - это нравоучения тетки о том, как глупо я поступила, став наемницей, и о том, что теперь никто меня не возьмет замуж. Думаю, вместо того чтобы торговать, мне лучше воевать, как и раньше: ужинать у костра с воинами куда приятнее, чем пить вино с благочинными горожанами Велуки. Скажите, {господин/госпожа}, вы примете меня обратно?
str_npc4_rehire_speech|О, здравствуйте, командир! Давно не виделись. Говорят, дела у вас идут очень даже неплохо? А вот у меня были некоторые трудности, имения не приносят дохода: саранча, дожди, непокорные крепостные и всякое такое... Наверное, стоит опять взяться за меч. Я знаю, у нас с вами были кое-какие проблемы, но все равно почту за честь сражаться за вас снова.
str_npc5_rehire_speech|{playername} бахадур! Ваша слава все растет и крепнет, прямо как моя родная страна за горами. Я вернулся туда в надежде, что хан и его люди обо всем позабыли, но как бы то ни было! Стоило мне только появиться на родине, как мои близкие передали, что и хан, и хамианы ищут меня. И вот я снова здесь, в надежде, что вы позабыли все мои резкие слова и примете меня снова.
str_npc6_rehire_speech|Рад снова видеть вас, {господин/госпожа}! Куда бы я ни пошел, все только и рассказывают о ваших подвигах! Но у меня дела идут не очень хорошо. Куда бы я ни пошел, мои демоны следуют за мной и терзают мне душу. Я не знаю почему, но в вашем отряде мне было куда как спокойнее, пусть мне и не всегда нравилось ваше командование. Не примете ли меня на службу еще раз?
str_npc7_rehire_speech|Командир! Как хорошо, что мы снова встретились! Пожалуйста, забудьте все те резкие слова, что я сказала вам при расставании. Я села на корабль в Верчеге и направилась на восток, но его захватили пираты, и после того как я откупилась от них, меня высадили на берег здесь. Может, в мире и правда полно мест лучше Кальрадии, но я их пока не видела. Так что если мне суждено остаться тут, то лучше уж я снова вступлю в ваш отряд! Ну как, примете меня?
str_npc8_rehire_speech|Приветствую, {playername}. Интересно, смогли ли вы забыть все те резкие слова, которые мы наговорили друг другу в прошлом? Я некоторое время охотилась с нордами и пыталась собрать достаточно людей, чтобы отвоевать дворец моего мужа, но ничего не вышло: сначала людей не было, а потом те, каких удалось собрать, заскучали и разошлись, предварительно прогуляв все мое золото. Поэтому я хотела бы снова вернуться к вам и вашим битвам. То были хорошие дни, да и прибыльные.
str_npc9_rehire_speech|О, {мой дорогой господин/моя дорогая госпожа}! Как я рад снова видеть вас! Я пытался предлагать свои услуги местным правителем, но каждый раз меня ждало глубокое разочарование. Половина из них просила меня собрать долги с соседей, будто я какой-то мальчик на побегушках. Другие просили выследить беглых крестьян, как будто я надсмотрщик с плантации... А один так и вовсе попросил убить его кредиторов! Я уже давно ищу вас, чтобы спросить - не примете ли вы меня назад?
str_npc10_rehire_speech|Командир! Как хорошо, что вы здесь! Видите ли, фермер из меня не получился - я был слишком добр с наемными работниками, и они обобрали меня до нитки. Думаю, мне стоит вновь заняться воинским ремеслом. Скажите, вам еще нужны люди?
str_npc11_rehire_speech|Командир! Рада снова видеть вас! Люди рассказывают, что вы золото прямо лопатами гребете! Да, я всего лишь старый мешок костей. Я бросила вас потому, что мне надоела жизнь солдата, но проведя немного времени в городе, я поняла, что в мире есть вещи намного хуже, чем полный желудок, верные товарищи и враг, бегущий от тебя со всех ног. Поэтому не могли бы вы принять меня снова?
str_npc12_rehire_speech|Командир! Как приятно снова видеть знакомое честное лицо! Этот мир полон лжи. Я отправился домой, чтобы опубликовать там свои исследования, нанял писцов, выпустил несколько справочников и стал ждать прибыли. Но оказалось, что университеты не интересуются новейшими медицинскими изысканиями, отдавая предпочтение старинным трудам Галериана. А издатели - поверьте мне, более бессовестных людей на свете нет! Они давали книги студентам по одной главе, чтобы те их копировали, но половина из них не вернулась, а те, что вернулись, были все выпачканы вином, и теперь нигде не найти хотя бы одного полного экземпляра! Я, конечно, попытаюсь издать все снова, но сперва мне нужно заработать денег. Вам еще нужен хирург?
str_npc13_rehire_speech|Приветствую прославленного командира! Я надеялся, что встречу вас вновь. Куда бы я ни пошел - везде слышу песни о ваших подвигах. Признаю, что я немного жалел о том, что наши пути разошлись, да и репутации вашей немного завидую, чего уж там. Может, примете меня в свой отряд еще раз, чтобы я мог погреться в лучах вашей славы? Что скажете?
str_npc14_rehire_speech|Командир! Здравствуйте еще раз. Когда мы с вами расстались, я поклялся себе, что больше никогда не буду служить вам, но, похоже, я поступил слишком опрометчиво. По всей Кальрадии люди поют вам хвалу! Я пытался служить в других войсках, и, поверьте мне, с тех пор мое мнение о вас и вашем командовании только улучшилось. Если вы не против, я бы снова присоединился к вашей компании и стал сражаться за вас!
str_npc15_rehire_speech|Здравствуйте, {playername}! Не могу сказать, что мне совершенно не приятно вас видеть. Видите ли, после того, как я вас покинул, я устроился на другую работу, но когда там дело доходит до оплаты, я не получаю от лорда ничего, кроме разговоров, извинений и каких-то мелких придирок. У вас, конечно, тоже не все было хорошо, но, по крайней мере, я получал свои деньги сразу после каждого боя. Вы все еще принимаете людей?
str_npc16_rehire_speech|Командир! Говорят, что с нашей последней встречи ваши дела идут как нельзя лучше. Должна признать, что когда мы расстались, я проклинала вас, но потом всегда вспоминала проведенное время с улыбкой. Все эти лорды - они только и могут, что посылать меня по каким-то крохотным поручениям, а в бой никогда не берут. Видимо, потому что остальные меня боятся! Про меня сплетничают, говорят, что я ведьма, что убиваю мужчин и ем их сердца... Нет, я, конечно, могу прирезать мужчину во сне, но это куда приятнее делать, когда он уже проснулся и может попробовать защититься. Поэтому я как раз хотела найти вас снова и попроситься обратно.
str_npc1_home_intro|Командир, а вы знали о том, что моя родина - здесь, в степях? Именно здесь я научился разбираться в лошадях: эта земля прекрасно подходит для лошадей, хотя для людей как раз не очень. Наверное, потому ее так любят хергиты.
str_npc2_home_intro|Мы приближаемся к Сарготу. Сюда я направлялся, когда хергиты поймали меня.
str_npc3_home_intro|Чувствуете? Пахнет лимонами, яблоками и крокусами - вот он, аромат Велуки! Когда я была маленькой, я часто проводила тут лето, играя в садах моей матери, пока мой отец был в отъезде.
str_npc4_home_intro|Леса Элердага. Тьфу. Тут полно бандитов и головорезов.
str_npc5_home_intro|Бахадур, мы приближаемся к Хальмару, самому большому городу в нижней степи! Сестра моей матери вышла замуж за человека отсюда, и я надеялся, что местный лорд возьмет меня на службу. Но потом как раз встретил вас.
str_npc6_home_intro|Судя по лозам и террасам на холме, мы рядом с моим домом. Мне не хочется встречаться с семьей, так что если вы будете входить в город, я подожду снаружи. Думаю, вы поймете меня.
str_npc7_home_intro|Чувствуете запах? Соленая рыба, гниющий лен и речная грязь. Так пахло мое детство. Меня сейчас стошнит.
str_npc8_home_intro|Хм. Слышите? Это волны бьются о берег. Должно быть, мы около пика Гундига.
str_npc9_home_intro|Узрите твердыню города Ривачег! Это самая мощная крепость в Кальрадии. Мой отец был среди тех, кто защищал ее от нордов, когда они впервые попытались пройти вглубь с побережья.
str_npc10_home_intro|Чувствуешь свежий воздух, брат? Там был мой дом, пока я не уехал за границу в поисках денег. Я рад, что снова оказался здесь! Так пахнет свобода. Это колыбель свободы родоков, здесь, под замком Грюнвальдер.
str_npc11_home_intro|Я вижу горы. Наверное, дом уже близко.
str_npc12_home_intro|Мы проезжаем место, где состоялся один из моих величайших медицинских триумфов, если вас это интересует.
str_npc13_home_intro|Ах, замок Эргеллон! Очень милое место у подножия Родокских гор. С этим местом связаны мои самые приятный воспоминания о позапрошлом лете.
str_npc14_home_intro|Видите вон там крепость, на вершине над долиной?, Несколько лет назад я провел там зиму, пытаясь обучать людей лорда.
str_npc15_home_intro|Видите вон тот замок на холме?, я не так давно работал там. Он не такой красивый, как другие местные замки, но такой каменной кладки, как здесь, больше нигде не найти.
str_npc16_home_intro|Эй, командир, видите? Там на снегу заячьи следы. Наверное, мы уже совсем близко от моей родины.
str_npc1_home_description|Хергиты всегда жили здесь, даже в старину, потому что император давал им золото и земли, чтобы они не подпускали сюда другие племена. Мне говорили, что мой дед был вождем кергитов, но моя мать его не знала, как и я сама не знала своего отца. Когда моя мать была еще юной девушкой, в горах стало появляться очень много кергитов, а теперь один из их ханов правит в Тульге.
str_npc2_home_description|Люди считают нордов кровожадными дикарями, но лично я думаю, что они хорошо разбираются в торговле. Они заставляют людей выше и ниже по берегу выращивать лен, а потом ткут из него материю. Конечно, с джелкалским шелком и бархатом эта ткань не сравнится, но из нее получается очень хорошая летняя одежда и паруса. А главное, что лен в Кальрадии до этого никто не ткал!
str_npc3_home_description|Зима в Велуке обычно мокрая, а лето - жаркое, так что местные собирают воду в большие баки, чтобы поливать урожай летом. Здесь выращивают виноград - Велука славится своими винами, {господин/госпожа}. А те, кто может себе позволить, разбивают за прочными стенами сады, где растет множество фруктовых деревьев. В таких садах можно сидеть всю ночь, слушая музыку, играя в шахматы или наслаждаясь ночным воздухом.
str_npc4_home_description|Видите ли, король Свадии объявил эти места своими личными охотничьими угодьями и пообещал казнить всякого, кто посмеет натянуть тут лук. И что же вышло? Иногда обедневшие семьи рискуют охотиться здесь, однако стража ловит этих бедолаг, связывает и отбирает их земли. Сыновья такого отца, не желая голодать, становятся бандитами, и каждый житель долины, у которого есть долги, сварливая жена или кровный враг, присоединяется к этой банде и промышляет ягодами, дикими кабанами и чужими кошельками.
str_npc5_home_description|Хергиты всегда приходили сюда воевать и торговать, а на закате Империи начали тут селиться. Так же как вегиры, свадийцы, родоки, норды и сарраниды, мы получали с императора плату за то, что сдерживаем дикие племена на границах. Но когда во времена моего деда на нашу родину напала Великая Орда, мы силой заняли эти земли. Мы вытеснили отсюда вегиров и захватили их крепости.
str_npc6_home_description|Здесь, в долине Суно диалект и обычаи более всего схожи с теми, что были в древней Кальрадии. Мы выращиваем оливки и виноград, которые привезли из-за моря императоры, и следуем старо-кальрадианским обычаям. Мы платим долги и храним свои клятвы.
str_npc7_home_description|До того, как меня выдали замуж, а потом захватили бандиты, я жила тут. Я родилась в хижине и почти все детство провела в поле. Хозяевами этих земель были норды, но мы их никогда не видели - разве что их проклятых управителей и надсмотрщиков. Мой трусливый отец так и стелился перед ними.
str_npc8_home_description|Вы не знаете этой истории? Когда Гундиг Меховые Штаны пришел в Кальрадию из Нордленда, он установил на мысе свое знамя и сказал, что не уйдет отсюда, пока не отвоюет свое "наследство". Наследство, видите ли. Гундиг поверил скальдам, которые сказали ему, будто император завещал Кальрадию нордам, хотя на самом деле он оставил им маленькую полоску земли на берегу, чтобы можно было набрать команду на галеры.
str_npc9_home_description|И вот норды поплыли на своих кораблях вверх по реке. Жители прибрежных городов могли остановить их, но они были трусами, да и сейчас ими остались. Они платили нордам ежегодный налог, называемый "нордгельдом", чтобы те оставили их в покое. Но король вегиров не стал бы ничего платить. Мой отец решил перейти через горы и сразиться с вегирскими правителями. Три года подряд они пытались отвоевать скалу, и каждый раз вегирам удавалось их оттеснить.
str_npc10_home_description|При жизни моего отца свадийцы пришли бы к нам, рассчитывая что мы тут же склонимся и признаем их своими правителями. Но Грюнвальдер, старый ветеран из холмов, показал нам, как держать строй с копьями и арбалетами, что помогло нам отбить атаку свадийцев. Сам он пал в бою, но в его честь назвали замок, который был построен как раз на месте его гибели, чтобы мы помнили эту историю и всегда стояли насмерть под натиском всадников.
str_npc11_home_description|Я из Правена. Знаете пословицу: "В Учхале ячмень растят, а в Правене из него варят пиво, и всем от этого только лучше". Я не совсем понимаю, что значит эта пословица, {господин/госпожа}, но про ячмень там сказано точно. Ячмень, пшеница, овес - в Учхале мы выращиваем больше зерна, чем во всей остальной Кальрадии, и пиво у нас самое лучшее. Только посмотрите, какая тут почва - черная, плодородная, так и пахнет хорошим урожаем и сытостью.
str_npc12_home_description|Хозяин замка Альмерра заболел водянкой и пригласил себе доктора из Учхалы. Как и любой врач, окончивший университет, тот стал искать лекарство в трудах Галериана, который предлагает лечить водянку солнечным металлом. Большинство записей Галериана были сделаны во времена кальрадианских императоров, и были бесполезны уже тогда, не говоря уж о нашем времени. Однако порой у него получается угадать верное лекарство: солнечный металл в малых дозах и впрямь способен излечить водянку, но в больших дозах он губителен - а об этом почитатели Галериана часто забывают.
str_npc13_home_description|Я пришел сюда с небольшим отрядом свадийцев, но в лесу на нас напали родоки и почти всех убили. Мне удалось сбежать и спрятаться в горах в объятиях очаровательнейшей пастушки. Она отвела меня в пещеру у верхних пастбищ, приносила мне туда сыр и ягоды и рассказывала местные легенды - о проказливых людях-козах, которые крадут скот, об охотниках, которые скачут верхом на ветрах и гоняются за бурей. Ох уж эта деревенщина!
str_npc14_home_description|Я говорю "пытался", потому что вегиры не слишком-то ценят дисциплину. Нигде не найти таких отличных лучников и всадников, но сражаться в строю они не умеют. Они могут справиться с кергитами и нордами, особенно если им удается укрыться за крепкими стенами, но я видел, что сарраниды столь же искусны в стрельбе, а свадийские рыцари проходили через строй кергитов, как нож сквозь масло. Для того чтобы остановить свадийцев, родоки придумали стену копий, обычно она помогает.
str_npc15_home_description|Как и большинство местных замков, этот был заложен во времена старой кальрадианской империи. С тех пор их все перестроили, но плиты там были размером с дом. Должно быть, их строили какие-то волшебники: я не представляю, как можно передвинуть эдакую штуку. Да и место хорошее - Кульмар находится напротив перевала, через который можно выйти из Кальрадии, так что хозяин этого замка может собирать неплохую пошлину за те три месяца, что перевал не закрыт снегом.
str_npc16_home_description|Снег в этой долине тает очень поздно, и возделывать землю тут тяжело. Можно вырастить немного ячменя, но и только. Однако тут богатые леса: в них водятся олени, кролики и рыси, а это мясо и мех. В горах есть железо, да и торговцы могут привезти вверх по реке достаточно соленой рыбы, чтобы люди могли прокормиться зимой.
str_npc1_home_description_2|Они неплохо относятся к нам, старым кальрадианцам, и налогов больших не дерут - все равно денег у нас мало. На этой земле особого урожая не соберешь, она годится только для коневодства, да и то только в течение полугода - зимой, после дождей. Летом стада отгоняют назад в горы. Из-за холмов в Тульгу приходят караваны со специями, но в деревнях мы особых денег с этой торговли не видим.
str_npc2_home_description_2|У меня был шафран, корица, гвоздика, перец и полный сундук динаров. Я подумал, что смогу купить хлопок, меха, бархат, железо и дерево, да еще несколько лошадей, чтобы отвезти все это, и все равно остался бы в прибыли! Единственное, чего я не учел - это хергиты, которые очень не любят, когда кто-то нарушает их монополию.
str_npc3_home_description_2|Поэты называют Велуку раем, и, думаю, они не преувеличивают.
str_npc4_home_description_2|Откуда я знаю, спрашиваете? Ну... Они захватили меня в плен и хотели потребовать выкуп, но мне удалось сбежать. Вот и все.
str_npc5_home_description_2|Вы ведь знаете, как это все бывает. Поколение моего отца состояло из суровых воинов из холодных земель за горами, но у этого поколения сплошь дома в городах, большие имения, и все время они проводят в торговле и упражнениях с луком. А вот их дети, выросшие на форвилльском вине, станут поколением неженок, чьи земли отберут разбойники с холмов, вот увидите. Так было раньше, так будет и впредь.
str_npc6_home_description_2|Мы в Суно никогда не забываем оскорблений и мстим за любую обиду. Эта старомодная кальрадианская честь, с вашего позволения, привела меня в жалкое теперешнее состояние. Но несмотря на это, я горжусь тем, что происхожу отсюда. Наш лорд из Правена - подданный короля Свадии, но, насколько мы знаем, это всего лишь еще один варварский правитель, а мы - истинные наследники Империи.
str_npc7_home_description_2|Нам разрешили рыбачить в реке, разводить свиней в тростниковых зарослях и выращивать все, что мы сможем, на наших личных участках. На открытых же землях нам разрешалось выращивать только лен, который потом отправляли ткачам в Саргот. Поэтому мы были всегда голодны, слабы и неспособны к мятежу.
str_npc8_home_description_2|Рассказы скальдов, по крайней мере, дали Гундигу причину для войны - хотя нам, нордам, не особо нужны для этого причины. Он переплыл море, собрал кальрадианских нордов под свое знамя и отправился прямиком к люблиньской твердыне. Вегиры убили его, а его знамя бросили в воду, но норды не отступились, и когда-нибудь вся Кальрадия будет принадлежать нам.
str_npc9_home_description_2|Норды могут позвать подмогу из-за моря, а король вегиров - из-за гор. Если бы мой отец не лишил меня наследства, я бы тоже принес присягу верности лорду Рейвадина. Но вместе с наследством меня лишили и обязанностей, так что это целиком и полностью проблема вегирского короля.
str_npc10_home_description_2|Мы выращиваем тутовое дерево для шелка и кермес - для окрашивания тканей. Потом мы отправляем все это во Джелкалу, где ткут прекрасный бархат - хотя у меня в жизни не было денег на него. Впрочем мастеровые Джелкалы также делают отличные арбалеты, поэтому я в жизни не подумаю отбирать их богатство силой.
str_npc11_home_description_2|Король Свадии скажет, что при кальрадианской империи самым большим городом был Правен, и поэтому он должен править этой землей сейчас. Меня не особо интересует политика, {господин/госпожа} - я кормила любую армию, что когда-либо шла по землям Кальрадии, и не дала бы никому ни крошки хлеба, не получив деньги вперед. Почему все эти благородные господа и короли не могут платить по счетам - я ума не приложу. Но что-то я многовато болтаю, да?
str_npc12_home_description_2|Разница между лекарством и ядом - в дозе. Я рассказываю это всем подряд и говорю, что узнал это из трудов Джеремуса Великого. Люди же думают, что все стоящее было написано еще в старо-кальрадианские времена, хотя от деревенских повитух и путем изучения естественной природы можно узнать намного больше. Поэтому меня и вышвырнули из университета, впрочем сейчас я им даже за это благодарен. В любом случае, я поставил лорда на ноги, и он пожаловал мне мешок золота и труп свежеповешенного преступника для изучения. Ха! В то время достать тело для опытов было практически нереально!
str_npc13_home_description_2|В итоге мне пришлось уйти, и теперь я думаю - не несет ли она на спине маленького пастушка, когда гонит коров поутру на пастбище? Мне бы хотелось вновь найти ее, но нет, нет - назад дороги нет.
str_npc14_home_description_2|Если бы кто-нибудь когда-нибудь взялся объединить наши мелкие земли, я бы пошел служить бесплатно! Собрал бы армию из родокских копейщиков, на фланги поставил бы северную пехоту, впереди - вегирских лучников, взял бы кергитских разведчиков, которые бы выслеживали врага, свадийских уланов и сарранидских мамелюков для стремительного удара. Я повел бы ту армию через горы и заставил бы весь мир склониться пред Кальрадией... Так, конечно, думали императоры, но в итоге их земли пали под натиском диких племен.
str_npc15_home_description_2|Самое смешное в том, что когда земли родоков впервые восстали против свадийцев, они все говорили, что не потерпят над собой никаких благородных лордов. Можете догадаться, сколько они продержались. Один родокский лорд утвердился в Кульмаре и назвал себя "графом", и все добропорядочные граждане Джелкалы и Велуки должны лизать ему ботинки, если хотят продавать свое вино и бархат за пределами Кальрадии. А чтобы графы слушались и крестьяне поставляли еду в города, а не продавали тому, кто даст больше, нужен и король, не так ли? Теперь родоки ничем не отличаются от остальных, что бы они там ни заливали про "древние права" и "свободы".
str_npc16_home_description_2|Но жить все равно было тяжело, и ртов вокруг было слишком много. Вегирский король и кергитский хан тоже не дают вздохнуть свободно - постоянно требуют с деревень налоги, а если те не платят, то просто грабят их. Но я не могу сказать, что поступала бы иначе, имей я свой замок и армию. Сильные делают, что хотят, а слабые - что прикажут.
str_npc1_home_recap|Я из степей рядом с {s21}.
str_npc2_home_recap|Я родился за горами. Я купец, сын купца и внук купца.
str_npc3_home_recap|У отца был дом в {s20}, но большая часть моего детства прошла в {s21}.
str_npc4_home_recap|Наше родовое поместье находится за горами, за перевалом Кульдарр.
str_npc5_home_recap|Я родился в высокогорье, на другой стороне гряды, за Тульгой, но у меня есть родственники в {s21}.
str_npc6_home_recap|Моя семья живет в {s21}, но я не выношу их.
str_npc7_home_recap|Я родилась в сарае на болотах, неподалеку от {s21}.
str_npc8_home_recap|Я родилась за морем, в Нордленде, и муж мой тоже правил там.
str_npc9_home_recap|Я с родины вегиров - это за горами. Там правили вегирские лорды, пока император не привел их в Кальрадию.
str_npc10_home_recap|Родился и вырос в Джелкале, {брат/сестра}, и надеюсь когда-нибудь купить там немного земли. Но сначала я хочу посмотреть мир, поэтому взял арбалет и отправился на войну.
str_npc11_home_recap|Я родилась и выросла в армии. Моя семья родом из Правена, так что, наверное, там и есть мой дом.
str_npc12_home_recap|Я из-за моря. Путешествую по миру в поисках медицинских знаний.
str_npc13_home_recap|О, далеко отсюда, {милорд/миледи}. Долго объяснять, а так бы вы знали это и не спрашивали.
str_npc14_home_recap|Я младший сын графа Джеройи.
str_npc15_home_recap|Я из-за холмов. Но все деньги сейчас зарабатываются в Кальрадии, если, конечно, вы занимаетесь осадным ремеслом.
str_npc16_home_recap|Я родилась в деревне Узлум, но коварный родственник лишил мою мать всей земли, и ей пришлось связать свою жизнь с местным лордом.
str_npc1_honorific|начальник
str_npc2_honorific|{господин/госпожа}
str_npc3_honorific|{господин/госпожа}
str_npc4_honorific|{господин/госпожа}
str_npc5_honorific|{playername} бахадур!
str_npc6_honorific|командир
str_npc7_honorific|командир
str_npc8_honorific|{playername}
str_npc9_honorific|{добрый господин/добрая госпожа}
str_npc10_honorific|{Брат/Сестра}
str_npc11_honorific|{дружок/подружка} - то есть, командир
str_npc12_honorific|командир
str_npc13_honorific|{о славный/о славная}
str_npc14_honorific|командир
str_npc15_honorific|командир
str_npc16_honorific|командир
str_npc1_kingsupport_1|Прекрасная идея, {господин/госпожа}. Все эти короли, ханы и правители земельных наделов, с их тюрьмами, виселицами, да плахами, кнутами, клеймами, повешенными, что качаются на ветру... Эти алчные до власти люди, готовые обидеть ребенка и забрать последний кусок хлеба и рабочую лошадь... Кальрадия заслуживает лучшей доли!
str_npc2_kingsupport_1|Хорошо, командир, я поддержу вас. Мне кажется, что вы воплотите давнюю надежду Кальрадии на просвещенное правление.
str_npc3_kingsupport_1|{Мой господин/Моя госпожа}, сперва мне было за вас неспокойно: история учит нас, что власть развращает. Однако в конце концов, став во главе войска, вы проявили должное милосердие и вершили справедливый суд.
str_npc4_kingsupport_1|Что ж, командир. Думаю, что вы станете {королем/королевой} из числа правителей, за которых и умирать не жалко...
str_npc5_kingsupport_1|Прекрасная мысль, бахадур! Вы доказали, что умеете править людьми. Но помните, что вашей главной добродетелью должна оставаться справедливость...
str_npc6_kingsupport_1|Я не смею определять законность ваших притязаний, но могу сказать точно - в отличие от других претендентов у вас достанет сил объединить эти земли. Вы можете положить конец бесконечным войнам между королевствами, наделами, воинами и братьями благородных кровей. Вы можете порадовать небеса, что давно со скорбью смотрят на деяния людей.
str_npc7_kingsupport_1|Ага, все будет как надо. Вы ж знаете, как заправлять бандитами, да отбросами.
str_npc8_kingsupport_1|Сага о Бьернстаде учит, что великий человек, чьи свершения славны и превосходят деяния современников, имеет право претендовать на трон. И я скажу прямо - вы именно таковы. Вы имеете право.
str_npc9_kingsupport_1|Замечательно. По крови я вегир, но Яроглек даже не пытался заступиться, когда родичи облапошили меня с наследством. Я ничего ему не должен, а потому говорю: "Пусть трон достанется достойному!". Конечно же я о вас, {господин/госпожа}.
str_npc10_kingsupport_1|Хм. {Брат/Сестра}, я думаю так: если уж на свете нельзя без {королей/королей и королев}, то вы можете оказаться ничуть не хуже прочих венценосцев...
str_npc11_kingsupport_1|{Дружище/Милая}, вот это дельная мысль! Видать, надо будет величать вас "Вашим величеством" или там "Вашей светлостью"...
str_npc12_kingsupport_1|Командир, вы наверняка будете отменным сюзереном. Без ложной скромности скажу, что обычно я хорошо разбираюсь в людях. Так вот, вы показали себя куда лучше прочих жадных до власти вельмож, которые хотят вскарабкаться на трон.
str_npc13_kingsupport_1|{Господин/Моя госпожа}, это будет разумно! Герои многих сказаний пришли к трону через доблесть на полях брани и честные поступки. Возможно, вы слышали песнь об Антаране, сыне Ашдаба. Он тоже не был баловнем судьбы, но в итоге стал королем Дабараха. Примечательная история!
str_npc14_kingsupport_1|{Мой господин/Моя госпожа}, уж коли вы спросили... Я думаю, что небеса не зря установили порядок престолонаследия, а потому не жалую узурпаторов. С другой стороны, короли этих земель слабы и жалки. Они не имеют права носить короны. А раз так, то корона должна попасть к лучшему правителю.
str_npc15_kingsupport_1|Ну, ежели на чистоту, то вы всегда стараетесь платить людям вовремя и полновесной монетой. А это - первый признак хорошего монарха. В смысле, вы уважаете других людей.
str_npc16_kingsupport_1|Командир, а почему бы и нет? Наверняка из вас получится {отличный король/отличная королева}. Было бы здорово, если б после коронации вы не забыли о маленьких людях вроде меня. О тех, кто поможет вам подняться на трон.
str_npc1_kingsupport_2|Ясное дело, {господин/госпожа}. Хотите, расскажу, что может порадовать других и привлечь людей, особенно бедноту, на вашу сторону? Говорят, что в былые времена новый император начинал с того, что открывал двери тюрем и оставлял за решеткой только самых отпетых головорезов. Начиная новую жизнь, он и людям давал второй шанс. Совсем как вы.
str_npc2_kingsupport_2|Большинство здешних лордов - скажем так, не держали в руках иных денег, как полученных от сбора налогов или грабежей. Вы же, с другой стороны, обладаете некоторым опытом торговли, имеете представление о риске и знаете, что делать, если люди в Правене голодают, а в Сарготе имеется излишек зерна... Если вы не против, капитан, я бы мог найти поддержку среди купцов и горожан этого королевства.
str_npc3_kingsupport_2|Да, {мой господин/моя госпожа}. Но я настоятельно советую вам вспомнить о старой кальрадской традиции и учредить Собрание из знати и простонародья. Пусть в него входят как знатные вельможи, так и образованные мещане. У этого совета должна быть власть накладывать вето на новые налоги и другие угнетающие народ указы. И вам такое Собрание пойдет на пользу.
str_npc4_kingsupport_2|Конечно, {командир/моя госпожа}. Но весь секрет в том, чтобы за вами пошли другие. Для многих очень важно, чтобы претендент имел законное право на трон. Может, у вас есть хоть какой-нибудь дальний родственник с каплей королевской крови?
str_npc5_kingsupport_2|Да, бахадур. Но мне хочется добавить кое-что от себя и всех воинов и жителей степей. Было бы неплохо услышать из уст будущего хана весть о возрождении одного древнего права. Во времена прежних императоров степняки могли перегонять свои табуны на ярмарки и новые пастбища, даже если для этого приходилось пересекать наделы великих правителей.
str_npc6_kingsupport_2|Конечно. Я могу рассказать всем желающим услышать о ваших деяниях, о том, что вы помогаете слабым и беззащитным. О вашей чудесной силе вести людей к победе, даже если все против вас. И мне бы хотелось сказать им, что взойдя на престол, вы создадите единую страну с общим законом от нагорий Родока до пустошей Вегира, от бескрайних степей до берега Нордов.
str_npc7_kingsupport_2|Да, командир. Долг {короля/королевы} - содержать целыми дороги и оберегать странствующих путников. Нельзя, чтобы вышедшая за околицу за хворостом или водой женщина боялась всякой швали. Уж вы знаете, о ком я говорю. Под вашими ударами треснуло много черепов подобных мерзавцев. Ручаюсь, коли вы станете {королем/королевой}, они и глянуть на прохожих испугаются.
str_npc8_kingsupport_2|Я могу, но при условии: вы можете править в Правене, Сарготе или любом другом месте, но в моем имении командую я. И если вдруг у нас выйдет разлад с одним из ваших вассалов, из-за людей ли, законов или скота, мы уладим этот спор по-старому - в поединке. Пусть небеса укажут, кто из нас прав.
str_npc9_kingsupport_2|Я могу, {господин/госпожа}, да и другие тоже. Но сдается мне, что вам стоит успокоить знать. Показать им, что вы будете чтить их древние права. Сейчас в Кальрадии сущий кавардак: правитель может владеть землей, но у города есть собственное право брать пошлину за проезд через ворота. Простолюдинам разрешается выгонять скот на поля по четным четвергам, а в Ривачеге - по средам. Как все это упомнить? Сделайте законы четкими и ясными, как встарь: сперва идет право сюзерена, за ним следуют права правителей, а потом и всех остальных.
str_npc10_kingsupport_2|Конечно же, {брат мой/сестра моя}. Но я прошу обдумать и мои соображения. Если вы станете {королем/королевой}, то откройте двери своего двора не только для знати, но и для простого люда. Помните, что справедливого суда и верного приговора заслуживает любой человек. Точно так же любой имеет право обратиться к вам напрямую. Сейчас таким правом обладают только правители, а надо даровать его всем в Кальрадии.
str_npc11_kingsupport_2|Ясное дело! Дайте-ка мне посмотреть на вашу руку... Ага! Вот она, "метка королей". Ну, так мы называем этот бугорок у себя в Правене. В Суно его называют "холмом императора", но у этих неслухов все наперекосяк. Так или иначе, но ваш бугорок высок, а значит вам предначертано править! Наверное, я даже смогу вспомнить подходящее пророчество. Хмм, как там оно...
str_npc12_kingsupport_2|Да, командир. Но если я что и усвоил из своих странствий, так это страсть жителей Кальрадии ссылаться на прецеденты. Люди хотят, чтобы все делалось так, как было заведено во времена Старой Империи. Даже при том, что едва ли сотня из них вообще умеет читать на мертвом языке. Все равно торговцы Велуки выдают своих дочерей замуж по старым "имперским" законам. Пастухи из Ривачега продают "имперское" масло. А при таком раскладе каждому понятно, что все короли должны короноваться только в соответствии с "имперским" законом.
str_npc13_kingsupport_2|Именно так, {мой господин/моя госпожа}. Из сказания об Антаране мы знаем, что восходя на престол сюзерен должен быть легендой, о нем должны говорить у костров, славить великие подвиги. А вы сами знаете, что я на досуге люблю сочинить куплет-другой.
str_npc14_kingsupport_2|Это можно. Я полагаю, что вы сможете объединить земли. Мы сможем собрать под наши знамена армию, подобную которой Кальрадия не видела на протяжении уже многих веков. Свадийские конники, вегирские лучники, родокские копейщики, сарранидские мечи, нордские хускарлы, кергитские стрелки. Мы поведем их до самых гор и захватим все земли, некогда принадлежавшие императорам Кальрадии.
str_npc15_kingsupport_2|Можно. Люди могут говорить, что в ваших жилах нет королевской крови. Но если судить по нашим королям, то кровь делает их скрягами. Монархи и знать берут займы и начинают строить здания даже не думая, как они будут за все это расплачиваться. Они не думают о простых людях, которые часто голодают, хоть и трудятся в поте лица. По-моему, {королем/королевой} человека делает не происхождение, а честность и справедливость суждений.
str_npc16_kingsupport_2|Конечно, {мой господин/моя госпожа}. И хочу сказать, что со своей стороны я постараюсь заручиться поддержкой со стороны правителей этих земель. Пусть моя роль в их планах и интригах не столь велика, но я знаю, чего хотят аристократы. Они тоже знают, что мне ведомы некоторые их тайны, а потому не станут закрывать передо мной двери своих замков. Ведь так?
str_npc1_kingsupport_2a|Прошу, продолжайте...
str_npc2_kingsupport_2a|Прошу, продолжайте...
str_npc3_kingsupport_2a|Прошу, продолжайте...
str_npc4_kingsupport_2a|Конечно. Давайте я вам все о нем расскажу.
str_npc5_kingsupport_2a|Прошу, продолжайте...
str_npc6_kingsupport_2a|Отлично
str_npc7_kingsupport_2a|Да, конечно. Я постараюсь поддерживать порядок...
str_npc8_kingsupport_2a|Справедливо
str_npc9_kingsupport_2a|Звучит весьма разумно...
str_npc10_kingsupport_2a|Разумеется - я дарую своим подданным такое право.
str_npc11_kingsupport_2a|Посмотрим, удастся ли вам вспомнить это пророчество.
str_npc12_kingsupport_2a|Интересно. Прошу, продолжайте...
str_npc13_kingsupport_2a|Ну, конечно же.
str_npc14_kingsupport_2a|Прошу, продолжайте...
str_npc15_kingsupport_2a|Хорошо сказано, мой добрый друг.
str_npc16_kingsupport_2a|Интересно. Прошу, продолжайте...
str_npc1_kingsupport_2b|Что ж. Посмотрим, что из этого выйдет...
str_npc2_kingsupport_2b|Я не прошу их о поддержке - вне всякого сомнения, они захотят получить прибыль от сделки.
str_npc3_kingsupport_2b|Я не собираюсь стреноживать себя такими обещаниями.
str_npc4_kingsupport_2b|Я в этом не участвую.
str_npc5_kingsupport_2b|Я хочу стать {королем/королевой} и править, а не заниматься мелочами кочевников.
str_npc6_kingsupport_2b|Сомневаюсь, что я смогу это сделать.
str_npc7_kingsupport_2b|Думаю, вы со своими планами заглядываете слишком далеко вперед.
str_npc8_kingsupport_2b|Весьма завышенное требование.
str_npc9_kingsupport_2b|Не думаю, что воплотить вашу мечту в жизнь будет так просто, как вы думаете.
str_npc10_kingsupport_2b|Хмм. Дайте мне поразмыслить.
str_npc11_kingsupport_2b|О... Прошу, не впутывайте меня в это дело.
str_npc12_kingsupport_2b|Довольно! Я не позволю вам потешаться над нашими устоями.
str_npc13_kingsupport_2b|Хмм. Мне бы вашу уверенность.
str_npc14_kingsupport_2b|Вообще-то после восхождения на престол мне хотелось передохнуть...
str_npc15_kingsupport_2b|Разве что если я стану {королем/королевой} писак. Хватит болтовни.
str_npc16_kingsupport_2b|Не обижайтесь, но это расходится с моими планами.
str_npc1_kingsupport_3|Вот если бы мне пройтись по краям и долам, потратить несколько недель на рассказы о том, что вы откроете двери тюрем, подобно старым императорам прошлого. Тогда бы в народе вас стали величать {императором/императрицей}, а это куда как упростит дорогу к трону. Мне стоит этим заняться?
str_npc3_kingsupport_3|{Господин/Госпожа}, если бы вы могли дать такое обещание, то и мне бы наверное удалось убедить здешних правителей сменить гнев на милость. Если ваша цель - восстановить прежнюю систему Кальрадии, то и {королем/королевой} вы сможете называться по праву. Во всяком случае, у вас будет прав побольше, чем у всяких выскочек. Дайте мне несколько недель. Дворяне и зажиточные торговцы страны узнают, что вы собираетесь вернуть им древние, освященные временем права.
str_npc4_kingsupport_3|Да... Кажется, мне приходилось слышать об этой королевской линии. Я даже смогу проследить вашу родословную. Если вы, "Ваше величество", позволите, я проедусь по городам и весям страны. За несколько недель я разнесу весть о вашем королевском происхождении. Конечно, при этом я рассчитываю на вашу признательность - позже, когда вы займете трон...
str_npc5_kingsupport_3|Как бы там ни было, {мой господин/моя госпожа}, сейчас для степняков настали трудные времена. Правители отхватили себе много земель. То и дело они запрещают нам проезжать или дерут огромную плату за прогон табунов. Но если я за несколько недель проедусь по стоянкам и расскажу, что вы готовы отстаивать древние права народа, то и люди наверняка станут поддерживать вас как будущего хана. Вы сделаете свой первый шаг к трону.
str_npc6_kingsupport_3|Хорошо. Хотя для моей собственной семьи я изгой, зато мне открыты двери многих знатных домов: там меня снова будут рады видеть. Я объеду земли этой страны и поведаю всем, что взойдя на престол вы будете защищать слабых и сокрушать смутьянов. Я расскажу, что при вас ни один человек не посмеет поднять руку на другого без веской на то причины.
str_npc7_kingsupport_3|Вот что я вам отвечу, командир. Дайте мне несколько недель на объезд деревень. Времена сейчас неспокойные, но я о себе позабочусь. По дороге буду рассказывать людям о том, что как только вы взойдете на трон, так сразу и очистите страну от всякого отребья. Поставите вдоль дорог виселицы и вздерните на них разбойников. Пусть проезжие лиходеи устрашатся, а честные люди - возрадуются.
str_npc8_kingsupport_3|Хорошо! Тогда дайте мне несколько недель. Я объеду замки и поместья здешней знати, разнесу весть о том, что вы с уважением отнесетесь к танам и их стародавним правам: не станете совать свой монарший нос куда ни попадя. Кальрадия от этого только выиграет.
str_npc9_kingsupport_3|Это очень дальновидно, {господин/госпожа}. Мы сможем забросить все эти петиции и канцелярскую работу куда подальше, а сами отправиться воевать во славу собственного королевства. Позвольте мне отбыть и разнести среди знатных правителей этих земель весть о том, что вы будете править по-старому. Голову даю, что многие из дворян с радостью пойдут под ваши знамена.
str_npc10_kingsupport_3|В таком случае, {брат мой/сестра моя}, позвольте мне отбыть на несколько недель и постранствовать по этим землям. От меня простой люд узнает, что вы будете править справедливо и воздавать людям по их делам, а не титулам. Люди начнут говорить о вас как о {короле/королеве}, а это хорошее подспорье...
str_npc11_kingsupport_3|Я не могу вспомнить прямо сейчас, но если позволите вернуться домой, то смогу расспросить старожилов. А еще я могу растрезвонить по округе о том, что у вас на ладони есть метка королей! В тех местах, откуда я родом, многие только и ждут, чтобы появился законный наследник престола. А руки человека не лгут. Дайте мне несколько недель, и тогда в стране только глухой не будет знать, что вы скоро станете {королем/королевой}.
str_npc12_kingsupport_3|А вы знаете, что на самом деле нет никакого "имперского" закона передачи короны? Порой император завещал корону своему сыну, а иногда бросал ее полководцам, словно мозговую косточку. Бывало, что новым императором становился убийца старого. В Кальрадии нет "единственно верного" способа стать {королем/королевой}. Поэтому лучшим правителем станет тот, кто будет лучше всего править. Я не сомневаюсь, что это именно вы. Дайте мне несколько недель, и я составлю трактат, в котором докажу свою правоту. Потом вы развесим выдержки из моего труда в каждой таверне страны. Что вы на это скажете?
str_npc13_kingsupport_3|Тогда позвольте мне отбыть на несколько недель, {благородный господин/благородная госпожа}. Я сочиню такую сказку, которая вскружит голову даже трухлявому пню. Я поведаю о ваших достоинствах, трудах и славных подвигах, а также об участи тех, кто становится у вас на пути. Надеюсь, вы позволите мне слегка прибегнуть к поэтическому преувеличению?
str_npc14_kingsupport_3|{Господин/Госпожа}, позвольте мне отбыть на несколько недель. Все достойные мужи этого края узнают, что вы объедините не только саму Кальрадию, но и все прочие владения. По моему скромному мнению, в этой стране нельзя зваться {королем/королевой}, если не правишь всеми землями. Вы показали, что можете стать именно таким правителем.
str_npc15_kingsupport_3|Хорошо, что вы так думаете. И вот, что я предлагаю. В этой стране полно порядочных мастеров и торговцев, которых донимают праздные вельможи. Я скажу им, что вы из честных людей. Вы уважаете зажиточных горожан. Вы платите по счетам и не выжимаете подданных досуха.
str_npc16_kingsupport_3|Давайте я уеду на несколько недель, прогуляюсь по замкам былых нанимателей. Спою им удобную песенку о том, что став {королем/королевой}, вы не забудете про освященные временем свободы - позволите грабить жителей и облагать пошлиной торговцев, затевать войны и проматывать состояния, не думая о завтрашнем дне! Что скажете, командир?
str_npc1_kingsupport_objection|{Господин/Госпожа}, вы что, собираетесь сказать праздной знати, что они сохранят свои права на пастбища, рынки, леса? Не скажу, что мне это по душе. Дайте им волю, и правители тут же обложат пошлиной каждую тропку в округе. А потом начнут травить бедных людей вроде меня, которым ради пропитания пришлось взять лук и пойти в лес.
str_npc2_kingsupport_objection|Эмм, командир… Мательд отправилась сказать правителям этих земель о том, что они и дальше смогут улаживать свои споры огнем и мечом. Вы понимаете, что вовсе не знать страдает от междоусобных войн? По большей части достается путникам и странствующим торговцам, которых войска застают по дороге к замку противника. Солдаты пользуются любым предлогом, лишь бы перетряхнуть товары караванов. Очень надеюсь, что она неправильно вас поняла.
str_npc3_kingsupport_objection|Командир, Дешави отправилась по каким-то делам и сказала, что поехала с вашего разрешения. Еще она упомянула, что путь ее лежит по деревням страны. Якобы вы приказали ей рассказать бедноте о том, что став {королем/королевой}, перевешаете всех воров, да бандитов. {Господин/Госпожа} я сама - дочь торговца. Моя семья успела натерпеться от лиходеев. Но даже я считаю, что Дешави раздает пустые обещания. Скажите, что на самом деле вы не станете вешать людей за малые проступки. Нельзя же строить королевство на крови.
str_npc4_kingsupport_objection|Командир, Артименнер отправился рассказывать зажиточным горожанам байки о том, что вы сподобились занять трон, потому что любите считать. Это же нелепо! Короли и знать рождены для сражений и правления. Если они начнут считать деньги или, чего доброго, займутся какой-нибудь работой, в стране воцарится беспорядок, который перерастет в хаос!
str_npc5_kingsupport_objection|Бахадур {playername}! Я слышал, что вы сказали Имире. Но меня терзают сомнения. Если владеющие землей правители и живущие торговлей купцы станут устанавливать пошлины, то с кого эти пошлины брать? Остаются только скотоводы, жители степей. Мой народ. Бахадур, мне бы не хотелось видеть у власти Советы. Все свободные люди должны ходить под ханом, а ваше решение положит этому конец.
str_npc6_kingsupport_objection|Как я понимаю, вы отослали Рольфа ради подготовки фальшивого подтверждения вашей родословной. {Господин/Госпожа}, скажу прямо - думаю, что подлогом в столь важном вопросе вы прогневите небеса.
str_npc7_kingsupport_objection|Кажется вы сказали Бундуку, что самый распоследний преступник сможет добиться встречи с {королем/королевой}. Знайте, что мне это не по душе. Лихоимцев должно вешать, а не слушать. Дайте им волю, так разбойники отбрешутся и вновь будут творить черные дела. Бундук - хороший человек, но он плохо понимает, сколь опасны волки в овечьих шкурах.
str_npc8_kingsupport_objection|Командир, вы отправили Фирентиса с вестью к правителям этого края. Вы передали, что собираетесь нести мир и не позволите решать споры звоном мечей. Неужто теперь нам придется умирать от старости, в своих постелях? Это же позорная смерть. Долг {короля/королевы} - вести своих людей в битву, а не заискивать и договариваться.
str_npc9_kingsupport_objection|{Господин/Госпожа}, услышанное мной очень печально. Вы наказали Бахештуру передать его людям весть о послаблении правил. Они смогут гнать табуны прямиком через наши земли. Очень надеюсь, что я неправильно понял этот наказ. Пошлина за прогон животных и так лишь отчасти покрывает расходы на очищение питьевых источников, которые загаживает скот. Если вы мечтаете получить державу, набитую кочевниками, то я такую мечту не разделяю.
str_npc10_kingsupport_objection|Вы приказали Низару написать вирши для придания веса своим притязаниям на трон. {Брат мой/Сестра моя}, я не могу согласиться с таким подходом. Подданные должны стекаться под знамена монарха из-за любви к его делам, а не из-за глупых песенок.
str_npc11_kingsupport_objection|Вроде как Лезалит поехал разносить весть о том, что после восхождения на престол вы поведете войско до самых гор. {Друг/Милая}, неужто нам снова придется воевать? Эх, вот если бы после вашего воцарения мы смогли хоть немного пожить в мире… Видно, не судьба. Небесам угодно вечно смотреть на обагренную кровью Кальрадию, на гибнущих мужей и бесконечную череду войн.
str_npc12_kingsupport_objection|Командир. Вы отправили Клети с поручением, сделав ее кем-то вроде посла для связи с аристократами. Очень сомневаюсь, что эта лишенная приличий девка склонит знать на вашу сторону, даже учитывая грядущее отпущение грехов, которые вы называете "восстановлением древних свобод". Подобные свободы - плевок в души тех, кто надеялся на вас. Ждал, что вы избавите Кальрадию от ее кровавого наследия, введете страну в век мира и просвещения.
str_npc13_kingsupport_objection|О, {благородный господин/благородная госпожа}! Говорят, что вы наказали Джеремусу подготовить удобоваримый трактат, который очернит все самое важное и дорогое для нас, обвинит былых императоров в убийстве и захвате трона. Командир, как поэту мне известно, что людям нужны герои и славные времена, о которых можно вспоминать. Неужели вы хотите создать королевство, в котором всякие ученые циники будут указывать нам, во что верить? Царство серой скуки?
str_npc14_kingsupport_objection|Я так понимаю, что вы отослали Борчу рассказывать каждому встречную о прощении для преступников, которое последует после вашей коронации. Что за порочная мысль… {Господин/Госпожа}, людям нужна твердая рука, способная держать кнут и, если надо, - топор. Предупреждаю: вы становитесь на скользкий путь.
str_npc15_kingsupport_objection|Я так понимаю, что вы отослали человека распустить слухи о королевских метках на ваших руках. Надо сказать, что как образованный человек я против использования предрассудков как повода для притязаний на трон. Это игра на верованиях деревенских кумушек. Я еще понимаю гороскоп, составленный закончившим королевский университет звездочетом. Он может стать источником достоверной информации. Но нынче настоящие звездочеты в Кальрадии перевелись.
str_npc16_kingsupport_objection|Командир! Я слышала, вы послали Марнида к купцам, рассказывать сказки о том, как вы подадите им на завтрак Кальрадию на серебряном блюдечке, а им останется только высосать мозг из ее костей и вытереть губы. Надеюсь, что это действительно сказки. Благородный вельможа во время праздника непременно швыряет пару медяков бедным и следит, чтобы никто из его слуг не голодал. А в доме купца даже домочадцы питаются объедками. По крайней мере, таков мой жизненный опыт.
str_npc1_intel_mission|{Господин/Госпожа}, так уж вышло, что в {s17} у меня остались родственники, которым все еще есть до меня дело. Они занимаются лошадьми, и мне доводилось время от времени поставлять им скакунов. Так вот, они могут узнать, о чем говорят в замках и поместьях {s18}. Я могу отправиться в гости и через несколько дней вернусь с новыми известиями.
str_npc2_intel_mission|{Господин/Госпожа}, если вы хотите узнать о делах в {s18}, я могу связаться со своими давними деловыми партнерами из {s17}. Обычно они хорошо знают обо всех политических дрязгах.
str_npc3_intel_mission|Командир, пусть я и не могу вернуться в дом своего отца в {s17}, но мне никто не мешает поговорить с сестрой. Она вхожа к советникам многих великих торговых домов и сможет поведать о состоянии дел в {s18}.
str_npc4_intel_mission|Командир, если вы отпустите меня на несколько дней, я могу навестить своего боевого товарища в {s17}, который время от времени командует небольшим отрядом на довольствии {s18}. Он неплохой человек, мало говорит и умеет слушать. Уверяю вас, за кружкой-другой он расскажет, в каком направлении дуют политические ветры в этих землях.
str_npc5_intel_mission|Если вы не против, бахадур {playername}, я отлучусь на несколько дней и повидаюсь с родней своей тетушки. Эти люди прислуживают в караван-сарае {s17} и первыми узнают все новости {s18}. Они могли услышать что-нибудь полезное для вас касательно раздоров и междоусобиц.
str_npc6_intel_mission|Командир! Меня, конечно, не жалуют в {s17}, но я мог бы поговорить с моими бывшими арендаторами, живущими поблизости. После моего поспешного ухода они стали землевладельцами и теперь занимают далеко не последнее место в обществе, да и к моим прегрешениям относятся благосклоннее других. Если вы отпустите меня на несколько дней, я мог бы добыть кое-какие сведения о {s18}.
str_npc7_intel_mission|Командир, когда я покинул свой дом в {s17}, я обещал самому себе, что никогда не вернусь, разве что отомстить тем, кто меня обидел. Возможно, я поспешил с обещаниями. Иногда я думаю о то, что стало с моими близкими. Я бы мог привезти им подарки и рассказать, кем стал! Они, конечно, далеко не благородны, но подобно беспородному псу чутко держат ухо по ветру. Если бы вы отпустили меня на несколько дней, возможно, мне бы удалось разузнать какие-нибудь слухи о {s18}.
str_npc8_intel_mission|Если вас интересуют события в {s18}, там у меня есть знакомый - бывший соратник. Он ушел со службы, держит подворье недалеко от {s17} и частенько встречается с другими старыми вояками. Я могу его навестить и узнать местные новости. 
str_npc9_intel_mission|{Господин/Госпожа}! Уже прошло немало времени с тех пор, как я вкушал удовольствия {s17}, где могущественные и щедрые вельможи веселятся вместе с благородными людьми вроде меня. При вашем согласии я могу отправиться туда и сообщить вам о том, какие заботы тяготят мысли великих владык {s18}.
str_npc10_intel_mission|Командир. Я тут подумал, что кое-кто из моих старых дружков в гарнизоне {s17} будет рад меня видеть. Они хорошие парни и никогда не стали бы предавать город, но, как и я, они не особенно жалуют начальников из знати. Может, они поделятся со мной слухами про политику. Эти дворяне вечно чем-то недовольны, но мои товарищи сразу поймут, если это недовольство серьезное.
str_npc11_intel_mission|{Молодой человек/девочка}! Навещу-ка я своих родственников в {s17}. Они всегда были ко мне добры и помогали в трудные годы, так что я просто не могу пройти мимо них сейчас, с таким-то богатством. А зерноторговцы в Правене всегда мне доверяли. Думаю, они поделятся кое-какими слухами о том, что творится в {s18}, если это вас интересует.
str_npc12_intel_mission|Если вы не против, командир, я бы заехал посмотреть на своего бывшего ученика, который сейчас состоит на службе у лорда {s17}. Я возлагал на него большие надежды, но слышал, что он недавно предложил использовать для лечения паралича дыню на том основании, что ее холодная мякоть, якобы, впитывает избыток желчи. Это пародия на медицину! Я должен немедленно отправиться туда и вразумить невежду. Заодно я мог бы разузнать последние новости о ситуации в {s17}, что вас, несомненно, заинтересует.
str_npc13_intel_mission|Ваша светлость! С вашего разрешения я нанесу визит в долины близ {s17}. Я стараюсь избегать старых пастбищ, но, признаюсь, меня иногда разбирает любопытство - как же поживают прекрасные пастушки из числа моих прежних знакомых. По пути я могу остановиться в замке. Надеюсь, мне будет нетрудно очаровать хозяев и, по возможности, разузнать последние сведения о состоянии дел в {s18}.
str_npc14_intel_mission|Командир, как вы, должно быть, знаете, я помогал тренировать гарнизон {s17}. Недавно один солдат связался со мной и предложил повидаться, чтобы сообщить какие-то сведения о том, что происходит в {18}. Если разрешите, я могу съездить к нему. Пусть предатели и достойны презрения, но было бы глупо не воспользоваться ими.
str_npc15_intel_mission|Командир, как вы знаете, я некоторое время подумывал о том, чтобы отправиться в {s17} и научиться там искусству каменной кладки в прекрасном древне-кальрадианском стиле. Так получилось, что один из моих коллег сейчас занимается там реконструкцией крепостных стен. Он, конечно, связан профессиональной клятвой и не станет раскрывать всех секретов обороны, но, как мне кажется, не будет против высказать свои общие соображения по поводу состояния дел в {s18}, если это вас заинтересует.
str_npc16_intel_mission|Командир! Я подумал, что мне было бы неплохо посетить одно местечко в {s17}. Скажем так - некие господин и госпожа наняли меня для выполнения одного дела, но медлят с оплатой. А одна очень привлекательная побрякушка в ящичке леди могла бы вполне сойти за оплату за мою работу. Я даже не стану утруждать их личной встречей - просто договорюсь с управляющим замком, моим давним знакомым. Заодно он расскажет мне и о последних слухах в {s18}.
str_npc1_fief_acceptance|Командир, вы собираетесь сделать меня правителем {s17}? Это… Это самая отрадная весть из всех слышанных мной за долгое-долгое время. Эх! Уж будьте уверены, я буду править наделом как следует. Правда, не знаю, что на это скажут другие правители страны. Может, они и не обрадуются появлению старого Борчи в их теплой компании.
str_npc2_fief_acceptance|{s17} мне в надел? Хм, мне привычно считать прибыли и убытки от продажи товаров, но править? Но раз уж вы так расщедрились, то и я попробую извлечь выгоду из мирного времени. Благодарю вас, {господин/госпожа}. Вы оказали мне знак величайшего внимания.
str_npc3_fief_acceptance|{Господин/Госпожа}, с вашей стороны очень щедро даровать {s17} мне в надел. Я с радостью стану его правителем и прослежу, чтобы мои подданные были довольны и процветали.
str_npc4_fief_acceptance|С вашей стороны очень щедро и великодушно сделать меня правителем {s17}. Это дальновидный поступок - сделать барона дома Рольфа своим вассалом.
str_npc5_fief_acceptance|Бахадур, я с радостью стану править {s17}. И отправлю весть на родину, расскажу своим родичам о том, как почетно и выгодно служить вам. Пусть стекаются под ваши знамена!
str_npc6_fief_acceptance|{Господин/Госпожа}, вы сумели меня удивить. Я ведь только-только осваиваюсь с собственными делами, а вы поручаете мне править наделом. Но если такова ваша воля, я почту за честь править {s17} и посвящу свою жизнь защите обитателей моей земли.
str_npc7_fief_acceptance|Ага, я присмотрю за {s17}. Стану править, опираясь на свою славу губителя воров и бандитов. Пусть лиходеи Кальрадии дрожат от страха! {Господин/Госпожа}, спасибо вам за доверие.
str_npc8_fief_acceptance|Хотите сделать меня таном? Думаю, я смогу на время отложить дело с возвращением наследства и обосноваться в {s17}. Придет время, и я отправлюсь за море забрать то, что по праву принадлежит мне. Но пока это время не пришло, я с удовольствием соберу закаленных боями нордов и приведу их под ваши знамена.
str_npc9_fief_acceptance|{Господин/Госпожа}, стоило лишиться законного наследства, чтобы вы предложили мне эту землю и восстановили справедливость. Для меня великая честь служить вам, сражаться за вас, управлять наделом к вашей вящей силе и славе.
str_npc10_fief_acceptance|Вы делаете меня правителем? Благодарить не за что, но если назовете эту должность "трибуном" - тогда другое дело. В былые времена трибунами называли людей, которые трудятся на благо народа. Лишь в таком случае, {брат/сестра}, вы можете назначить меня правителем {s17}. Я обещаю накормить голодных и собрать крепкое войско из родокских пехотинцев. Правда, не обещаю обходительно чесать языком с вашей знатью на всяких Советах.
str_npc11_fief_acceptance|Хэй! Вы даруете старой Катрин знатный титул? Что ж, было бы глупо отказываться. А я ведь не дура, а? Эх как же хитро порой складывается жизнь… Старая кошелка вдруг становится важной шишкой Кальрадии.
str_npc12_fief_acceptance|{Мой господин/Моя госпожа}, дозвольте сказать. Я не считаю, что раздача наделов - хорошее дело. Что землевладельцы, что работающие на земле крестьяне должны заниматься своим делом под пристальным наблюдением короля. Что же до праздных вассалов, то Кальрадия уже натерпелась от их постоянной грызни. Что ей сейчас нужно, так это порядок. Дайте мне эту землю, и я потихоньку поведу народ к лучшему будущему. Вряд ли его застанет это поколение, но, возможно, увидит следующее.
str_npc13_fief_acceptance|{Господин/Госпожа}, это весьма щедро с вашей стороны! Позвольте мне восхититься вашей прозорливостью в деле выбора правителя. Вы превзошли даже легендарного короля Ламинара, который мог определить характер человека по волоску с его головы. Ваша мудрость посрамит даже императора Акембру, которому не могли перечить и джинны. Разве я могу не принять пост от такого человека?
str_npc14_fief_acceptance|Командир, вы оказываете мне большую честь. В Джеройе младшие сыновья навроде меня не могут рассчитывать на получение земли. Но здесь, в Кальрадии, человек все еще может собственным мечом заслужить то, что не смог получить при рождении! Как ваш вассал, я обязуюсь хорошо править {s17} и в случае нужды собрать войско ради вашей и собственной славы.
str_npc15_fief_acceptance|Что на это скажешь? {Господин/Госпожа}, это очень щедрое предложение. Сразу видно, что оно исходит от прозорливого монарха, который хочет вырвать эту страну из лап невежественных правителей былого. Думаю, что многие благородные господа не поймут вашего шага. По их мнению, простолюдин не может править наделом. Что ж, я с радостью докажу обратное, посрамлю их доходами и процветанием. Пусть утрутся! 
str_npc16_fief_acceptance|{Господин/Госпожа}, это очень щедро с вашей стороны. Мне довелось побывать во многих домах и замках, хоть и не всегда с разрешения хозяев, но править одним из таких мест? Дайте подумать… Эх, когда я соберу первые пошлины, на что бы их потратить?
str_npc3_woman_to_woman|Моя госпожа, дозвольте слово молвить. Мне кажется, что вы уже показали себя одной из лучших воительниц нашей страны. Удивительно, что ни один король так и не предложил вам надел. Может статься, что всему виной ваш пол. Ну и пусть! Лично я верю, что вы все равно займете подобающее место среди великих правителей этих земель, даже если для этого и придется сражаться и работать вдвое больше!
str_npc7_woman_to_woman|Командир, дозвольте слово молвить. Вы уже давно и успешно гоняете всякую мразь по всей Кальрадии. Побеждая эту шваль, вы делаете страну лучше, а потому заслуживаете получить собственный надел. Думаю, король давно бы предложил вам владение. Но загвоздка в том, что вы - женщина. Такова уж наша доля в этой мужской стране: как идти на поле боя и принимать на себя удары врага, так можно и женщине. А как получать заслуженную награду, так нам и от ворот поворот.
str_npc8_woman_to_woman|Простите, {playername}. Мне бы хотелось поздравить вас как подобает, но... Вы знаете, чего хотите, и не сворачиваете с выбранного пути. Будь вы мужчиной, короли этих земель давно передрались бы за право назвать вас своим вассалом. Увы, но в этом мире женщины должны работать и сражаться вдвое больше остальных.
str_npc11_woman_to_woman|А, здравствуйте, деточка! А вы стали знаменитостью! Сражения, победы, триумфы... Думаю, будь вы мужчиной, какой-нибудь король давно бы предложил вам земельный надел. Да и так предложит - только поработать вам придется побольше. 
str_npc16_woman_to_woman|Ох командир, вот что я скажу - вы здорово прославились в наших краях. Ежели б вы были мужчиной, король уже давно наделил бы вас землей. А нам, женщинам, все дается не так просто. Мужчины готовы воспользоваться любым предлогом, лишь бы не награждать нас за работу, так что, если у вас есть возможность урвать кусочек земли самостоятельно, я бы, на вашем месте, ей воспользовалась. По крайней мере, мне так кажется. 
str_npc1_turn_against|Жаль, что мы встретились при таких обстоятельствах. Я не отрицаю, что мое высокое положение - ваша заслуга. Вы наверняка считаете меня неблагодарной скотиной. Но ведь каждый следует зову судьбы, верно?
str_npc2_turn_against|Мы встретились в печальный день. Кто мог знать, что мне придется сражаться против былого командира? Даже победа не принесет мне должной радости.
str_npc3_turn_against|Ох, {playername}! Что за шутку сыграла с нами судьба! Я смею лишь надеяться, что черная полоса войн когда-нибудь сменится миром, и мы вновь станем друзьями.
str_npc4_turn_against|{Playername} бахадур! Я принял вашу соль и вы щедро наградили меня за это. Но позвольте напомнить вам старую поговорку: кергит может быть пламенным сторонником, преданным другом, но рабом - никогда... Так или иначе, сегодня я обнажаю против вас клинок, но я надеюсь, что однажды мы еще выпьем с вами за воскрешение нашей дружбы.
str_npc6_turn_against|{playername}, встреча с вами на поле брани безмерно меня огорчает. Ну, зачем небеса разрешили мне дожить до этого дня? Я могу лишь надеяться, что в один прекрасный день мы все-таки помиримся.
str_npc7_turn_against|Что тут скажешь, командир? Вашими стараниями я стала великосветской дамой и благодарна вам за это. Но вы меня не купили, а столкновение интересов - дело житейское. Я рада, что мы встретимся в открытом противостоянии. И надеюсь, что позже обстоятельства вновь позволят нам стать друзьями.
str_npc8_turn_against|Выходит, теперь мы по разные стороны и скоро будем смотреть друг на друга поверх щитов. Сегодня печальный день. Иногда вихри судьбы имеют собственное, мрачное чувство юмора.
str_npc9_turn_against|Я не стану сожалеть об обстоятельствах, которые вынудили нас стать врагами. Хоть на сердце и скребут кошки, но совесть моя чиста.
str_npc10_turn_against|Похоже, волны судьбы принесли меня навстречу старому командиру. Может, все пошло не так с тех пор, как вы стали моим господином. Наверное, не стоило мне становиться вассалом. Но сделанного не воротишь. Может, мир еще изменится, мы перестанем быть слугами и господами, но останемся друзьями.
str_npc11_turn_against|Святые небеса, {друг/милая}! Выходит, теперь мы разбежались по разные стороны. Да, жизнь порой выкидывает такие фортели, что ярмарочным комедиантам и не снились. У судьбы часто плоховато с юмором, это уж как пить дать.
str_npc12_turn_against|Вижу, нам придется драться. Смею заверить, {мой былой господин/моя былая госпожа}, что я - не предатель. Я никогда не был вам слугой, но следовал вашим идеям, с которыми не мог не соглашаться. В свое время нам было по пути, но теперь дороги разошлись. Я сделаю все, чтобы помешать вам. Но делаю я это не по злому умыслу и надеюсь, что наши пути еще сойдутся.
str_npc13_turn_against|Командир, мне правда жалко видеть вас во врагах. С другой стороны, мне всегда хотелось узнать, чего я стою в бою против такого великого тактика и воина, как вы. О сегодняшнем бое наверняка станут петь на постоялых дворах по всей Кальрадии. Менестрели станут менять нашу историю на серебро и вино.
str_npc14_turn_against|Вот так, {playername}. Мы стали врагами. Признаться, я испытываю двойственные чувства. Наша вражда укрывает тенью мое сердце, но если удастся одолеть в бою самого опасного полководца всей Кальрадии, то радости моей не будет предела!
str_npc15_turn_against|Эх... Мне совершенно не хотелось дожить до такого дня. Кабы вы продолжали верить в меня, как и прежде, битвы бы не было. Но вы наверняка думаете совсем по-другому.
str_npc16_turn_against|Привет, командир! Мы теперь, вроде как, враги! Перед схваткой считаю своим долгом предупредить: в пылу боя я впадаю в ярость и не могу отвечать за свои действия. Так что - ничего личного. Если выживем и уйдем с поля брани на своих двоих, то как знать? Может, еще и выпьем за мировую.
str_comment_intro_liege_affiliated|Мне сказали, что вы присягнули одному из моих противников - претенденту на корону Кальрадии. Но поговорить мы можем.
str_comment_intro_famous_liege|Ваша слава бежит впереди вас! Возможно, вам следует поискать себе достойного вассала.
str_comment_intro_famous_martial|Ваша слава бежит впереди вас! Возможно, нам следует сразиться на турнире, а то и на поле боя!
str_comment_intro_famous_badtempered|А я вас знаю. Вот только я не мастак плести разговоры, так что если есть, что сказать - говорите!
str_comment_intro_famous_pitiless|Ваше имя мне знакомо, оно вселяет в людские сердца ужас. Это хорошо. Может, нам есть о чем потолковать.
str_comment_intro_famous_cunning|О, да! Наконец-то мы встретились. Похоже, вы {добрый человек/добрая женщина}. Думаю, время от времени нам стоит встречаться, чтобы перекинуться парой слов?
str_comment_intro_famous_sadistic|Ваше имя мне знакомо - и, насколько знаю, его знают также многие безутешные вдовы. Ну да это не мое дело.
str_comment_intro_famous_goodnatured|Мне про вас рассказывали! Как приятно, наконец, встретить вас лично!
str_comment_intro_famous_upstanding|Мне говорили, что вы, якобы, из самых отважных воинов. Надеюсь, чести и сострадания у вас столько же, сколько и смелости.
str_comment_intro_noble_liege|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Знайте же, что я всегда ищу умелых воинов для своего отряда, но сперва им нужно проявить себя.
str_comment_intro_noble_martial|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Возможно, нам стоит сойтись в битве на турнире или даже в настоящем бою!
str_comment_intro_noble_badtempered|Первый раз вижу такое знамя, видно, заморское - как будто нам своих не хватает.
str_comment_intro_noble_pitiless|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Еще один стервятник решил поживиться плодами войны!
str_comment_intro_noble_cunning|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Впрочем, всегда полезно познакомиться с {мужчиной, который/женщиной, которая} однажды может стать {легендарным воином/легендарной воительницей}.
str_comment_intro_noble_sadistic|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Вы его украли? Или вы {сын/дочь} очередного нувориша?
str_comment_intro_noble_goodnatured|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Простите мне мое невежество, {господин/госпожа}! Очень приятно познакомиться.
str_comment_intro_noble_upstanding|Вижу, у вас благородное знамя, хотя оно мне и не знакомо. Должно быть, вы приехали в Кальрадию за богатством и славой. Раз так, то я прошу вас проявлять милосердие к несчастным, которые пострадали от войны.
str_comment_intro_common_liege|Даже если вы из простолюдинов, я всегда ищу хороших людей, которые сражались бы на моей стороне - если, конечно, они сумеют себя проявить.
str_comment_intro_common_martial|Пусть вы и не благородной крови, но если вы честны и отважны, то я с радостью сойдусь с вами на турнире или даже на поле боя.
str_comment_intro_common_badtempered|Говорите быстро, если есть, что сказать! У меня нет времени на пустую болтовню со всякими искателями приключений.
str_comment_intro_common_pitiless|Вы похожи на наемника. Еще один стервятник пришел поживиться плодами войны.
str_comment_intro_common_cunning|Что ж... Я не знаю вас, но вы внушаете доверие. Наверняка вас ждет достойное будущее.
str_comment_intro_common_sadistic|Обычно я перерезаю глотки всяким простолюдинам, которые лезут ко мне ни с того ни с сего, но сегодня у меня хорошее настроение.
str_comment_intro_common_goodnatured|Что ж, вы выглядите неплохо.
str_comment_intro_common_upstanding|Мир вам, и не забывайте украшать свою славу снисходительностью, а смелость - честью.
str_comment_intro_female_famous_liege|О ваших подвигах ходит множество слухов. Некоторые мужчины боятся женщин, знакомых с военным делом. Но мне не важно, держали ли ваши руки меч. Лишь бы сердце ваше было верным и отважным.
str_comment_intro_female_famous_martial|Слухами о ваших делах земля полнится. Говорят, что вы не уступаете храбрейшим из мужчин и блестяще владеете оружием. Быть может, когда-нибудь я испытаю вашу удаль, сойдясь с вами на турнире или в бою!
str_comment_intro_female_famous_badtempered|О вас вовсю судачат. Мол, женщина, которая умеет сражаться, как мужчина.
str_comment_intro_female_famous_pitiless|Мне знакомо ваше имя. Оно вселяет страх в сердца мужчин. Это хорошо. Думаю, позже нам будет о чем поговорить.
str_comment_intro_female_famous_cunning|О, да-а. Наконец-то мы встретились. Вы весьма известная особа. Давайте не будем забывать друг о друге.
str_comment_intro_female_famous_sadistic|Мне доводилось о вас слышать. И если люди говорят правду, ваше имя на устах у многих безутешных вдов. Но лично меня это не заботит.
str_comment_intro_female_famous_goodnatured|Да я вас знаю! До чего же приятно в конце концов свести с вами знакомство!
str_comment_intro_female_famous_upstanding|Мне знакомо ваше имя. Говорят, что вы - самая доблестная из воинов. Остается только надеяться, что ваши честь и сострадание не уступают воинскому искусству.
str_comment_intro_female_noble_liege|Не так уж часто можно встретить женщину, которая решается вести мужчин на битву. Но времена сейчас темные и мрачные. В такие дни грех отказываться от рук, которые умеют держать меч. Конечно, если это руки верного храбреца.
str_comment_intro_female_noble_martial|Я не разберу герб на вашем знамени, но вы явно дама не из последних. Прошу, примите мое почтение как одного из ваших верных слуг.
str_comment_intro_female_noble_badtempered|Я не разберу герб на вашем знамени. Вы явно не из этих земель. Иноземка, со своими странными обычаями и устремлениями.
str_comment_intro_female_noble_pitiless|Вижу, что у вас есть дворянский стяг, но я не разберу герба на его поле... Знаете, в Кальрадии принято оставлять поле брани мужчинам. Если же вы хотите изменить заведенный порядок вещей, то потеряете голову, как и всякий излишне прыткий бунтарь!
str_comment_intro_female_noble_cunning|Как необычно, даже неслыханно, чтобы в Кальрадии женщина искала себе славу на полях сражений. Я с удовольствием буду следить за вашими делами.
str_comment_intro_female_noble_sadistic|Вы явно из знатных дам, хоть я не разберу герб на вашем стяге. Стало быть, еще одна иностранка в наших пенатах. Наверняка в ваших краях мужчины слабы, вот женщинам и приходится ходить на войну!
str_comment_intro_female_noble_goodnatured|Я не разберу герб на вашем знамени, но вы явно дама не из последних. Прошу простить мое невежество... госпожа! Очень приятно с вами познакомиться.
str_comment_intro_female_noble_upstanding|Не каждый день увидишь женщину в одеждах воина. Прошу, не сочтите за дерзость. У вас есть полное право защищать себя, но я не слишком жалую мысль о том, чтобы женщины отправлялись на войну. Как бы мне хотелось, чтобы ужасы войны не касались милых дам. Чтобы они оставались островками спокойствия и хранительницами тех крох нежности и внимания, что посеяны в суровых мужских сердцах.
str_comment_intro_female_admiring_liege|Не так уж часто можно встретить женщину, которая вдохновляет мужчин идти на битву. Но времена сейчас темные и мрачные. В такие дни грех отказываться от рук, которые умеют держать меч. Конечно, если это руки верного храбреца.
str_comment_intro_female_admiring_martial|Здравствуйте, милая дама. Хоть по вашей выправке я и вижу, что встретил не обычную деву, все же позвольте засвидетельствовать вам свое почтение и назвать себя вашим верным слугой.
str_comment_intro_female_badtempered_admiring|Хе, ну и номер - дамочка в боевых доспехах. Невиданное дело, но вот ведь странность - вас эти доспехи делают только краше.
str_comment_intro_female_pitiless_admiring|Нечасто у нас можно увидеть женщину, одетую для боя. Осторожнее, моя госпожа. Мир жесток. Будет ужасно жаль, если такое личико испортит удар меча.
str_comment_intro_female_cunning_admiring|Приветствую, госпожа. Прошу, не сочтите за дерзость, но моя первая мысль была о том, что в наши дни редко встретишь женщину в одеждах воина. Тешу себя надеждой, что когда-нибудь стану отцом столь же отчаянной дочурки.
str_comment_intro_female_sadistic_admiring|Кто это тут у нас? Женщина, нарядившаяся воином! Осмелюсь сказать, что вас не спутать с мужчиной даже под слоем брони и кольчужным хауберком.
str_comment_intro_female_admiring_goodnatured|Госпожа, если вы умеете обращаться с мечом не хуже, чем вести себя на людях, вашим врагам не позавидуешь!
str_comment_intro_female_admiring_upstanding|Приветствую вас, госпожа. Даже сквозь пыль дорог на вашем одеянии я вижу, что вы не лишены красоты и грации, присущей слабому полу.
str_comment_intro_female_common_liege|Не так уж часто можно встретить женщину, которая решается вести мужчин на битву. Но времена сейчас темные и мрачные. В такие дни грех отказываться от рук, которые умеют держать меч. Конечно, если это руки верного храбреца.
str_comment_intro_female_common_martial|Госпожа, позвольте дать вам совет. Странствуя по нашим неспокойным землям, будьте начеку. Если вы ищете более... оседлой жизни, лучше смените меч на зеркальце и подыщите себе достойного мужа.
str_comment_intro_female_common_badtempered|Кстати, девонька! А ваш муж знает, чем вы тут занимаетесь? Голову даю на отсечение, что по возвращению домой вас ждет хорошая выволочка!
str_comment_intro_female_common_pitiless|Что за черные времена переживает наша страна! Даже женщины стали браться за меч, наживаясь на горестях войны.
str_comment_intro_female_common_cunning|Как необычно, даже неслыханно, чтобы в Кальрадии женщина снискала себе славу на полях сражений. Я с удовольствием буду следить за вашими делами.
str_comment_intro_female_common_sadistic|Женщина, нарядившаяся воином! Думаю, женского в вас теперь осталось не больше, чем мужского в воинах, идущих за вами.
str_comment_intro_female_common_goodnatured|Кажется, вы умеете постоять за себя. Но все-таки я советую вам поостеречься.
str_comment_intro_female_common_upstanding|Не каждый день увидишь женщину в одеждах воина. Прошу, не сочтите за дерзость. У вас есть полное право защищать себя, но я не слишком жалую мысль о том, чтобы женщины отправлялись на войну. Как бы мне хотелось, чтобы ужасы войны не касались милых дам. Чтобы женщины оставались островками спокойствия и хранительницами тех крох нежности и внимания, что посеяны в суровых мужских сердцах.
str_rejoinder_intro_female_common_badtempered|Свое оружия я заслужила в бою. Хотите его попробовать?
str_rejoinder_intro_female_noble_sadistic|Не судите о моей стране. Похоже что здесь, в Кальрадии, людей на войну тянут и вовсе псы.
str_rejoinder_intro_female_common_sadistic|А вы, мой господин, не страшнее моей лошади.
str_rejoinder_intro_female_noble_pitiless|Да, вернуть обычный порядок вещей не помешало бы. Тогда мне не пришлось бы говорить с идиотами.
str_rejoinder_intro_female_common_pitiless|Времена сейчас и правда тяжелые. Всякий гад норовит назвать себя благородным.
str_rejoinder_intro_noble_sadistic|Может, мне забрать ваш стяг? А заодно ваш скот, да и жизнь в придачу.
str_rejoinder_intro_female_pitiless_admiring|Я с удовольствием подпорчу ваш милый носик.
str_rejoinder_intro_female_common_upstanding|Хотите проверить, насколько нежна моя сталь?
str_rejoinder_intro_female_noble_upstanding|Хотите проверить, насколько нежна моя сталь?
str_rejoinder_intro_female_common_martial|Если уж искать себе мужа, то не в такой конуре.
str_rejoinder_intro_female_sadistic_admiring|Разумением вы могли бы поспорить с лошадиной сбруей, но вот выиграть спор?
str_rejoinder_intro_female_badtempered_admiring|Если вас так беспокоит мой внешний вид, я могу выколоть вам глаза.
str_comment_you_raided_my_village_enemy_benevolent|Вы напали на беззащитных фермеров в деревне {s51}. Они были под моей защитой, и я накажу вас за это!
str_comment_you_raided_my_village_enemy_spiteful|Вы напали на мою деревню, на {s51}, уничтожили мою собственность и убили людей! За это вы заплатите кровью!
str_comment_you_raided_my_village_enemy_coldblooded|Вы напали на {s51}, мою деревню, уничтожили мою собственность и убили людей! В следующий раз вы не сможете так легко лишить меня имущества.
str_comment_you_raided_my_village_enemy|Вы напали на {s51}, мою деревню, уничтожили мою собственность и убили людей, находившихся под моей защитой! Вы заплатите за свое преступление!
str_comment_you_raided_my_village_unfriendly_spiteful|Вы напали на мою деревню {s51}. Нападете еще раз, и я выпотрошу вас, как рыбу!
str_comment_you_raided_my_village_friendly|Вы напали на мою деревню {s51}! Теперь нашей дружбе конец!
str_comment_you_raided_my_village_default|Вы напали на мою деревню {s51}. Если так пойдет дальше, мы станем врагами.
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_benevolent|Говорят, вы похитили скот у невинных крестьян из деревни {s51} под моей защитой. Я накажу вас за такую дерзость!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_spiteful|Говорят, вы похитили скот у моих крестьян из деревни {s51}, а ведь это их собственность. Вы заплатите за этот бесчестный поступок!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy_coldblooded|Говорят, вы похитили скот у моих крестьян из деревни {s51}! В следующий раз вы дважды подумаете, чтобы решаться на такое!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_enemy|Говорят, вы похитили скот у моих крестьян из деревни {s51}, а ведь это их собственность. Вы заплатите за этот бесчестный поступок!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_unfriendly_spiteful|Говорят, вы похитили скот у моих крестьян из деревни {s51}! Еще раз такое повторится, и я выпотрошу вас как рыбу!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_friendly|Говорят, вы похитили скот у моих крестьян из деревни {s51}! Теперь нашей дружбе конец!
str_comment_you_stole_cattles_from_my_village_default|Говорят, вы похитили скот у моих крестьян из деревни {s51}! Если такое будет продолжаться и дальше, то мы станем врагами!
str_comment_you_robbed_my_village_enemy_coldblooded|Вы ограбили моих людей в деревне {s51}. Я принимаю это как личное оскорбление!
str_comment_you_robbed_my_village_enemy|Вы ограбили невинных фермеров в деревне {s51}, а они находятся под моей защитой! Я накажу вас за это злодеяние!
str_comment_you_robbed_my_village_friendly_spiteful|Мне сказали, что вы взяли немного еды у моих подданных в деревне {s51}. Что ж, не стану осуждать вас за эту мелочь, но все же помните, что их жалобы приходится выслушивать именно мне.
str_comment_you_robbed_my_village_friendly|Мне сказали, что вы изъяли некоторые припасы у моих людей в деревне {s51}. Вряд ли вы поступили бы так без крайней нужды.
str_comment_you_robbed_my_village_default|Вы ограбили моих людей в деревне {s51}. Если так пойдет и дальше, мы скоро станем врагами!
str_comment_you_accosted_my_caravan_enemy|Вы нападаете на караваны, находящиеся под моей защитой, но скоро вашим грабежам придет конец.
str_comment_you_accosted_my_caravan_default|Вы нападаете на караваны, находящиеся под моей защитой. Я требую немедленно это прекратить.
str_comment_you_helped_villagers_benevolent|Мне сказали, что вы помогли моим людям в деревне {s51}. Признаться, я пренебрегаю своими обязанностями господина и защитника, поэтому высоко ценю ваш поступок.
str_comment_you_helped_villagers_friendly_cruel|Мне сказали, что вы помогли моим людям в деревне {s51}. Спасибо, конечно, но все же не стоит больше подрывать мой авторитет.
str_comment_you_helped_villagers_friendly|Мне сказали, что вы помогли моим людям в деревне {s51}. Сейчас трудные времена, и вы сделали это с добрыми намерениями, так что я не возражаю против вашей помощи.
str_comment_you_helped_villagers_unfriendly_spiteful|Мне сказали, что вы помогли моим людям в деревне {s51}. Я полагаю, что вы просто хотите втереться в доверие к моим вассалам, поэтому прошу вас не лезть не в свои дела.
str_comment_you_helped_villagers_cruel|Мне сказали, что вы помогли моим людям в деревне {s51}. Я - господин и защитник этих людей, и помогать им в нужде - моя обязанность. Может, вы хотели как лучше, но такие действия подрывают мой авторитет, поэтому попрошу вас оставить их в покое.
str_comment_you_helped_villagers_default|Мне сказали, что вы помогли моим людям в деревне {s51}. Сейчас трудные времена, и вы сделали это с добрыми намерениями, но все же не заводите такой привычки. Я не хочу, чтобы они просили о помощи незнакомцев.
str_comment_you_give_castle_in_my_control|Вы не пожалеете о решении передать {s51} мне. Теперь он/она под моей защитой, можете на меня рассчитывать.
str_comment_you_captured_a_castle_allied_friendly|Мне сказали, что вы осадили и захватили {s51}. Отличная работа, я вами горжусь!
str_comment_you_captured_a_castle_allied_spiteful|Мне сказали, что вы осадили и захватили {s51}. Отличная работа! Скоро мы разграбим все их крепости, заберем их сокровища, а их безутешные вдовы будут подавать нам вино!
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly_spiteful|Мне сказали, что вы осадили и захватили {s51}. Ну что ж, как говорится, на каждой улице бывает праздник. Наслаждайтесь победой, пока можете: скоро такие же, как вы, вышибут вас обратно в грязь, откуда вы выползли!
str_comment_you_captured_a_castle_allied_unfriendly|Мне сказали, что вы осадили и захватили {s51}. Что бы там ни было между нами в прошлом, поздравляю вас с победой!
str_comment_you_captured_a_castle_allied|Мне сказали, что вы осадили и захватили {s51}. Поделом же им!
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_spiteful|Говорят, вы вторглись в мои владения в {s51}. Надеюсь, вы любите темницы, потому что вам предстоит провести там ближайшие несколько лет.
str_comment_you_captured_my_castle_enemy_chivalrous|Вы заняли {s51}, а это мое владение. Надеюсь, вы дадите мне шанс отвоевать его обратно!
str_comment_you_captured_my_castle_enemy|{s51} принадлежит мне, и я непременно отвоюю свою собственность!
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly_spiteful|Думаю, вы не откажетесь выпить за нашу победу над {s54}? Впрочем, чтобы смыть ваши предыдущие злодеяния, вина будет мало.
str_comment_we_defeated_a_lord_unfriendly|Я всегда буду помнить нашу совместную битву против {s54}, но я не забуду и прочего, что было между нами.
str_comment_we_defeated_a_lord_cruel|Кто бы мог подумать, что {s54} потерпит такое сокрушительное поражение? Теперь на останках его армии пируют вороны.
str_comment_we_defeated_a_lord_quarrelsome|Я никогда не забуду, как мы разгромили {s54}!
str_comment_we_defeated_a_lord_upstanding|Я всегда буду помнить нашу замечательную победу над {s54}. Давайте еще раз поблагодарим небеса и помолимся о том, чтобы не возгордиться сверх меры.
str_comment_we_defeated_a_lord_default|Мы разбили {s54}! Для меня было большой честью сражаться рядом с вами.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly_spiteful|Помните {s51}? Думаю, вы не откажетесь выпить за нашу победу. Хотя, чтобы смыть ваши предыдущие злодеяния, вина будет мало.
str_comment_we_fought_in_siege_unfriendly|Я всегда буду помнить штурм {s51}, но я не забуду и прочего, что было между нами.
str_comment_we_fought_in_siege_cruel|Я никогда не забуду, как мы пробились через стены {s51} и предали защитников мечу. Чудесное воспоминание!
str_comment_we_fought_in_siege_quarrelsome|Помните, как кричали враги, когда мы захватили стены {s51}? Они думали, что им ничего не грозит, но мы быстро их в этом разубедили.
str_comment_we_fought_in_siege_upstanding|Я всегда буду помнить штурм {s51}. Давайте же еще раз поблагодарим небеса и помолимся о том, чтобы не возгордиться сверх меры.
str_comment_we_fought_in_siege_default|Я всегда буду помнить взятие {s51}! Для меня было большой честью сражаться рядом с вами.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly_spiteful|Помните нашу победу при {s51}? Думаю, вы не откажетесь за нее выпить. Хотя, чтобы смыть ваши предыдущие злодеяния, вина будет мало.
str_comment_we_fought_in_major_battle_unfriendly|Я всегда буду помнить великую битву при {s51}, но я не забуду и прочего, что было между нами.
str_comment_we_fought_in_major_battle_cruel|Я никогда не забуду, как мы сломили вражеский строй при {s51}, и противник бежал от нас, очертя голову. Прекрасные воспоминания!
str_comment_we_fought_in_major_battle_quarrelsome|Ах, великая битва при {s51}! Только вспомните, как бежали наши враги!
str_comment_we_fought_in_major_battle_upstanding|Я не забуду, как мы сражались бок о бок в великой битве при {s51}. Давайте еще раз поблагодарим небеса и помолимся о том, чтобы не возгордиться сверх меры.
str_comment_we_fought_in_major_battle_default|Мы победили, наш враг разбит наголову! Для меня было большой честью сражаться рядом с вами при {s51}.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_liege|Значит, вы сразились с этим негодяем {s54} и вышли победителем? Что ж, это отличная новость!
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Мне говорили, что вы разбили {s54}. Радуйтесь, пока можете.
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_spiteful|Хм, так значит, вы сразили этого пса {s54} в бою? Отлично! Вот бы послушать, как он молил о пощаде!
str_comment_you_defeated_a_lord_allied_unfriendly_chivalrous|Мне сказали, что {s54} проиграл вам бой. Надеюсь, вы сражались честно?
str_comment_you_defeated_a_lord_allied|Мне сказали, что {s54} сражен вами в бою. Что ж, поздравляю с победой!
str_comment_you_defeated_me_enemy_chivalrous|Не стану отравлять вам радость последней победы, но мне не терпится взять реванш!
str_comment_you_defeated_me_enemy_spiteful|Я ждал нашей встречи. Второй раз вам не удастся меня обхитрить, и я заставлю вас молить о пощаде!
str_comment_you_defeated_me_enemy|Когда мы виделись в последний раз, {playername}, вы победили. Но, уверяю вас, больше такого не повторится!
str_comment_i_defeated_you_enemy_spiteful|Добавки захотели? Сразимся еще раз, и я скормлю ваши потроха собакам!
str_comment_i_defeated_you_enemy_chivalrous|Снова решили сразиться со мной, {playername}?
str_comment_i_defeated_you_enemy_benevolent|Вернулись? Неужто уроки не идут вам впрок?
str_comment_i_defeated_you_enemy_coldblooded|Вы упорны, но очень назойливы.
str_comment_i_defeated_you_enemy|Сколько раз мне нужно отделать вас, чтобы вы оставили меня в покое?
str_comment_we_were_defeated_unfriendly_spiteful|Когда мы виделись в последний раз, на вас напали люди {s54}. Очень жаль, что вы выжили.
str_comment_we_were_defeated_unfriendly|Когда мы виделись в последний раз, на вас напали люди {s54}. Как я погляжу, вам удалось уцелеть.
str_comment_we_were_defeated_cruel|Когда мы виделись в последний раз, на вас напали люди {s54}. Не волнуйтесь, мы найдем его и заставим пожалеть о своей победе.
str_comment_we_were_defeated_default|Когда мы виделись в последний раз, на вас напали люди {s54}. Хорошо, что с вами все в порядке!
str_comment_you_were_defeated_allied_friendly_spiteful|До меня дошел слух, что {s54} задал вам жару. Но не волнуйтесь, друг мой - я найду его и принесу вам его голову.
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_cruel|До меня дошел слух, что {s54} перерезал ваших людей как овец. Но вы передо мной - и живы. Какая жалость!
str_comment_you_were_defeated_allied_spiteful|Мне сказали, что {s54} растоптал вас, как муравья. Ха! Нечего лезть во взрослые игры, {мальчик/девочка}.
str_comment_you_were_defeated_allied_pitiless|Мне сказали, что {s54} победил вас и разбил вашу армию. Очень жаль...
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly_upstanding|Говорили, что {s54} победил вас. Возможно, вам стоит задуматься - а ну как сами небеса наказывают вас?
str_comment_you_were_defeated_allied_unfriendly|Мне сказали, что {s54} победил вас. Послушайте, вообще-то людей надо беречь, понимаете?
str_comment_you_were_defeated_allied|Мне сказали, что {s54} победил вас. Но мужайтесь - скоро все изменится!
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_chivalrous|Мне сказали, что вы спасли {s54} от поражения. Каким бы ни было мое мнение о вас, за это я могу только похвалить.
str_comment_you_helped_my_ally_liege|Мне сказали, что вы спасли моего вассала {s54} от верного поражения.
str_comment_you_helped_my_ally_unfriendly_spiteful|Мне рассказывали, как вы примчались на помощь к {s54}. Думали, он сам бы не разобрался? Не переживайте, многие допускали эту ошибку.
str_comment_you_helped_my_ally_spiteful|Мне сказали, что вы спасли {s54} от позорного поражения... Думаю, вы должны были позволить ему получить этот урок.
str_comment_you_helped_my_ally_chivalrous|Мне сказали, что вы поддержали {s54} в трудную минуту. Очень благородно с вашей стороны.
str_comment_you_helped_my_ally_default|Мне сказали, что вы поддержали {s54} в трудную минуту. Большое спасибо!
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_spiteful|Ничтожество! Бросили нас на растерзание {s54}! Вы - мразь!
str_comment_you_abandoned_us_unfriendly_pitiless|Если мне не изменяет память, вы бросили меня в бою с {s54}. Надеюсь, вас похоронят как предателя.
str_comment_you_abandoned_us_spiteful|Вы исчезли в самый разгар боя с {s54}! Надеюсь, у вас есть достойное объяснение. Что, поджилки затряслись? Оружие от страха уронили?
str_comment_you_abandoned_us_chivalrous|В чем дело? Вы пропали из виду в самый разгар боя с {s54}! Надеюсь, вы были тяжело ранены, иначе вас на всю жизнь заклеймят позором.
str_comment_you_abandoned_us_benefitofdoubt|В чем дело? Вы пропали из виду в самый разгар боя с {s54}! Думаю, вы были ранены, хотя все равно это выглядит подозрительно.
str_comment_you_abandoned_us_default|В чем дело? Сначала вы сражались вместе с нами против {s54}, а потом просто исчезли!
str_comment_you_ran_from_me_enemy_spiteful|Когда мы виделись в последний раз, вы сбежали от меня, поджав хвост. Вернулись снова гавкать на меня, или молить о пощаде?
str_comment_you_ran_from_me_enemy_chivalrous|В прошлый раз вы сбежали от меня. Научитесь уже вести себя достойно!
str_comment_you_ran_from_me_enemy_benevolent|Когда вы сбежали от меня в последний раз, во мне затеплилась надежда, что мне не придется сражаться с вами снова.
str_comment_you_ran_from_me_enemy_coldblooded|В прошлый раз вы сбежали от меня - это было очень умно с вашей стороны.
str_comment_you_ran_from_me_enemy|В прошлый раз вам удалось от меня сбежать, но больше вам такой удачи не выпадет.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_chivalrous|Говорят, что вы сбежали от {s54}, бросив всех своих людей. Молю, чтобы это оказалось ложью, потому что иначе позор ляжет на всех нас.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_upstanding|Говорят, что {s54} заставил вас бежать с поля боя, бросив людей. Обычно я не верю в подобные сплетни и знаю, что в отчаянных ситуациях люди идут на отчаянные меры. Однако я прошу вас беречь свое доброе имя, потому что солдаты не станут сражаться за того, кто бросает их в бою.
str_comment_you_ran_from_foe_allied_spiteful|Кстати, говорят, что вы сбежали от {s54} как трусливый заяц, оставив своих людей на растерзание. Вот бы посмотреть на это!
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_pragmatic|{s54} вам, может, и не соперник, но всех нас вам не победить!
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_chivalrous|Мне сказали, что {s54} как соперник вам не ровня, и с тех пор мне не терпится скрестить с вами мечи.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy_spiteful|Ваша слава бежит впереди вас, {playername}. Возможно, ваши фокусы помогли победить вам {s54}, но я - куда более опасный соперник.
str_comment_you_defeated_my_friend_enemy|Говорят, что вы победили {s54}, но я все равно хочу испытать вас в бою.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_friendly_spiteful|Говорят, что вы взяли в плен {s54}. Надеюсь, вы выжали из него все до последнего динара.
str_comment_you_captured_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Говорят, что вы взяли в плен {s54}. Должно быть, ваши сундуки теперь ломятся от добычи, но простолюдинам не купить себе благородства ни за какие деньги!
str_comment_you_captured_a_lord_allied_chivalrous|Говорят, что вы взяли в плен {s54}. Это хорошо. Полагаю, что с ним обращались в соответствии с его статусом?
str_comment_you_captured_a_lord_allied|Говорят, что вы взяли в плен {s54}. Это хорошо. За него можно получить отличный выкуп.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_chivalrous|Мне сказали, что {s54} попал к вам в плен, но вы его отпустили. Такое благородство нам только на пользу.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_upstanding|Мне сказали, что {s54} попал к вам в плен, но вы его отпустили. Очень достойный поступок, но также и опасный.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_coldblooded|Мне сказали, что {s54} попал к вам в плен, но вы его отпустили. Очень благородно с вашей стороны, но войны выигрываются отнюдь не благородством.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied_unfriendly_spiteful|Мне сказали, что {s54} попал к вам в плен, но вы его отпустили. Какое благородство! Несомненно, вдовы и сироты, которых он оставит на своем пути, захотят поблагодарить вас лично.
str_comment_you_let_go_a_lord_allied|Мне сказали, что {s54} попал к вам в плен, но вы его отпустили. Что ж, вам решать, как поступать с собственными пленными.
str_comment_you_let_me_go_spiteful|Во время нашей последней встречи вы сжалились надо мной и отпустили на свободу. Надеюсь, вам понравилось играть со мной в кошки-мышки, но в следующий раз унижать вас и решать вашу судьбу буду уже я!
str_comment_you_let_me_go_enemy_chivalrous|Во время нашей последней встречи вы сжалились надо мной и отпустили на свободу. Это было очень благородно с вашей стороны, и я этого не забуду. Но моя клятва лорду в силе, а наши королевства, к сожалению, воюют.
str_comment_you_let_me_go_enemy_coldblooded|Во время нашей последней встречи вы сжалились надо мной и отпустили на свободу. Но мы с вами до сих пор враги, и я не могу обещать, что отплачу вам тем же.
str_comment_you_let_me_go_enemy|Во время нашей последней встречи вы сжалились надо мной и отпустили на свободу. Вы очень добры, но между нами до сих пор война, на забывайте.
str_comment_you_let_me_go_default|Во время нашей последней встречи вы сжалились надо мной и отпустили на свободу. Вы очень добры, и, слава богу, наши королевства больше не воюют.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Прошу, не опозорьте нас трусливыми поступками.
str_comment_pledged_allegiance_allied_martial|Говорят, что вы присягнули на верность нашему нашему королевству. Мне не терпится пойти с вами на бой с врагами!
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Тьфу. Будьте любезны, держитесь от меня подальше.
str_comment_pledged_allegiance_allied_quarrelsome|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Сражайтесь с врагами, уважайте вышестоящих, не ссорьтесь со мной - и все у вас будет отлично.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. На его месте я бы вас и посуду помыть не пустил.
str_comment_pledged_allegiance_allied_selfrighteous|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Сражайтесь храбро - и получите награду. Предайте нас - и мы на вашем примере покажем всем, что так делать нельзя.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему королевству. Мне это не нравится, но, думаю, лучше вы будете с нами, чем против нас.
str_comment_pledged_allegiance_allied_cunning|Говорят, что вы присягнули на верность нашему королевству. Это хорошо. Чем больше опытных солдат будет у нас в это сложное время, тем лучше. Я буду наблюдать за вами.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Несомненно, скоро вы предадите его, а я с удовольствием посмотрю, как вас казнят за измену.
str_comment_pledged_allegiance_allied_debauched|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Отлично... Думаю, мы с вами быстро станем добрыми друзьями. Но помните - если вы нас предадите, это станет самой большой ошибкой в вашей жизни.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Что ж, не могу сказать, что я вам доверяю, но нашему главе виднее.
str_comment_pledged_allegiance_allied_goodnatured|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Знайте же, что наш господин - очень благородный человек, и за преданность он платит добротой и щедростью!
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding_unfriendly|Говорят, что вы присягнули на верность нашему корлевству. Увы, я знаю о вас слишком много, чтобы относиться к вам хорошо. Впрочем, надеюсь, что у меня ошибочные сведения на ваш счет.
str_comment_pledged_allegiance_allied_upstanding|Говорят, что вы присягнули на верность нашему Королю. Сражайтесь с нашими врагами без страха, не забывая о чести и милосердии. Доброе имя так же ценно, как острый меч и быстрая лошадь.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cruel|Говорят, что {s54} наградил вас и дал вам во владение {s51}. Не забывайте, пожалеете кнута - испортите крестьян!
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly_cynical|Говорят, что {s54} наградил вас и дал вам во владение {s51}. Желаю вам всяческого процветания, но будьте осторожны! Люди злы, завистливы и жадны до чужого богатства. Держитесь поближе ко мне, и будете в безопасности.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_friendly|Говорят, что {s54} наградил вас, и {s51} теперь ваше имение. Желаю вашим новым землям всяческого процветания!
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_upstanding|Говорят, что {s54} наградил вас и дал вам во владение {s51}. Но прошу не забывать, что гордость - первый предвестник падения.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_unfriendly_spiteful|Говорят, что {s54} наградил вас и дал вам во владение {s51}. Однако я думаю, что богатство дается вам лишь для того, чтобы за ним последовало болезненное унижение, когда господин швырнет вас обратно в грязь, из которой вы вышли.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied_spiteful|Говорят, что {s54} наградил вас и дал вам во владение {s51}. Будем надеяться, что вы и впрямь заслужили такую милость.
str_comment_our_king_granted_you_a_fief_allied|Говорят, что {s54} наградил вас и дал вам во владение {s51}. Вижу, дела у вас идут неплохо.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy_friendly|Говорят, что вы отказались от присяги нашему господину {s54}, и мы теперь враги. Мне горько от того, что нам придется сойтись на поле боя.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_friendly|Говорят, что вы отказались от присяги нашему господину {s54}, и мы теперь враги. Будем надеяться, что до войны дело не дойдет.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_spiteful|Мне всегда казалось, что вы предадите {s54} - так оно и вышло! Надеюсь, вы готовы принять позорную смерть!
str_comment_you_renounced_your_alliegance_unfriendly_moralizing|Говорят, что вы отказались от присяги нашему господину {s54}, и мы теперь враги. Я полагаю, вы совершили подлость.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_enemy|Говорят, что вы что-то не поделили с нашим господином. Увы, старые друзья нередко становятся врагами.
str_comment_you_renounced_your_alliegance_default|Говорят, что вы и наш господин {s54} теперь враги. Что ж, это ваше личное дело, но на поле боя от меня пощады не ждите.
str_comment_you_claimed_the_throne_1_player_liege|Мои осведомители сообщают, что часть населения этой страны считает вас {будущим королем/будущей королевой}. Думаю, что вы быстро положите конец этим досужим и опасным разговорам.
str_comment_you_claimed_the_throne_2_player_liege|Мои осведомители сообщают, что люди из вашего окружения рассказывают крестьянам о ваших правах на трон. Я искренне надеюсь, что они действуют по собственному почину, без ваших на то указаний.
str_comment_lord_intervened_against_me|Многим известно о том, что {s54} в ссоре со мной, а {s50} заручился милостью моего врага.
str_comment_i_protested_marshall_appointment|Многим известно о том, что я оспариваю решение {s54} о назначении {s51} главнокомандующим.
str_comment_i_blamed_defeat|Многим известно о том, что я не жалую {s54} за его благосклонность к {s51}. Ведь это приведет к поражению в войне с {s56}.
str_comment_i_was_entitled_to_fief|Многим известно о том, что я злюсь на {s51} за то, что {s54} получил земельный надел. Ведь земля должна была стать моей!
str_comment_i_quarreled_with_troop_over_woman|Многим известно о том, что {s51} оказывает различные знаки внимания {s54}, а ведь я тоже за ней ухаживаю. Он не стоит внимания дамы и получит от меня урок хороших манер.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_default|Ходят слухи, что вы ухлестываете за {s54}. Я не считаю вас человеком, достойным этой дамы. Очень советую вам прекратить ее преследовать.
str_comment_i_quarreled_with_you_over_woman_derisive|Ходят слухи, что вы ухлестываете за госпожой {s54}. Позвольте сказать вам вот что я положил на эту даму глаз еще с босоногого детства. Эта госпожа - достойная дочь наших земель. Ей не пристало якшаться со всякими варварами. Держитесь от нее подальше, не то пожалеете!
str_comment_player_suggestion_succeeded|Благодарю, ваше предложение оказалось весьма кстати.
str_comment_player_suggestion_failed|Ваше предложение обернулось сущим бедствием. Это вы во всем виноваты.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_hesitant|Как я понимаю, вы отдали {s51} этому простолюдину {s54}. Будьте осторожнее, научиться искусству правления не так уж и легко. Лучше всего такие уроки передаются по наследству, от отца к сыну. Советую не разрушать привычный нам уклад правления.
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_derisive|Как я понимаю, вы отдали {s51} этому простолюдину {s54}. Разве древние не говорили, сколь вредно метать бисер перед свиньями?
str_comment_you_enfiefed_a_commoner_nasty|Как я понимаю, вы отдали {s51} этому простолюдину {s54}. Будьте осторожны! Собака легко может укусить своего хозяина.
str_comment_marriage_normal_family|Поздравляю со свадьбой! Соединив свою судьбу с моей {s11} {s50}, вы стали частью семьи!
str_comment_marriage_normal|Поздравляю, вы и {s50} связали себя нерушимыми узами брака. Это будет во благо вам обоим.
str_comment_marriage_normal_nasty|Что ж, вы и {s50} все-таки решились связать свою жизнь. Она всегда была глупышкой и плохо разбиралась в людях.
str_comment_marriage_elopement_family|Хмм... Вам как-то удалось уговорить мою {s11} {s50} выйти за вас замуж. Уж не знаю, как вы этого добились, но наша семья не простит вам подобного унижения.
str_comment_marriage_elopement_liege|Говорят, что вы сбежали вместе с {s50} вопреки воле ее семьи. Не скажу, что эта весть мне приятна. Ее семейство принадлежит к одному из лучших родов моей страны, а мне не нравится, когда такие люди оказываются в дураках.
str_comment_you_broke_truce_as_my_vassal|Говорят, что вы нарушили мое перемирие и напали на {s55}. Вы хоть понимаете, что обесчестили меня в глазах других домов? Сказать, что вы действовали по моему указу - значит покрыть свое имя позором. Признаться, что напали сами по себе - значит объявить себя слабым. Я подумываю обвинить вас в измене.
str_comment_you_attacked_neutral_as_my_vassal|Говорят, что вы напали на {s55}. Теперь у них есть повод напасть на меня... Посмотрим, что из этого выйдет. Да уж, сегодня вы потрудились на славу!
str_personality_archetypes|вассал
str_martial|солдат
str_quarrelsome|с плохим характером
str_selfrighteous|не знает жалости
str_cunning|хитрец
str_debauched|садист
str_goodnatured|доброй души
str_upstanding|честной души
str_roguish|плут
str_benevolent|благодетель
str_mercantile|корыстолюбец
str_surrender_demand_default|Сдавайся или умрешь!
str_surrender_demand_martial|Сегодня вам не повезло. Можете продолжать бой, но если вы сдадитесь, это также будет достойным поступком.
str_surrender_demand_quarrelsome|Выхода у вас нет. Сдавайтесь, или умрете, как собака!
str_surrender_demand_pitiless|Вам меня не победить, а если попытаетесь, я проучу вас как следует. Сдавайтесь!
str_surrender_demand_cunning|Вы сегодня явно в меньшинстве. Сдавайтесь - не о себе, так о людях своих подумайте!
str_surrender_demand_sadistic|Сдавайся, или выпотрошу, как рыбу!
str_surrender_demand_goodnatured|Нас больше. Сдавайтесь, и мы пощадим вас.
str_surrender_demand_upstanding|Можете сражаться, но многие из ваших будут убиты, а вы с большой вероятностью потерпите поражение. Сдавайтесь, не нужно бессмысленно проливать кровь.
str_surrender_offer_default|Стойте! Я сдаюсь!
str_surrender_offer_martial|Стойте! Я сдаюсь!
str_surrender_offer_quarrelsome|Хватит! Ладно, сегодня вы победили! Тьфу, чтоб вас!
str_surrender_offer_pitiless|Сдаюсь, вы победили. Проклятье!
str_surrender_offer_cunning|Хватит! Сдаюсь!
str_surrender_offer_sadistic|Сдаюсь, сдаюсь! Отзовите своих псов!
str_surrender_offer_goodnatured|Сдаюсь! Поздравляю с победой, {господин/госпожа}.
str_surrender_offer_upstanding|Сдаюсь! Обойдитесь со мной по чести!
str_lord_declines_negotiation_offer_default|Сожалею, но мне придется драться с вами.
str_lord_declines_negotiation_offer_martial|Сожалею, но вы вынуждаете меня с вами драться.
str_lord_declines_negotiation_offer_quarrelsome|Ха! Я собираюсь намять вам бока!
str_lord_declines_negotiation_offer_pitiless|А мне-то что? Я хочу с вами сразиться.
str_lord_declines_negotiation_offer_cunning|А-а. Экая незадача... Я вас вызываю. 
str_lord_declines_negotiation_offer_sadistic|Попридержите язык! Он вам вскоре понадобится, чтобы молить о пощаде.
str_lord_declines_negotiation_offer_goodnatured|Простите, но я не могу просто взять и отпустить вас. Без обид?
str_lord_declines_negotiation_offer_upstanding|Хотелось бы, но у меня есть обязательства перед господином. Придется драться.
str_prisoner_released_default|Благодарю, {господин/госпожа}. Я не забуду вашей доброты.
str_prisoner_released_martial|Вы невероятно благородны, {господин/госпожа}. Я не забуду этого!
str_prisoner_released_quarrelsome|Отпускаете? Ну что ж... До свидания.
str_prisoner_released_pitiless|Спасибо. Когда вы проиграете, я попрошу о быстрой и легкой смерти для вас. Если, конечно, вы не перейдете на нашу сторону. А пока - прощайте!
str_prisoner_released_cunning|Да? Вы очень добры, {господин/госпожа}. Я обязательно отблагодарю вас.
str_prisoner_released_sadistic|Да? Вы настолько жестоки, что предпочитаете унизить меня свободой, чем заковать в кандалы? Что ж, торжествуйте!
str_prisoner_released_goodnatured|Вы невероятно благородны, {господин/госпожа}. Я не забуду этого!
str_prisoner_released_upstanding|Вы невероятно благородны, {господин/госпожа}. Я не забуду этого!
str_enemy_meet_default|Кто вы, собственно, что идете на меня войной?
str_enemy_meet_martial|Как вас зовут, {господин/госпожа}? Хотелось бы знать ваше имя на случай, если предстоит сразиться.
str_enemy_meet_quarrelsome|А вы еще кто?
str_enemy_meet_pitiless|Кто вы? Говорите, я хочу знать, кого убиваю.
str_enemy_meet_cunning|Назовите свое имя, я хочу знать своего врага.
str_enemy_meet_sadistic|Кто вы? Отвечайте, а не то вырежу язык!
str_enemy_meet_goodnatured|Как вас зовут, {господин/госпожа}? Хотелось бы знать ваше имя на случай, если предстоит сразиться.
str_enemy_meet_upstanding|Кто вы, что позволяете себе мешать нашему праведному делу с оружием в руках?
str_battle_won_default|Сегодня вы показали себя как самый верный союзник!
str_battle_won_martial|Нет большего счастья, чем как следует проявить себя на поле боя!
str_battle_won_quarrelsome|Ха! Знатно мы проучили этих недоумков, а?
str_battle_won_pitiless|Вместе мы вселим ужас в сердца врага, и он будет выть от страха при нашем появлении!
str_battle_won_cunning|Теперь мы должны закрепить успех, чтобы сегодняшнее кровопролитие не было напрасным.
str_battle_won_sadistic|Теперь надо обобрать их мертвецов и оставить на съедение воронью - пусть знают, как воевать с нами!
str_battle_won_goodnatured|Отличный был бой! Нет ничего слаще победы, правда же?
str_battle_won_upstanding|Возблагодарим же небеса за победу и оплачем судьбу всех павших.
str_battle_won_grudging_default|Сегодня вы помогли изменить ход боя. Каково бы не было мое мнение о вас, за это я не могу вас винить.
str_battle_won_grudging_martial|{playername}, несмотря на все ваши прошлые прегрешения, сегодня вы проявили себя как истинно верный союзник!
str_battle_won_grudging_quarrelsome|Хм. Не скажу, что мне приятно видеть вас, но, думаю, надо поблагодарить вас за помощь.
str_battle_won_grudging_pitiless|Ваша помощь неоценима. Мне никогда бы не пришла в голову мысль о том, что вы способны прийти мне на помощь, но, тем не менее, спасибо.
str_battle_won_grudging_cunning|Думаю, надо бы поблагодарить вас за то, что помогли мне в трудную минуту, так что... Спасибо.
str_battle_won_grudging_sadistic|О, как трогательно - {playername} спешит на помощь!
str_battle_won_grudging_goodnatured|{playername}! В прошлом мы не очень-то ладили, но сегодня вы сражались отменно. Примите мою благодарность!
str_battle_won_grudging_upstanding|Возможно, мое мнение насчет вас было ошибочным... Вы пришли как раз вовремя, спасибо за это.
str_battle_won_unfriendly_default|О, вы здесь. Что ж, лучше поздно, чем никогда.
str_battle_won_unfriendly_martial|В прошлом мы не очень ладили, но сейчас давайте просто порадуемся победе!
str_battle_won_unfriendly_quarrelsome|Если ждете благодарностей, то ждите себе дальше. Ваша помощь была не особо нужна, да и у вас не было других дел, правда?
str_battle_won_unfriendly_pitiless|Вы пришли сюда как шакал на труп льва! Ну что ж, угощайтесь, не буду вам мешать.
str_battle_won_unfriendly_cunning|{playername}... Что ж, думаю, вы тут не помешаете, хотя не могу сказать, что мне приятно видеть вас.
str_battle_won_unfriendly_sadistic|Прочь, стервятник! Это моя победа, и не думай даже украсть хоть малую часть моей славы!
str_battle_won_unfriendly_goodnatured|О, это вы. Ну что ж, думаю, надо поблагодарить вас за помощь.
str_battle_won_unfriendly_upstanding|Спасибо, что пришли ко мне на помощь. Пожалуй, я пойду, а то еще наговорю лишнего...
str_troop_train_request_default|Мне нужен кто-то как вы, чтобы привести их в форму.
str_troop_train_request_martial|Им нужен тот, кто объяснит им всю значимость славы.
str_troop_train_request_quarrelsome|Жирные лентяи. Меня от них тошнит!
str_troop_train_request_pitiless|Они боятся врага больше, чем меня, а это не дело.
str_troop_train_request_cunning|Люди, как и мечи, закаляются только в огне!
str_troop_train_request_sadistic|Им нужен кто-то со стержнем внутри, чтобы сделать их смелее или убить на пути к этому.
str_troop_train_request_goodnatured|Они неплохие ребята, но, боюсь, пока не готовы к битвам.
str_troop_train_request_upstanding|Вести их в бой в таком состоянии равносильно самоубийству.
str_unprovoked_attack_default|Что? Зачем ты нападаешь на нас? А ну говори!
str_unprovoked_attack_martial|Я не возражаю против боя, но хочу спросить, зачем вы на нас напали?
str_unprovoked_attack_quarrelsome|Ты совершаешь большую ошибку, {мальчик/девочка}. Что это ты затеваешь?
str_unprovoked_attack_pitiless|Правда? Если вы решили сегодня умереть, я вам с радостью помогу, но мне любопытно, что же вы задумали?
str_unprovoked_attack_cunning|Да ну? Вы поступаете очень глупо. Чего вы надеетесь этим достичь?
str_unprovoked_attack_sadistic|Что это? Любишь, когда тебе глаза выкалывают?
str_unprovoked_attack_goodnatured|Зачем вы это делаете? Нам ведь незачем ссориться, {господин/госпожа}.
str_unprovoked_attack_upstanding|Я считаю это незаконным нападением и пожалуюсь вашему королю. Зачем вы это делаете?
str_unnecessary_attack_default|Если придется, я убью вас без колебаний, но сперва дам вам шанс спастись.
str_unnecessary_attack_martial|Я с удовольствием приму ваш вызов, {господин/госпожа}, но все же дам вам время передумать.
str_unnecessary_attack_quarrelsome|Тьфу! У меня нет времени на ерунду! А ну с дороги!
str_unnecessary_attack_pitiless|Сегодня у меня хорошее настроение, и я притворюсь, что вы ничего не сказали.
str_unnecessary_attack_cunning|Не знаю, зачем вы ищете со мной вражды. Может, вам лучше просто уехать?
str_unnecessary_attack_sadistic|Я не собираюсь тратить на тебя время, ничтожество. Прочь с дороги!
str_unnecessary_attack_goodnatured|Не знаю, зачем вы ищете со мною драки, {господин/госпожа}. Лучше уезжайте.
str_unnecessary_attack_upstanding|Если вы хотите боя, {господин/госпожа}, то вы его получите, но сперва подумайте как следует.
str_lord_challenged_default|Как хотите. Готовьтесь к смерти!
str_lord_challenged_martial|Так и быть. Защищайтесь!
str_lord_challenged_quarrelsome|Дерзкий червяк! Сейчас получишь!
str_lord_challenged_pitiless|Если вы так хотите умереть, то я не стану вам в этом отказывать.
str_lord_challenged_cunning|Что ж, вы не оставляете мне выбора...
str_lord_challenged_sadistic|Грязное ничтожество! Сейчас ты пожалеешь о своем появлении на свет!
str_lord_challenged_goodnatured|Хорошо. Жаль, что нам не удалось избежать этого, но выбора у меня нет.
str_lord_challenged_upstanding|Так и быть. Жаль, что убедить вас мне не удалось.
str_lord_mission_failed_default|Вы меня разочаровали, но у вас будет еще много шансов оправдаться.
str_lord_mission_failed_martial|Проваленное задание не делает вам чести, но я приму ваши слова на веру.
str_lord_mission_failed_quarrelsome|Не вышло? Тьфу. И чего только от вас ожидать?
str_lord_mission_failed_pitiless|Не получилось? Очень плохо... Вы меня разочаровали, и очень зря.
str_lord_mission_failed_cunning|Вы разочаровали меня, но это ничего. Неудачи со всеми случаются.
str_lord_mission_failed_sadistic|Правда? Те, кто подводят меня, не всегда доживают до того момента, когда могут об этом пожалеть.
str_lord_mission_failed_goodnatured|Ох. Ну, особой надежды у меня и не было. Спасибо за старания!
str_lord_mission_failed_upstanding|Ничего страшного. Думаю, вы старались изо всех сил.
str_lord_follow_refusal_default|Следовать за вами? Вы забываетесь, {господин/госпожа}.
str_lord_follow_refusal_martial|Если когда-нибудь вы увенчаете себя воинской славой, я последую за вами. Но не сегодня.
str_lord_follow_refusal_quarrelsome|Следовать за кем-то вроде вас? Нет уж.
str_lord_follow_refusal_pitiless|Лорды, вроде меня, не следуют за такими как вы, {господин/госпожа}.
str_lord_follow_refusal_cunning|Сначала докажите, что не заманите меня в ловушку, а потом я, может, и пойду с вами.
str_lord_follow_refusal_sadistic|Нет уж! Лучше вы идите за мной, как дворняжка за хозяином.
str_lord_follow_refusal_goodnatured|У меня сейчас много дел. Давайте потом.
str_lord_follow_refusal_upstanding|Сначала докажите, что за вами и впрямь стоит идти, а там посмотрим.
str_lord_insult_default|сука
str_lord_insult_martial|змея подколодная
str_lord_insult_quarrelsome|трусливая задница
str_lord_insult_pitiless|безродная тварь
str_lord_insult_cunning|холопская подстилка
str_lord_insult_sadistic|вонючая псина
str_lord_insult_goodnatured|чумная крыса
str_lord_insult_upstanding|тупая скотина
str_lord_derogatory_default|низкая дрянь
str_lord_derogatory_martial|тупица
str_lord_derogatory_quarrelsome|вздорная душонка
str_lord_derogatory_pitiless|оплот жестокости
str_lord_derogatory_cunning|хитрая лиса
str_lord_derogatory_sadistic|бесчестная паскуда
str_lord_derogatory_goodnatured|наивный человечек
str_lord_derogatory_upstanding|неприятный человек
str_lord_derogatory_result|наша погибель
str_lord_derogatory_martial_action|нападает на врагов без плана и подготовки, зря подставляя людей под удар
str_lord_derogatory_quarrelsome_action|вечно затевает свары с другими правителями, оставляя нас слабыми и разобщенными
str_lord_derogatory_pitiles_action|ссорится с народом, вечно нарываясь на бунты и волнения
str_lord_derogatory_cunning_action|заключает сделки с врагами за нашей спиной
str_lord_derogatory_sadistic_action|покрывает позором нашу страну и наши идеалы
str_lord_derogatory_goodnatured_action|вечно жалеет врагов вместо того, чтобы драться с ними
str_lord_derogatory_upstanding_action|ставит свою воспаленную честь выше нужд собственной страны
str_rebellion_dilemma_martial|{s45} не заслуживает этого. Хотя я присягал {s46}, я не стану поддерживать его, если он занял трон незаконно.
str_rebellion_dilemma_quarrelsome|Хмм. {s46} никогда не платил мне, так что я ему особо и не обязан. Но и {s45} может оказаться не лучше, а {s46} хоть как-то проявил себя.
str_rebellion_dilemma_pitiless|Хмм. {s45} утверждает, что трон по праву принадлежит {reg3?ей:ему}. Это освобождает меня от присяги, данной {s46}. Но мне все равно нужно это обдумать.
str_rebellion_dilemma_cunning|Хмм. {s46} принял у меня присягу верности, однако те, в чьих руках власть, не так сильно связаны клятвами, как простые люди. Мы должны только править, приказывать и не допускать войны.
str_rebellion_dilemma_sadistic|Хмм. В этом жестоком мире нужно заботиться о себе, потому что больше никто этого не сделает. Так что там для меня?
str_rebellion_dilemma_goodnatured|Я не знаю, что сказать. Я присягал на верность {s46}, но раз он правит незаконно, то такая клятва не имеет силы.
str_rebellion_dilemma_upstanding|С этим будут проблемы. Я не могу просто так отказаться от присяги, данной {s46} - после этого вся страна впадет в анархию! Но от меня требуется поддерживать право наследования, а {s45} более чем законный претендент на трон.
str_rebellion_dilemma_2_martial|Но с другой стороны, {s46} не бросает своих людей ни в военное, ни в мирное время, и мне очень неприятно нарушать свою клятву.
str_rebellion_dilemma_2_quarrelsome|Скажите, с чего бы мне предавать известного мерзавца ради {reg3?неизвестной мерзавки:неизвестного}?
str_rebellion_dilemma_2_pitiless|Это опаснее всего - отвечать на вопрос, кто, по-моему, достоин править этой землей. С другой стороны, это прекрасная возможность заранее заручиться милостью будущего правителя!
str_rebellion_dilemma_2_cunning|{s46} принял брошенный вызов, и он уже не сможет править так же надежно как тот, в чьей власти никто никогда не сомневался. Однако если {s45} захватит трон силой, {reg3?ее:его} правление будет не так надежно - получать власть лучше мирным путем.
str_rebellion_dilemma_2_sadistic|Возможно, если {s45} примет меня к себе, пока {reg3?ее:его} власть слаба, впоследствии {reg3?она:он} наградит меня. Но если я принесу вашу голову {s46}, моя награда может быть еще выше!
str_rebellion_dilemma_2_goodnatured|{s46} всегда обращался со мной достойно, в отличие от {s46}. Мне трудно нарушить данную клятву, но поддерживать беззаконие тоже не хочется.
str_rebellion_dilemma_2_upstanding|Думаю, мне нужно сделать то, что я считаю правильным, чтобы страна не была ввергнута в гражданскую войну и не стала легкой добычей для врагов.
str_political_philosophy_martial|Мой меч всегда к услугам законного сюзерена, пока тот выполняет свои обещания.
str_political_philosophy_quarrelsome|Ха! Они все - просто кучка отбросов. Уж я прослежу, чтобы они поняли, с кем связались. И пожалели об этом.
str_political_philosophy_pitiless|Люди всегда пытаются обдурить других своими притязаниями. Доверие у нас не в чести, а потому каждый должен бороться за собственные права.
str_political_philosophy_cunning|Это жестокий мир, вот нам и приходится принимать жестокие решения. Порой ради сохранения мира приходится служить тирану, а иногда восстание может приструнить короля. Все зависит от обстоятельств.
str_political_philosophy_sadistic|Мои взгляды просты: лучше жить волком, чем прозябать овцой.
str_political_philosophy_goodnatured|Нужно выполнять свои обещания и не судить других. Пусть порой это приводит к разладу - главное держаться людей, которым ты веришь. Думаю, только так можно удержаться на истинном пути.
str_political_philosophy_upstanding|Феодальная система позволяет поддерживать мир и не грызть глотки всем и каждому. Но и она допускает проявления несправедливости.
str_political_philosophy_roguish|Хмм... По мне, так быть правителем - рай земной.
str_political_philosophy_benefactor|Хороший правитель следит за тем, чтобы все было по справедливости. Лично я использую власть во благо жителей моей страны.
str_political_philosophy_custodian|Добрый правитель создает условия для преуспевания своих подданных. Я лично собираюсь использовать мое богатство, чтобы нажить еще больше - и для себя, и во благо народа.
str_rebellion_prior_argument_very_favorable|Мне уже называли причины, по которым стоит поддержать вашего претендента на трон, и я, пожалуй, соглашусь с ними.
str_rebellion_prior_argument_favorable|Мне уже называли причины, по которым стоит поддержать вашего претендента на трон, и я, пожалуй, соглашусь с ними.
str_rebellion_prior_argument_unfavorable|Мне уже называли причины, по которым стоит поддержать вашего претендента на трон, но они для меня неубедительны.
str_rebellion_prior_argument_very_unfavorable|Мне уже называли причины, по которым стоит поддержать вашего претендента на трон, но с большинством из них я не могу согласиться.
str_rebellion_rival_martial|{s49} ваш союзник, {s44}, однажды усомнился в моей чести и отваге. Нечасто выпадает возможность сразиться с ним в бою и заставить его пожалеть о своих словах.
str_rebellion_rival_quarrelsome|{s49} вы тесно общаетесь с {s44}. Он очень хитер, и я ни капли ему не верю.
str_rebellion_rival_pitiless|{s49} вас, кажется, поддерживает {s44}, мягкий и слабый человек, который не способен даже управлять поместьем. Я презираю его.
str_rebellion_rival_cunning|{s49} {s44}, который к вам уже присоединился, отличается упрямством и вздорностью. К тому же, на него нельзя положиться.
str_rebellion_rival_sadistic|{s49} вы взяли в союзники {s44}, а я не желаю сражаться рядом с тем, кто напускает на себя такой тошнотворно-праведный вид.
str_rebellion_rival_goodnatured|{s49} мне бы не хотелось сражаться вместе с {s44}: слава о его жестокости гремит по всей стране.
str_rebellion_rival_upstanding|{s49} ваш союзник {s44} - опасный, ненадежный и совершенно беспринципный человек.
str_rebellion_argument_favorable|Ваши аргументы вполне логичны
str_rebellion_argument_neutral|Ваши аргументы довольно убедительны
str_rebellion_argument_unfavorable|Меня не убеждают ваши аргументы
str_rebellion_persuasion_favorable|вы ясно выражаете свои мысли
str_rebellion_persuasion_neutral|ваши мотивы мне понятны
str_rebellion_persuasion_unfavorable|вам не удается меня убедить
str_rebellion_relation_very_favorable|я испытываю к вам глубочайшее уважение
str_rebellion_relation_favorable|я знаю вас лично и уважаю
str_rebellion_relation_neutral|я знаю вас не так хорошо, как мне бы хотелось.
str_rebellion_relation_unfavorable|я вам не верю
str_and_comma_3|И, более того, 
str_but_comma_3|Однако, 
str_and_comma_1|, и 
str_but_comma_1|, но 
str_and_comma_2|. К тому же, 
str_but_comma_2|. Но тем не менее, 
str_rebellion_agree_martial|Решение принято. Я поддержу {s45} как законного претендента на престол.
str_rebellion_agree_quarrelsome|Хорошо, решение принято. {s46} никогда мне не нравился. Пойдемте, отберем у него трон.
str_rebellion_agree_pitiless|Нет, я не стану присоединяться к вашему восстанию. Пока что вы напоминаете рассерженного ребенка, у которого отобрали игрушку, которую он почему-то считает своей. Я останусь с {s46} - по крайней мере, я точно знаю, что он умеет управлять. 
str_rebellion_agree_cunning|Мне жаль, но вы не даете повода надеяться на вашу победу. Вы ведете людей на смерть, и я не хочу быть в их числе. Я останусь с {s46}.
str_rebellion_agree_sadistic|Нет, я не собираюсь играть в ваши игры. Вы стремитесь к короне, но закончите свои дни на плахе. А я останусь с {s46} и буду смотреть, как вам отрубят голову.
str_rebellion_agree_goodnatured|Мне бы не хотелось отворачиваться от {s46}. И я с радостью встречусь с вами на поле боя.
str_rebellion_agree_upstanding|Простите, но претензии {s45} слишком безосновательны. Я не стану ради них ввергать нашу несчастную землю в новые распри. Я останусь с {s46}, и да простят меня небеса, если я ошибаюсь. 
str_rebellion_refuse_martial|Простите. {s45} поступает в своем роде правильно, но я пока что не вижу оснований предавать {s46}. Я сохраню верность вассальной клятве.
str_rebellion_refuse_quarrelsome|Нет. {s45} все равно не сможет тут править, так что я не стану перебегать со стороны на сторону.
str_talk_later_martial|Не время сейчас говорить о политике! Мы пришли на бой, и вам тоже лучше бы подготовиться.
str_talk_later_quarrelsome|Вы хотите поговорить о предательстве, когда нас со всех сторон окружают враги? Вы за кого меня держите вообще?
str_talk_later_pitiless|Придержите язык! Я не собираюсь обсуждать это сейчас, находясь в сердце нашей армии!
str_talk_later_cunning|Сейчас не время и не место для такого разговора. Возможно, нам стоит обсудить это позже, но пока что мы все еще враги.
str_talk_later_sadistic|Закройте свой рот! Как думаете, что сделаю другие вассалы, увидев, как мы с вами обсуждаем измену?
str_talk_later_goodnatured|Хотите обсудить со мной измену? Попробуйте тогда, когда нас не будет окружать армия, и я непременно выслушаю вас.
str_talk_later_upstanding|Что бы там ни было с этим правом наследования, я не собираюсь обсуждать это здесь и сейчас. Если мы встретимся еще раз и сможем поговорить наедине, я вас выслушаю. Но пока что мы с вами враги.
str_gossip_about_character_default|Говорят, что {s6} не обладает никакими занятными чертами характера.
str_gossip_about_character_martial|Говорят, что {s6} ничего не любит так, как войну.
str_gossip_about_character_quarrelsome|Говорят, что {s6} едва не подрался с другим лордом, потому что тот пошутил насчет его носа.
str_gossip_about_character_selfrighteous|Мне говорили, что {s6} приказал казнить аристократа за то, что тот пристрелил оленя в его лесу.
str_gossip_about_character_cunning|Говорят, что {s6} отличается невероятной хитростью.
str_gossip_about_character_sadistic|Говорят, что {s6} обожает пытать врагов. Мне совершенно не хочется с ним ссориться.
str_gossip_about_character_goodnatured|Говорят, что {s6} - очень хороший человек и достойно обращается с теми, кто живет на его землях. Редко когда услышишь такое о правителе.
str_gossip_about_character_upstanding|Говорят, что {s6} - очень хороший хозяин. Он добр к своим последователям и награждает их за верную службу.
str_latest_rumor|Последний слух, в котором упоминается {s6}, это:
str_changed_my_mind_martial|Впрочем, ваши горячие слова заставляют меня изменить решение.
str_changed_my_mind_quarrelsome|Но сдается мне, что вы все равно меня втянете. Ладно, я слушаю.
str_changed_my_mind_pitiless|Ну раз уж вы так заговорили, то я могу и передумать.
str_changed_my_mind_cunning|Да, вы умеете ловко составлять слова. Это впечатляет. Продолжайте, я слушаю.
str_changed_my_mind_sadistic|Раз уж вы так мило заливаетесь о своих делах, я не стану отказывать вам прямо с порога.
str_changed_my_mind_goodnatured|Вы приводите разумные доводы, я попробую к ним прислушаться.
str_changed_my_mind_upstanding|Вы складно говорите. Продолжайте, прошу вас.
str_swadian_rebellion_pretender_intro|Я Изолла, законная королева свадийцев.
str_vaegir_rebellion_pretender_intro|Меня зовут Вальдим, хотя некоторые зовут меня "Ублюдком". Я принц Вегирса, но по праву я должен быть королем вместо моего кузена Яроглека.
str_khergit_rebellion_pretender_intro|Я Дастум-хан, сын Янакир-хана и законный хан кергитов.
str_nord_rebellion_pretender_intro|Я Летвин Странник, сын Хакрима Старого, должен править нордами Кальрадии.
str_rhodok_rebellion_pretender_intro|Я лорд Кастор, законный король родоков, который освободит их от тирании.
str_sarranid_rebellion_pretender_intro|Я Арва, которую называют Жемчужной, мать сарранидов и их законная королева.
str_swadian_rebellion_pretender_story_1|Я была единственным ребенком у отца, короля Эстериха. Хоть я и женщина, но он любил меня как сына, и не один раз называл меня своей наследницей в присутствии самых благородных людей этих земель, чтобы ни к у кого не возникало сомнений в его намерениях. Нет такого закона, который запрещал бы женщине править - у нас, свадийцев, полно легенд про королев-воительниц, которые правили нами в далеком прошлом.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_1|Мой отец умер, когда я был еще ребенком, и оставил меня на попечение своего брата - регента Бурелека. Но вместо того, чтобы хранить трон до моего совершеннолетия, этот узурпатор с помощью новообретенной власти обвинил мою мать в измене и заявил, что я не сын своего отца. Мать казнили, а меня признали незаконнорожденным.
str_khergit_rebellion_pretender_story_1|Саньяр-хан и я - братья, сыновья старого Янакир-хана, хоть и от разных матерей. Я и моложе, но любой, кто знал старого хана, подтвердит - я был любимцем отца, и он позволял мне править вместе с ним. Саньяр же устраивал бесконечные охоты и пиры, чтобы завоевать привязанность самых распутных военачальников моего отца.
str_nord_rebellion_pretender_story_1|Меня прозвали Странником потому, что я всегда путешествовал в дальние - даже по меркам нордов - страны в поисках знаний. Когда я еще был молод, мой отец отправлял меня обучаться при дворах и в университетах заморских стран. Если норды зовут себя наследниками кальрадианской империи, они должны вести себя подобающе и знать кое-что о законах и буквах, а не просто драться, грабить и пить.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_1|Родоки - свободный народ, а не рабы наследного монарха. Короля должно избирать из влиятельнейших благородных семейств этой земли, и избирать его должен совет, состоящий из знати Джелкалы, Велуки и Ялена. Совет встречается в поле перед Джелкалой, и никому не позволено приближаться к нему до окончания, под страхом смерти.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_1|Я родилась в дальнем краю, в самой обычной семье. Еще девочкой я стала рабыней, но в том не было стыда: многие из наших царей в молодости побывали рабами. Как-то раз на рынке меня приметил старый султан Айзар. Он был сражен моей красотой и ввел в свой дом. Позже он полюбил меня и за ум. Одряхлев, он позволил мне править от своего имени. Сперва я занималась только делами дворца, а потом и всей страны.
str_swadian_rebellion_pretender_story_2|Но когда мой отец умер, его кузен Харлаус убедил знать, что ни один нормальный свадиец не назовет своей наследницей женщину. Харлаус сказал, что отец передал мне наследство в помутненном рассудке, что незаконно, и трон должен занять он сам как ближайший родственник моего отца мужского пола.
str_vaegir_rebellion_pretender_story_2|Преданный слуга увез меня за границу, но теперь я вырос и вернулся, чтобы потребовать принадлежащее мне по праву. Бурелек умер вскоре после своего предательства - вот вам и небесная кара. Сейчас королем зовется его сын Яроглек, но так как его притязания незаконны, он такой же узурпатор, как и его отец, и я сброшу его с трона.
str_khergit_rebellion_pretender_story_2|Согласно кергитским традициям, когда человек умирает, его имущество делится поровну между его сыновьями. Так же и с ханством. О смерти своего отца я узнал, когда патрулировал наши границы, но я тут же поспешил домой, в Тульгу, чтобы отдать Саньяру его часть и разделить ханство с ним. Но когда я приехал, то обнаружил, что он собрал всех своих придворных прихлебателей и объявил себя единственным ханом.
str_nord_rebellion_pretender_story_2|Мой отец умер до того, как я закончил курс обучения, и когда я мчался домой, чтобы занять трон, мой корабль попал в шторм. Один из танов моего отца, Рагнар, использовал эту возможность для распространения сплетен о том, будто я умер за границей. Он собрал всех своих последователей, объявил себя королем и в течение нескольких последующих лет только и делал, что укреплял свою силу.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_2|Во время последних выборов было всего два кандидата - я и лорд Гравет. Пока совет решал, появился Гравет с мечом в руке и сказал, что армия свадийцев вот-вот подойдет сюда - это, кстати, было правдой - и если они не изберут его королем, то он бросит их на произвол судьбы.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_2|Когда умер султан Айзар, для эмиров страны было само собой разумеющимся провозгласить меня главой государства - так удалось избежать гражданской войны. Однако эмиры настояли, что я должна выйти замуж за одного из полководцев султана по имени Байбак. После этого эмиры принесли нам клятву верности: Байбаку как командующему армиями, а мне как матери земель. В наше короткое правление страна процветала.
str_swadian_rebellion_pretender_story_3|Признаю, что я поступила некрасиво, прокляв Харлауса и всех, кто его послушал, но я также уверена в том, что он подкупил всех выступивших в его защиту. Но неважно - я соберу армию из преданных людей, верных памяти и воле своего короля. А если кто-то еще сомневается, что женщине можно давать власть, я быстро заставлю их изменить свое мнение, стащив с головы Харлауса корону, которую он надел незаконно!
str_vaegir_rebellion_pretender_story_3|Пока я не восстановлю свои права в глазах всего Вегирса, я буду носить кличку "Ублюдок" как напоминание о том, что мне предстоит сделать.
str_khergit_rebellion_pretender_story_3|Мой брат убежден, что хергиты уважают только силу: настоящий хан всегда делает то, что хочет, и берет то, что ему нужно. Я думаю, он ошибается - наш народ не таков. Мы восхищаемся достойными вождями, но никогда не забываем, что человек, предавший родного брата, может с такой же легкостью предать своих бойцов и всех своих последователей.
str_nord_rebellion_pretender_story_3|Итак, я по-прежнему остаюсь в изгнании, но я больше не предаюсь бесплодным мечтаниям, а собираю верных бойцов, чтобы вернуться в землю нордов и силой добиться справедливости. Если Рагнар усомнится в моей способности управлять нашей землей, пусть попробует сказать мне это в лицо. Оружие очень помогает решать подобные вопросы. Может быть, тогда он поймет, что воин может быть отличным ученым и наоборот и что именно такой человек, одинаково умело обращающийся с мечом и с мыслью, достоин стать королем.
str_rhodok_rebellion_pretender_story_3|Да, Гравет расправился со свадийцами, и за это я как родок ему благодарен. Когда я стану королем, я самолично надену на него победный венок. Но потом я срублю ему голову с плеч за то, что он предал совет родоков и его священный обычай.
str_sarranid_rebellion_pretender_story_3|К несчастью, вскоре Байбак погиб в стычке с кергитами. Узнай я об этом сразу же, я сумела бы подготовиться к будущему предательству. Увы, но Хаким, подлый племянник моего мужа, успел ударить первым. Он прискакал во дворец со своими людьми и под угрозой смерти выставил меня за ворота. Но это еще не конец. Я соберу свою собственную армию и верну старые долги.
str_swadian_rebellion_monarch_response_1|Изолла считает, что должна быть королевой свадийцев? Ну, у короля Эстериха было доброе сердце, и дочь свою он очень любил, но добросердечный король без головы - это катастрофа для народа. Пусть Изолла рассказывает свои истории о королевах-воительницах, но вспомните, что все эти легенды кончаются одинаково - свадийцев наголову разбивает армия императора Кальрадии.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_1|Если бы Вальдим пришел ко мне с миром, то я одарил бы его титулами и окружил почестями, и он стал бы моим величайшим вассалом. Но раз он пришел с войной, я велю притащить его ко мне в кандалах и заставлю признать меня законным правителем, а потом вырежу ему язык, чтобы он не мог отречься от своих слов.
str_khergit_rebellion_monarch_response_1|Мой брат Дастум, должно быть, рассказал вам о своем намерении разделить ханство, будто это стадо овец. Я вам вот что скажу. С тех самых пор, как хергиты поселились на этой земле, смерть каждого хана приводила к одному - ханство делилось, сыновья хана шли друг на друга войной, и в итоге все доставалось самому сильному. Я всего лишь хотел предотвратить гражданскую войну.
str_nord_rebellion_monarch_response_1|Летвин Странник? Скорей уж Летвин Заумник! Вы наверняка слышали выражение: "Горе королевству, которым правит ребенок"? То же самое можно сказать и про правителя-студента. Вы что, хотите, чтобы нордами правил юнец, на руках которого даже нет мозолей от меча, который не умеет держать щит? Да если бы Летвин стал королем, его таны смеялись бы ему в лицо!
str_rhodok_rebellion_monarch_response_1|Лорд Кастор, несомненно, рассказал вам, как я осквернил священный ритуал родоков, вмешавшись в выборы нового короля. Позвольте сказать вот что. Городская знать, конечно, может сколько угодно рассуждать о наших древних свободах, но потом они выберут королем того, кто последний раз гостил у них на вилле, пил их вино и обещал не обращать внимания на их неуплаченные налоги.
str_sarranid_rebellion_monarch_response_1|Наши ученые давно сошлись в одном: управление страной строится по единому закону. Люди должны принимать высшую власть, потому что даже тирания лучше гражданской войны. Именно поэтому я признал власть Байбака и Арвы, принеся клятву верности им обоим как двум правителям страны.
str_swadian_rebellion_monarch_response_2|Те, кто рыдают над историей свадийской принцессы, которую лишили трона, лучше бы обратили внимание на судьбу свадийской пастушки, которую похитил вегирский разбойник и продал на невольничьем рынке. Вот когда мы уничтожим наших воинственных соседей и в нашей стране наступит мир, тогда и поговорим о королевах и древних легендах.
str_vaegir_rebellion_monarch_response_2|Неважно, что сделал или не сделал мой отец для сохранности трона. Я унаследовал его, и говорить тут не о чем. Если бы каждое право оспаривалось, если бы насчет каждого наследства появлялись сомнения, то королевства давно бы умерли, и мы бы жили в условиях непрекращающейся гражданской войны.
str_khergit_rebellion_monarch_response_2|Дастум стал бы отличным управляющим или судьей в вопросах землевладения. Но разве можно представить его ханом? Да наши соседи вмиг бы отняли у нас все земли, и мы бы вернулись к своему голодному прошлому в степях.
str_nord_rebellion_monarch_response_2|Может, у Хакрима и возникла безумная идея разрушить таким образом свое королевство, но королевской крови мало для того, чтобы стать истинным правителем нордов! Я король по выбору танов и по праву сильнейшего. Это значит больше, чем родословная, и горе любому, кто скажет иначе!
str_rhodok_rebellion_monarch_response_2|Единственная свобода, которая им нужна - это свобода жрать и спать! А тем временем мои люди спят в степи, едят сухой хлеб и соленую рыбу, высматривают на горизонте горящие деревни и проливают кровь для того, чтобы сохранить маршруты караванам. О, хорошая идея! Если я когда-нибудь встречу торговца, который хромает из-за раны, нанесенной кергитской стрелой или свадийским мечом, я скажу: "Вот этот человек сможет стать достойным советником!
str_sarranid_rebellion_monarch_response_2|Но вам следует знать, что Арву сделали супругой Байбака не из-за природной мудрости или тяге к правосудию. Нет, она стала править, потому что была ведьмой. Колдуньей, способной превратить мужчин вроде Байбака или Айзара в бездумных глупцов. Но я оставался верен своей клятве и поддерживал ее власть, пока был жив ее муж. Теперь ей придется уважать мое право на трон.
str_courtship_comment_conventional_generic|благовоспитанная особа
str_courtship_comment_adventurous_generic|неплохой человек
str_courtship_comment_otherworldly_generic|сама вежливость и обходительность
str_courtship_comment_ambitious_generic|не хватает напора, но это, вероятно, пройдет
str_courtship_comment_moralist_generic|добрая душа
str_feast_description|мало
str_feast_description_2|мало
str_feast_description_3|ни то ни се
str_feast_description_4|приличный
str_feast_description_5|отличный
str_feast_description_6|замечательный
str_feast_lengthy_description_1|Для гостей и челяди было припасено слишком мало провизии. Им пришлось покупать собственную еду по всей округе, да еще и по диким ценам. Среди приглашенных бытует общее мнение, что вы не смогли проявить должного гостеприимства. Ваша репутация сильно пострадала, да и доверием окружающих вы больше не пользуетесь.
str_feast_lengthy_description_2|Вы запаслись провизией и напитками, однако все запасы вышли еще до конца праздника. Гостям пришлось отправлять слуг, чтобы по возможности разжиться едой и питьем. Часть приглашенных предпочла рано разъехаться по имениям. Люди склонны почитать вас неумехой (хорошо хоть не злостным шутником), и репутация ваша пострадала.
str_feast_lengthy_description_3|Еды и питья хватило на всех знатных гостей, но их челядь не всегда проводила праздник в сытости и достатке. Вы прослыли скопидомом, который блюдет свои обязанности, но не раскошеливается сверх меры.
str_feast_lengthy_description_4|Вы запаслись достаточным количеством еды и питья, не позабыв и о развлечениях. Вино лилось рекой, и в сей непринужденной обстановке гости были не прочь поговорить о делах ваших земель. Теперь они считают вас радушным хозяином и достойным доверия человеком.
str_feast_lengthy_description_5|Вы заставили столы ломиться от вин и яств. Не только благородные дамы и господа да их прислуга, но даже дворовые псы смогли утолить голод и жажду. Ваши гости искренне возносили вам хвалу за радушие и следование традициям. За столами велись непринужденные беседы, что пошло на пользу вашим связям с другими домами.
str_feast_lengthy_description_6|В стране еще долгие месяцы будут говорить об этом великом празднике. Он станет эталоном, мерилом того, как стоит устраивать пиры. Вы накормили не только высокородных гостей и их слуг, но даже нищих, которые позволили себе роскошь стать разборчивыми.
str_kingdom_1_adjective|Свадийский
str_kingdom_2_adjective|Вегирский
str_kingdom_3_adjective|Кергитский
str_kingdom_4_adjective|Нордский
str_kingdom_5_adjective|Родокский
str_kingdom_6_adjective|Сарранидский
str_credits_1|Mount&Blade Copyright 2008-2010 Taleworlds Entertainment
str_credits_2|Game design:^Armagan Yavuz^Steve Negus^Cem Cimenbicer
str_credits_3|Programming:^Armagan Yavuz^Cem Cimenbicer^Serdar Kocdemir^Ozan Gumus
str_credits_4|CG Artists:^Ozgur Saral^Mustafa Ozturk^Pinar Cekic^Ozan Unlu^Yigit Savtur^Umit Singil
str_credits_5|Concept Artist:^Ganbat Badamkhand
str_credits_6|Writing:^Steve Negus^Armagan Yavuz^Ryan A. Span
str_credits_7|Original Music:^Jesse Hopkins
str_credits_8|Voice Talent:^Tassilo Egloffstein
str_credits_9|Tutorial written by:^Steve Negus^Armagan Yavuz^Edward Spoerl^^^Horse Motion Capture Animation Supplied by:^Richard Widgery & Kinetic Impulse^^^Physics:^Havok^^^Sound and Music Program Library:^FMOD Sound System by Firelight Technologies^^^Skybox Textures:^Jay Weston^^^TaleWorlds Forum Programming:^Brett Flannigan ^^^TaleWorlds.com Forum Administrators and Moderators:^Janus^Archonsod^Narcissus^Nairagorn^Lost Lamb^Deus Ex^Merentha^Volkier^Instag0^Ativan^ego^Guspav^Hallequin^Invictus^okiN^Raz^rejenorst^Skyrage^ThVaz^^^Mount&Blade Community Suggestions and Feedback:^A Mustang^adamlug^Adorno^alden^Alhanalem^amade^Anthallas^Alkhadias Master^Arch3r^Archevious^Arcas Nebun^Arcon^Arcturus^ares007^Arjihad^BadabombadaBang^Badun^BaronAsh^Berserker Pride^bgfan^bierdopjeee^Big Mac^Binboy^blink180heights^BlodsHammar^Bloid^Brandon^Brego^chenjielian^cifre^COGlory^Corinthian Hoplite^Crazed Rabbit^CryptoCactus^CtrlAltDe1337^Cuther^Da-V-Man^dimitrischris^dstemmer^EasyCo506^Egbert^ethneldryt^eudaimondaimon^Faranox^Fawzia dokhtar-i-Sanjar^Fei Dao^Gabeed^GeN76^General Hospital^GhosTR^glustrod^guspav^Halcyon^Harn^Hethwill^Highelfwarrior^HULKSMASH^Iberon^ignoble^Jack Merchantson^JoG^Jov^Kazzan^King Jonathan the Great^Kleidophoros^knight^Kong Burger^Kristiania^l3asu^Larkraxm^Leandro1021DX^lighthaze^Llew2^Lord Rich^lordum ediz^Lucke189^Mabons^MacPharlan^Madnes5^MagicMaster^Makh^ManiK^Manitas^Marin Peace Bringer^Martinet^MAXHARDMAN^Merlkir^miguel8500^Mithras^Moddan^Nate^Nemeo^Nite/m4re^noobalicous^Nord Champion^okiN^Orion^OTuphlos^Papa Lazarou^Phallas^Plazek^Prcin^PSYCHO78^PsykoOps^Reapy^Red River^Rhizobium^Riggea^Rongar^Ros^sadnhappy^Sarejo^ScientiaExcelsa^Scorch!^Seawied86^sebal87^shikamaru 1993^Shun^silentdawn^Sir Gowe^Skyrage^Slawomir of Aaarrghh^SoloSebo^SovietSoldier^Stabbing Hobo^Stratigos001^Styo^TalonAquila^test^The Yogi^Thundertrod^Thyr^Tim^Titanshoe^tmos^Toffey^Tonttu^Trenalok^Tronde^UberWiggett^Urist^Ursca^urtzi^Vermin^Viajero^Vincenzo^Vulkan^Warcat92^Welcome To Hell^Wheem^Wu-long^Yellonet^Yobbo^Yoshi Murasaki^Yoshiboy^Zyconnic^^^Special Thanks to Toby Lee for his ideas and in depth feedback on the combat system.^...and many many other wonderful Mount&Blade players!^^(This is only a small sample of all the players who have contributed to the game by providing suggestions and feedback.^This list has been compiled by sampling only a few threads in the Taleworlds Forums.^Unfortunately compiling an exhaustive list is almost impossible.^We apologize sincerely if you contributed your suggestions and feedback but were not listed here, and please know that we are grateful to you all the same...)
str_credits_10|Paradox Interactive^^President and CEO:^Theodore Bergqvist^^Executive Vice President:^Fredrik Wester^^Chief Financial Officer:^Lena Eriksson^^Finance & Accounting:^Annlouise Larsson^^VP Sales & Marketing US:^Reena M. Miranda^^VP Sales & Marketing EU:^Martin Sirc^^Distribution Manager Nordic:^Erik Helmfridsson^^Director of PR & Marketing:^Susana Meza^^PR & Marketing:^Sofia Forsgren^^Product Manager:^Boel Bermann
str_credits_11|Logotype:^Jason Brown^^Cover Art:^Piotr Fox Wysocki^^Layout:^Christian Sabe^Melina Grundel^^Poster:^Piotr Fox Wysocki^^Map & Concept Art:^Ganbat Badamkhand^^Manual Editing:^Digital Wordsmithing: Ryan Newman, Nick Stewart^^Web:^Martin Ericsson^^Marketing Assets:^2Coats^^Localization:^S&H Entertainment Localization^^GamersGate:^Ulf Hedblom^Andreas Pousette^Martin Ericson^Christoffer Lindberg
str_credits_12|Thanks to all of our partners worldwide, in particular long-term partners:^Koch Media (Germany & UK)^Blue Label (Italy & France)^Friendware (Spain)^New Era Interactive Media Co. Ltd. (Asia)^Snowball (Russia)^Pinnacle (UK)^Porto Editora (Portugal)^Hell-Tech (Greece)^CD Projekt (Poland, Czech Republic, Slovakia & Hungary)^Paradox Scandinavian Distribution (Scandinavia)
str_multi_scene_1|Развалины
str_multi_scene_2|Деревня
str_multi_scene_3|Замок 1
str_multi_scene_4|Руины крепости
str_multi_scene_5|Место 5
str_multi_scene_6|Место 6
str_multi_scene_7|Поле за рекой
str_multi_scene_8|Замок 2
str_multi_scene_9|Заснеженная деревня
str_multi_scene_10|Замок 3
str_multi_scene_11|Нордский город
str_multi_scene_16|Нападение на порт
str_multi_scene_17|Замок 4
str_multi_scene_18|Ледниковый период
str_multi_scene_19|Замок Махдаар
str_multi_scene_20|Замок Джамейед
str_multi_scene_21|Арена
str_multi_scene_22|Лесное укрытие
str_multi_scene_23|Каньон
str_multi_scene_24|Пустынный город
str_multi_scene_25|Cold Coast
str_multi_scene_12|Случайные равнины (средняя)
str_multi_scene_13|Случайные равнины (большая)
str_multi_scene_14|Случайная степь (средняя)
str_multi_scene_15|Случайная степь (большая)
str_coop_random_lrg_plain|Plains
str_coop_random_lrg_steppe|Steppe
str_coop_random_lrg_snow|Snow
str_coop_random_lrg_desert|Desert
str_coop_random_lrg_steppe_forest|Steppe Forest
str_coop_random_lrg_plain_forest|Plains Forest
str_coop_random_lrg_snow_forest|Snow Forest
str_coop_random_lrg_desert_forest|Desert Forest
str_coop_random_med_plain|Plains
str_coop_random_med_steppe|Steppe
str_coop_random_med_snow|Snow
str_coop_random_med_desert|Desert
str_coop_random_med_steppe_forest|Steppe Forest
str_coop_random_med_plain_forest|Plains Forest
str_coop_random_med_snow_forest|Snow Forest
str_coop_random_med_desert_forest|Desert Forest
str_multi_scene_end|конец мульти-сцены
str_multi_game_type_1|Бой до смерти
str_multi_game_type_2|Командный бой до смерти
str_multi_game_type_3|Битва
str_multi_game_type_4|Сражение и уничтожение
str_multi_game_type_5|Захват флага
str_multi_game_type_6|Покорение
str_multi_game_type_7|Осада
str_multi_game_type_8|Дуэль
str_multi_game_type_9|Вторжение
str_multi_game_type_10|Кооперативная Битва
str_multi_game_type_11|Кооперативная Осада
str_multi_game_types_end|конец типов мульти-игр
str_poll_kick_player_s1_by_s0|{s0} устраивает голосование, чтобы удалить игрока {s1}.
str_poll_ban_player_s1_by_s0|{s0} устраивает голосование, чтобы изгнать игрока {s1}.
str_poll_change_map_to_s1_by_s0|{s0} устраивает голосование, чтобы сменить карту на {s1}.
str_poll_change_map_to_s1_and_factions_to_s2_and_s3_by_s0|{s0} устраивает голосование, чтобы сменить карту на {s1} и заменить фракции на {s2} и {s3}.
str_poll_change_number_of_bots_to_reg0_and_reg1_by_s0|{s0} устраивает голосование, чтобы изменить число ботов с {reg0} до {reg1}.
str_poll_kick_player|Удалить игрока {s0}: 1 = Да, 2 = Нет
str_poll_ban_player|Изгнать игрока {s0}: 1 = Да, 2 = Нет
str_poll_change_map|Сменить карту на {s0}: 1 = Да, 2 = Нет
str_poll_change_map_with_faction|Сменить карту на {s0} и фракции на {s1} и {s2}: 1 = Да, 2 = Нет
str_poll_change_number_of_bots|Изменить число ботов на {reg0} для фракции {s0} и {reg1} для фракции {s1}: 1 = Да, 2 = Нет
str_poll_time_left|(осталось {reg0} сек.)
str_poll_result_yes|Большинство проголосовало за.
str_poll_result_no|Большинство проголосовало против.
str_total_item_cost_reg0|стоимость: {reg0}
str_server_name|Имя сервера:
str_game_password|Пароль игры:
str_map|Карта:
str_game_type|Тип игры:
str_max_number_of_players|Максимум игроков:
str_number_of_bots_in_team_reg1|Число ботов в команде {reg1}:
str_team_reg1_faction|Фракция команды {reg1}:
str_enable_valve_anti_cheat|Античит Valve (требуется действующий аккаунт Steam)
str_allow_friendly_fire|Стрельба по своим
str_allow_melee_friendly_fire|Удары по своим
str_friendly_fire_damage_self_ratio|Урон по себе (%):
str_friendly_fire_damage_friend_ratio|Урон по своим (%):
str_spectator_camera|Камера зрителя:
str_control_block_direction|Указание управляющего блока:
str_map_time_limit|Ограничение по времени (в минутах):
str_round_time_limit|Ограничение раунда по времени (в секундах):
str_players_take_control_of_a_bot_after_death|Переключение на бота после смерти:
str_team_points_limit|Лимит командных очков:
str_point_gained_from_flags|Командные очки за флаги (%):
str_point_gained_from_capturing_flag|Очки за захват флагов:
str_respawn_period|Время возрождения (в секундах):
str_add_to_official_game_servers_list|В официальный список серверов
str_combat_speed|Скорость боя:
str_combat_speed_0|Минимальная
str_combat_speed_1|Низкая
str_combat_speed_2|Средняя
str_combat_speed_3|Высокая
str_combat_speed_4|Максимальная
str_off|Выкл.
str_on|Вкл.
str_defender_spawn_count_limit|Число возрождений защитников:
str_unlimited|Бесконечное
str_automatic|Автоматическое
str_by_mouse_movement|По движению мыши
str_free|Свободное
str_stick_to_any_player|Закреплено за игроком
str_stick_to_team_members|Закреплено за членами команды
str_stick_to_team_members_view|Закреплено за видом членов команды
str_make_factions_voteable|Сделать фракции объектами голосования
str_make_kick_voteable|Исключать игроков голосованием
str_make_ban_voteable|Закрывать доступ на сервер голосованием
str_bots_upper_limit_for_votes|Добавлять ботов голосованием:
str_make_maps_voteable|Менять карты голосованием
str_valid_vote_ratio|Необходимое количество голосов (%):
str_auto_team_balance_limit|Порог автобаланса команд (разница):
str_welcome_message|Приветственное сообщение:
str_initial_gold_multiplier|Начальное золото (%):
str_battle_earnings_multiplier|Бонус золота в бою (%):
str_round_earnings_multiplier|Бонус золота за раунд (%):
str_allow_player_banners|Разрешить личные флаги
str_force_default_armor|Обязать ношение брони
str_respawning_in_reg0_seconds|Появление через {reg0} сек...
str_no_more_respawns_remained_this_round|Жизни на этот раунд израсходованы
str_reg0_respawns_remained|(Осталось жизней: {reg0})
str_this_is_your_last_respawn|(Это ваша последняя жизнь)
str_wait_next_round|(Ждите следующего раунда)
str_yes_wo_dot|Да
str_no_wo_dot|Нет
str_we_resign|У нас не осталось сил для продолжения боя. Мы сдаемся на вашу милость, {playername}.
str_i_resign|Я не хочу умирать сегодня, я сдаюсь.
str_s1_returned_flag|{s1} - игроки вернули флаг на свою базу!
str_s1_auto_returned_flag|{s1} - флаг автоматически вернулся на базу!
str_s1_captured_flag|{s1} - игроки захватили чужой флаг!
str_s1_taken_flag|{s1} - игроки забрали чужой флаг!
str_s1_neutralized_flag_reg0|{s1} - игроки обезвредили флаг стороны {reg0}.
str_s1_captured_flag_reg0|{s1} - игроки захватили флаг стороны {reg0}!
str_s1_pulling_flag_reg0|{s1} - игроки начали перемещать флаг стороны {reg0}.
str_s1_destroyed_target_0|{s1} - игроки уничтожили цель 1!
str_s1_destroyed_target_1|{s1} - игроки уничтожили цель 2!
str_s1_destroyed_catapult|{s1} - игроки уничтожили катапульту!
str_s1_destroyed_trebuchet|{s1} - игроки уничтожили требушет!
str_s1_destroyed_all_targets|{s1} - игроки уничтожили все цели!
str_s1_saved_1_target|{s1} - игроки сберегли одну цель.
str_s1_saved_2_targets|{s1} - игроки сберегли все цели.
str_s1_defended_castle|{s1} - игроки защитили свой замок!
str_s1_captured_castle|{s1} - игроки захватили замок!
str_auto_team_balance_in_20_seconds|Автобаланс: будет выполнен за 20 секунд.
str_auto_team_balance_next_round|Автобаланс: будет выполнен в следующем раунде.
str_auto_team_balance_done|Команды автоматически сбалансированы.
str_s1_won_round|{s1} - победа в раунде!
str_round_draw|Время вышло. Раунд завершился ничьей.
str_round_draw_no_one_remained|Все погибли. Раунд завершился ничьей.
str_death_mode_started|Не мешкайте! Захватите поле боя!
str_reset_to_default|К настройкам по умолчанию
str_done|Готово
str_player_name|Имя игрока
str_kills|Жертв
str_deaths|Смертей
str_ping|Пинг
str_dead|Труп
str_reg0_dead|Трупы: {reg0}
str_bots_reg0_agents|Боты: {reg0}
str_bot_1_agent|Бот
str_score|Счет
str_score_reg0|Счет: {reg0}
str_flags_reg0|(Флаги: {reg0})
str_reg0_players|(Игроки: {reg0})
str_reg0_player|(Игрок {reg0})
str_open_gate|Открыть ворота
str_close_gate|Закрыть ворота
str_open_door|Открыть дверь
str_close_door|Закрыть дверь
str_raise_ladder|Поднять лестницу
str_drop_ladder|Опустить лестницу
str_back|Назад
str_start_map|Запуск карты
str_choose_an_option|Выберите настройку:
str_choose_a_poll_type|Выберите тип голосования:
str_choose_faction|Выбор фракции
str_choose_a_faction|Выберите фракцию:
str_choose_troop|Выбор класса войск
str_choose_a_troop|Выберите класс войск:
str_choose_items|Выбор снаряжения
str_options|Настройки
str_redefine_keys|Изменение управления
str_submit_a_poll|Создание голосования
str_administrator_panel|Панель администратора
str_kick_player|Удалить игрока
str_ban_player|Изгнать игрока
str_mute_player|Лишение голоса
str_unmute_player|Наделение голосом
str_quit|Выход
str_poll_for_changing_the_map|Другая карта
str_poll_for_changing_the_map_and_factions|Другая карта и фракции
str_poll_for_changing_number_of_bots|Другое число ботов в командах
str_poll_for_kicking_a_player|Удаление игрока
str_poll_for_banning_a_player|Изгнание игрока
str_choose_a_player|Выберите игрока:
str_choose_a_map|Выберите карту:
str_choose_a_faction_for_team_reg0|Выберите фракцию для команды {reg0}:
str_choose_number_of_bots_for_team_reg0|Выберите число ботов для команды {reg0}:
str_spectator|Зритель
str_spectators|Зрители
str_command|Команда:
str_profile_banner_selection_text|Выберите флаг из своего профиля:
str_use_default_banner|Использовать флаг фракции
str_party_morale_is_low|Боевой дух некоторых бойцов упал!
str_weekly_report|Еженедельный отчет
str_has_deserted_the_party|покидает группу.
str_have_deserted_the_party|покидают группу.
str_space| 
str_us_|Мы
str_allies_|Союзники
str_enemies_|Враги
str_routed|Сбежало
str_weekly_budget|Еженедельный бюджет
str_income_from_s0|Доход от {s0}:
str_mercenary_payment_from_s0|Наемники ({s0}) получают:
str_s0s_party|{s0} и компания
str_loss_due_to_tax_inefficiency|Потери из-за неэффективного сбора налогов:
str_wages_for_s0|{s0} получают:
str_earlier_debts|Прошлые долги:
str_net_change|Изменение доходов:
str_earlier_wealth|Капитал раньше:
str_new_wealth|Капитал сейчас:
str_new_debts|Новые долги:
str_maximum_seconds_for_round_is_reg0|Максимум секунд на раунд: {reg0}.
str_respawn_period_is_reg0_seconds|Период возрождения в секундах: {reg0}.
str_bots_upper_limit_for_votes_is_reg0|Верхний предел ботов для голосования: {reg0}.
str_map_is_voteable|За карту можно голосовать.
str_map_is_not_voteable|За карту нельзя голосовать.
str_factions_are_voteable|За фракции можно голосовать.
str_factions_are_not_voteable|За фракции нельзя голосовать.
str_players_respawn_as_bot|Игроки возрождаются в телах ботов.
str_players_do_not_respawn_as_bot|Игроки не возрождаются в телах ботов.
str_kicking_a_player_is_voteable|Игроков можно удалять голосованием.
str_kicking_a_player_is_not_voteable|Игроков нельзя удалять голосованием.
str_banning_a_player_is_voteable|Игроков можно блокировать голосованием.
str_banning_a_player_is_not_voteable|Игроков нельзя блокировать голосованием.
str_player_banners_are_allowed|Игроки могут использовать свои флаги.
str_player_banners_are_not_allowed|Игроки не могут использовать свои флаги.
str_default_armor_is_forced|Обязать ношение брони.
str_default_armor_is_not_forced|Ношение брони не обязательно.
str_percentage_of_yes_votes_required_for_a_poll_to_get_accepted_is_reg0|Процент голосов для успешного голосования: {reg0}%.
str_auto_team_balance_threshold_is_reg0|Порог автобаланса команд: {reg0}.
str_starting_gold_ratio_is_reg0|Стартовый уровень золота: {reg0}%.
str_combat_gold_bonus_ratio_is_reg0|Бонусное золото в бою: {reg0}%.
str_round_gold_bonus_ratio_is_reg0|Бонусное золото за раунд: {reg0}%.
str_point_gained_from_flags_is_reg0|Командные очки за флаги: {reg0}%.
str_point_gained_from_capturing_flag_is_reg0|Командные очки за захват флагов: {reg0}%.
str_map_time_limit_is_reg0|Предел времени игры на карте (в минутах): {reg0}.
str_team_points_limit_is_reg0|Предел командных очков: {reg0}.
str_defender_spawn_count_limit_is_s1|Число возрождений защитников: {s1}.
str_system_error|ОШИБКА СИСТЕМЫ!
str_prisoner_granted_parole|Пленника принимают как гостя
str_prisoner_not_offered_parole|Пленника не принимают как гостя
str__age_reg1_family_|^Возраст: {reg1}^Семья: 
str_s49_s12_s11_rel_reg0|{s49} {s12} ({s11}), rel: {reg0}),
str_s49_s12_s11|{s49} {s12} ({s11}),
str_lord_info_string|{reg6?:{reg4?{s54} - правитель страны {s56}.^:{s54} - вассал {s55} из {s56}.^}}Слава: {reg5}. Разногласия: {reg15}.^{reg9?{reg3?Она:Он} правитель в {s58}.:{reg3?Она:Он} не имеет наделов.}{s59}^{s49}
str_foreign_relations__|Внешние отношения: ^
str_s21__the_s5_is_at_war_with_the_s14|{s21}^* {s5} в состоянии войны с {s14}.
str_s21_the_s5_has_had_the_upper_hand_in_the_fighting|{s21} {s5} одерживает верх в бою.
str_s21_the_s5_has_gotten_the_worst_of_the_fighting|{s21} {s5} терпит поражение в бою.
str_s21_the_fighting_has_gone_on_for_some_time_and_the_war_may_end_soon_with_a_truce|{s21} Сражения стихли, вскоре война может завершиться перемирием.
str_s21_the_fighting_has_begun_relatively_recently_and_the_war_may_continue_for_some_time|{s21} Бои начались не столь давно, война еще только разгорается.
str__however_the_truce_is_no_longer_binding_on_the_s14| Впрочем, перемирие более не связывает {s14}
str_s21__the_s5_is_bound_by_truce_not_to_attack_the_s14s18_the_truce_will_expire_in_reg1_days|{s21}^* Из-за перемирия {s5} не может атаковать {s14}.{s18} Это перемирие истечет через {reg1} дней.
str_s21__the_s5_has_recently_suffered_provocation_by_subjects_of_the_s14_and_there_is_a_risk_of_war|{s21}.^* {s5} подвергается провокациям со стороны {s14} и может вот-вот начать войну
str_s21__the_s5_has_no_outstanding_issues_with_the_s14|{s21}.^* {s5} не поддерживает особых отношений с {s14}
str_s21_the_s14_was_recently_provoked_by_subjects_of_the_s5_and_there_is_a_risk_of_war_|{s21}. Недавно жители {s14} пострадали от провокаций со стороны {s5}, страна находится на грани войны.^
str_the_s5_is_ruled_by_s6_it_occupies_s8_its_vassals_are_s10__s21|{s5} принадлежит {s6}.^Владения: {s8}.^Вассалы: {s10}.^^{s21}
str_reg4_killed_reg5_wounded_reg6_routed|убито: {reg4}, ранено: {reg5}, сбежало: {reg6}
str_reg4_killed_reg5_routed|убито: {reg4}, сбежало: {reg5}
str_reg4_killed_reg5_wounded|убито: {reg4}, ранено: {reg5}
str_reg4_wounded_reg5_routed|ранено: {reg4}, сбежало: {reg5}
str_s42|{s42}
str_s4_awarded_to_s5|{s4} переходит {s5}
str_calculating_sortie_for_s4_strength_of_reg3_vs_reg4_enemies|Расчет похода для {s4}, сила {reg3} против {reg4} у врагов
str_current_wealth_reg1_taxes_last_collected_from_s4|Текущее богатство: {reg1}. Последние налоги собраны с {s4}.
str_s4_has_reg4_chance_of_recruiting_troops|{s4} может нанять войска с вероятностью {reg4}.
str_s4_has_reg4_chance_of_going_to_s5|{s4} может пойти в {s5} с вероятностью {reg4}.
str_s4_has_reg5_chance_of_patrolling_s6|{s4} может приступить к обходу {s6} с вероятностью {reg5}.
str_s4_has_reg5_chance_of_raiding_s6|{s4} может приступить к налету на {s6} с вероятностью {reg5}.
str_s4_has_reg5_chance_of_besieging_s6|{s4} может приступить к осаде {s6} с вероятностью {reg5}.
str_sum_chances_reg6|Общие шансы: {reg6}
str_deciding_faction_ai_for_s3|Определяем ИИ фракции для {s3}
str_lords_of_the_s1_gather_for_a_feast_at_s2|Правители {s1} собираются на пир в {s2}.
str_players_kingdom_has_had_reg3_days_of_peace|Мирные дни королевства игрока: {reg3}
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_attending_the_feast|{s4} сейчас в центре и присутствует на празднике.
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_awaiting_the_player_in_private|{s4} сейчас в центре и ждет игрока в кулуарах.
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_allowed_to_meet_the_player|{s4} сейчас в центре и имеет разрешение на встречу с игроком.
str_s4_is_present_at_the_center_and_is_not_allowed_to_meet_the_player|{s4} сейчас в центре и не имеет разрешения на встречу с игроком.
str_no_relation|нет семейных уз
str_niece|племянница
str_nephew|племянник
str_aunt|тетя
str_uncle|дядя
str_cousin|двоюродная родня
str_daughterinlaw|невестка
str_soninlaw|зять
str_motherinlaw|свекровь
str_fatherinlaw|свекор
str_sisterinlaw|свояченица
str_brotherinlaw|шурин
str_print_party_members_entered|распечатать введенных членов группы
str_num_companion_stacks_=_reg10|число групп спутников = {reg10}
str_someone|некто
str_i_take_what_work_i_can_sirmadame_i_carry_water_or_help_the_merchants_with_their_loads_or_help_build_things_if_theres_things_to_be_built|Я, {милостивый господин/милостивая госпожа}, берусь за любую работу, какую дадут. Воду ношу, помогаю торговцам с товарами, строить тоже могу, если нужно. 
str_im_not_doing_anything_sirmadame_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Я, {милостивый господин/милостивая госпожа}, ничем особенным не занимаюсь. Последнее время у нас тут вовсе работы не стало. 
str_im_not_doing_anything_sirmadame_i_have_no_land_of_my_own_and_theres_no_work_to_be_had_around_here_these_days|Я, {милостивый господин/милостивая госпожа}, ничем особенным не занимаюсь. Земли у меня нет, а работы в последнее время не найти. 
str_why_im_still_living_off_of_your_kindness_and_goodness_sirmadame_hopefully_there_will_be_work_shortly|А что, я по-прежнему живу из вашей милости, {милостивый господин/милостивая госпожа}. Остается надеяться, что в скорости у вас найдется кое-какая работенка.
str_i_work_in_the_fields_just_outside_the_walls_where_they_grow_grain_we_dont_quite_grow_enough_to_meet_our_needs_though_and_have_to_import_grain_from_the_surrounding_countryside|Я работаю на полях, сразу за стенами - там хлеб растят. Но своего зерна нам никогда не хватает - приходится привозить его из соседних деревень. 
str_i_work_mostly_in_the_fields_growing_grain_in_the_town_they_grind_it_to_make_bread_or_ale_and_we_can_also_boil_it_as_a_porridge|Я обычно работаю в поле, зерно сею. В городе его мелют и делают хлеб и эль, а мы еще и кашу из него, понятное дело, варим. 
str_i_work_in_the_breweries_making_ale_the_poor_folk_drink_a_lot_of_it_as_its_cheaper_than_wine_we_make_it_with_grain_brought_in_from_the_countryside|Я на пивоварне работаю - делаю эль. Простой народ частенько его пьет, он же много дешевле вина. А зерно для эля мы покупаем по деревням.
str_i_work_in_a_mill_grinding_flour_to_make_bread_bread_is_cheap_keeps_well_and_fills_the_stomach|Я на мельнице работаю - муку молю для хлеба. Хлеб дешевый, хранится неплохо и брюхо наполняет только так. 
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk|Я скотом занимаюсь: мы вялим и солим мясо, а шкуры отправляем в город - там их обрабатывают. Еще мы сыр из молока делаем. 
str_i_tend_cattle_we_dry_and_salt_meat_to_preserve_it_and_make_cheese_from_the_milk_so_it_doesnt_spoil|Я скотом занимаюсь: мы вялим и солим мясо, а шкуры отправляем в город - там их обрабатывают. Еще мы сыр из молока делаем. 
str_i_tend_sheep_we_send_the_wool_to_the_cities_to_be_woven_into_cloth_and_make_mutton_sausage_when_we_cull_the_herds|Я держу овец. Мы отправляем шерсть в город - там ее прядут и ткут. А часть баранов забиваем на мясо: делаем из них колбасу и все такое. 
str_i_work_at_a_loom_spinning_cloth_from_wool_wool_is_some_of_the_cheapest_cloth_you_can_buy_but_it_will_still_keep_you_warm|Я тку шерстяные ткани. Дешевле шерстяной одежды ничего не найдешь, а она ведь самая теплая!
str_i_crew_a_fishing_boat_we_salt_and_smoke_the_flesh_to_sell_it_far_inland|У меня есть лодка, и мы занимаемся рыболовством. Мы солим и коптим рыбу, а потом отправляем ее в далекие края.
str_i_sift_salt_from_a_nearby_flat_they_need_salt_everywhere_to_preserve_meat_and_fish|Я добываю соль с отмели. Соль - она всем нужна, кроме того, без нее ни мясо, ни рыбу не сохранишь. 
str_i_mine_iron_from_a_vein_in_a_nearby_cliffside_they_use_it_to_make_tools_arms_and_other_goods|Я добываю железо из жилы в соседних холмах. Без железа ни инструментов, ни оружия, ничего не сделаешь. 
str_i_make_pottery_which_people_use_to_store_grain_and_carry_water|Я делаю горшки - в них можно хранить зерно и держать воду. 
str_trade_explanation_tools|Я работаю в кузне, {господин мой/госпожа моя}, могу выковать все, что только можно сделать из железа: ножи, топоры, горшки, орала, косы, молоты, наковальни, клещи, тесла, пилы, иглы, подковы, огнива, жаровни и, разумеется, гербы и доспехи для вашей светлости. 
str_trade_explanation_oil|Я работаю на маслобойном прессе - получаю масло из оливок, которые мне привозят из деревни. Масло это страшно полезное и в готовке, и лампы с ним можно жечь, и роды оно облегчает. Одна беда - очень оно дорогое.
str_trade_explanation_linen|Я пряду лен из кудели, которую собирают со всех окрестностей. Ткань получается прочная, легкая, она хороша для летней одежды, для парусов и всего такого. 
str_trade_explanation_velvet|Я работаю в огромной ткацкой мастерской - мы делаем знаменитый бархат, которым так славится наш город. Для работы мы используем шелк, который привозят из-за гор, и краски чуть ли не с края земли и делаем из них самую прекрасную и самую дорогую ткань, какую только можно найти на белом свете.
str_trade_explanation_spice|Я работаю в караван-сарае, помогаю купцам разгружать пряности, которые они привозят из-за гор. Перец, корица, гвоздика, шафран... Богатые люди, чтобы показать свое могущество, добавляют пряности в еду, а некоторые говорят, что ими можно исцелить любую болезнь. 
str_trade_explanation_apples|Я как раз иду из яблоневого сада. Мы сушим яблоки, чтобы они долго хранились, а еще из них можно гнать сидр или уксус. 
str_trade_explanation_grapes|Я работаю на винограднике на холме. Из винограда мы делаем прекрасные вина, которые попадают на стол благородным лордам и богатым купцам, а также дешевое вино, которое простой народ смешивает с водой. 
str_trade_explanation_dyes|Я работаю в караван-сарае - разгружаю краски, которые привозят в Кальрадию издалека: красные краски из кошенили и красных корней марены, синие из индиго и побегов вайды, желтые из дрока. Ткачи окрашивают ими шелка и бархат для знатнейших людей наших земель. 
str_trade_explanation_leatherwork|Я работаю в дубильне сразу за стенами города - делаю из шкур отличную, мягкую кожу. Работа тяжелая, запах страшный, но без этого не было бы у вас, {господин мой/госпожа моя}, ни башмаков, ни седла, ни узды. 
str_trade_explanation_flax|Я сею лен, жну, мочу, а потом делаю кудель. Вот откуда берутся все ваши льняные одежды, {господин мой/госпожа моя} - из вонючей ямы на краю поля. 
str_trade_explanation_dates|Я ухаживаю за финиковой рощей. Мы поливаем деревья колодезной водой. Финики мы продаем по всей земле - если их высушить как следует, с ними ничего за много месяцев не сделается. Они сладкие как мед, а ежели будете их регулярно есть, будет у вас и сила, и здоровье. 
str_trade_explanation_olives|У меня есть оливковая роща. Оливки можно солить, но обычно их отправляют под пресс - давят из них масло.
str_s14_i_hear_that_you_can_find_a_good_price_for_it_in_s15|{s14}. Говорят, в {s15} за него дают хорошую цену.
str_s2s_rebellion|Восстание {s2}
str_political_suggestion|Политическое предложение
str_instability_reg0_of_lords_are_disgruntled_reg1_are_restless|Рост напряженности: {reg0}% лордов выражают недовольство, {reg1}% неспокойны
str_reg1shehe_is_prisoner_of_s1|{reg1?Она:Он} заложник {s1}
str_s39_rival|{s39} (соперник)
str_s41_s39_rival|{s41}, {s39} (соперник)
str_love_interest|любовный интерес
str_betrothed|помолвка
str_other_relations_s40_|Другие отношения: {s40}^
str_relation_with_liege_reg0_|Отношения с сюзереном: {reg0}^
str_sense_of_security_military_reg1_court_position_reg3_|Уверенность в собственной безопасности: военной - {reg1}, при дворе - {reg3}^
str_political_details_s47_|Детали политики:^{s47}^
str_the_s55|{s55}
str_travellers_on_the_road|путников на дороге
str_a_short_while_ago|некоторое время назад
str_one_day_ago|один день назад
str_two_days_day_ago|два дня назад
str_earlier_this_week|на этой неделе
str_about_a_week_ago|с неделю назад
str_about_two_weeks_ago|недели две назад
str_several_weeks_ago|несколько недель назад
str_unknown_assailants|неизвестные нападающие
str_swadians|свады
str_vaegirs|вегиры
str_khergits|хергиты
str_nords|норды
str_rhodoks|родоки
str_sarranids|сарраниды
str_bandits|разбойники
str_deserters|дезертиры
str_your_followers|ваши последователи
str_we_have_heard_that_travellers_heading_to_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|До нас дошли слухи, что путники, направлявшиеся в {s40}, были атакованы на дороге у {s46} {s39}
str_we_have_heard_that_travellers_coming_from_s40_were_attacked_on_the_road_s46_by_s39|До нас дошли слухи, что путники, направлявшиеся из {s40}, были атакованы на дороге у {s46} {s39}
str_travellers_coming_from_s40_traded_here_s46|Путники из {s40} продавали здесь {s46}
str_it_is_still_early_in_the_caravan_season_so_we_have_seen_little_tradings42|Караванный сезон только начинается, так что торговать пока что почти нечем.{s42}
str_there_has_been_very_little_trading_activity_here_recentlys42|В последнее время торговля тут почти заглохла.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_not_enoughs42|В последнее время тут торговали, но очень неактивно.{s42}
str_there_has_some_trading_activity_here_recently_but_the_roads_are_dangerouss42|В последнее время тут торговали, но дороги сейчас очень опасны.{s42}
str_the_roads_around_here_are_very_dangerouss42|Дороги здесь очень опасны.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_here_although_there_is_some_danger_on_the_roadss42|В этом городе собирается множество торговцев, хотя дороги тут небезопасны.{s42}
str_we_have_received_many_traders_in_town_heres42|В этом городе собирается очень много торговцев.{s42}
str_there_is_little_news_about_the_caravan_routes_to_the_towns_of_s44_and_nearby_parts_but_no_news_is_good_news_and_those_are_therefore_considered_safe|О караванных путях у городов {s44} и в соседних районах нет никаких особенных новостей. Впрочем, их отсутствие - это уже хорошо. Будем считать, что там сравнительно безопасно.
str_s47_also_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|{s47} Таким образом, дороги к деревням {s44} и другим лежащим на отшибе деревушкам сравнительно безопасны.
str_however_the_roads_to_the_villages_of_s44_and_other_outlying_hamlets_are_considered_safe|Тем не менее, дороги к деревням {s44} и другим лежащим на отшибе деревушкам сравнительно безопасны.
str_we_have_shortages_of|Нам не хватает следующих товаров:
str_we_have_adequate_stores_of_all_commodities|У нас всех товаров в достатке
str_s33_and_some_other_commodities|{s33} и некоторых других товаров
str_the_roads_are_full_of_brigands_friend_but_that_name_in_particular_does_not_sound_familiar_good_hunting_to_you_nonetheless|На дорогах сейчас полно мерзавцев, но это имя мне ничего не говорит. В любом случае, доброй вам охоты. 
str_less_than_an_hour_ago|меньше года назад
str_maybe_reg3_hours_ago|около {reg3} часов назад
str_reg3_days_ago|{reg3} дней назад
str_youre_in_luck_we_sighted_those_bastards_s16_near_s17_hurry_and_you_might_be_able_to_pick_up_their_trail_while_its_still_hot|Вам повезло - мы видели этих подлых {s16} неподалеку от {s17}. Если поторопитесь, успеете отыскать их по горячим следам.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_good_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause|Вы собираетесь претендовать на престол. Отлично. Что может быть лучше, чем добрая битва за правое дело. 
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_there_is_nothing_id_rather_do_than_fight_for_a_good_cause_but_the_claim_you_make_seems_somewhat_weak|Вы собираетесь претендовать на престол. Понятное дело, ничего лучше битвы за правое дело быть не может, но ваши претензии на корону довольно безосновательны.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_which_are_sometimes_trod_upon_in_these_sorry_days|Приятно слышать, что вы готовы поддержать мои законные притязания - в наши горестные времена немногие готовы пойти на это.
str_i_am_pleased_that_you_speak_of_upholding_my_ancient_rights_but_sometimes_men_make_pledges_before_they_are_king_which_they_cannot_keep_once_they_take_the_throne|Приятно слышать, что вы готовы поддержать мои законные притязания. Но порой люди дают слишком поспешные клятвы, которых не могут выполнить, когда становятся королями.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_supposed_thats_good_but_sometimes_the_commons_overstep_their_boundaries_im_more_concerned_that_your_claim_be_legal_so_i_can_swing_my_sword_with_a_good_conscience|Вы говорите о защите простолюдинов. Пожалуй, это благая цель, но порой простолюдины переходят границы. Меня более беспокоит то, насколько обоснованны ваши притязания с точки зрения законности: если они незаконны, я не смогу поддерживать вас без угрызений совести.
str_you_speak_of_giving_me_land_good_i_ask_for_no_more_than_my_due|Вы собираетесь подарить мне землю. Неплохо. Мне не нужно больше чем то, что должно быть моим по праву.
str_you_speak_of_giving_me_land_unfortunately_you_are_not_wellknown_for_rewarding_those_to_whom_you_have_made_such_offers|Вы собираетесь подарить мне землю. К сожалению, ходят слухи, что вы не слишком спешите выполнять подобные обещания.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_i_believe_that_well_always_be_fighting__its_important_that_we_fight_for_a_rightful_cause|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Что ж, раз уж мы и без того постоянно сражаемся, лучше биться за правое дело.
str_you_talk_of_claims_to_the_throne_but_i_leave_bickering_about_legalities_to_the_lawyers_and_clerks|Вы собираетесь претендовать на престол, но я считаю, что спорить из-за наследства - это, скорее, дело сутяг и крючкотворов.
str_you_speak_of_ruling_justly_hah_ill_believe_theres_such_a_thing_as_a_just_king_when_i_see_one|Вы говорите о справедливом правлении. Хм! В справедливых королей я поверю, только если увижу хотя бы одного своими глазами.
str_you_spoke_of_protecting_the_rights_of_the_nobles_if_you_did_youd_be_the_first_king_to_do_so_in_a_very_long_time|Вы говорите о защите прав знати. Если вы действительно защитите их, вы станете первым за долгое время правителем, который пошел на это.
str_you_speak_of_giving_me_land_ay_well_lets_see_if_you_deliver|Вы собираетесь подарить мне землю. Ну что ж, посмотрим, как вы выполните свое обещание.
str_you_speak_of_giving_me_land_bah_youre_not_known_for_delivering_on_your_pledges|Вы собираетесь подарить мне землю. Вопрос только в том, насколько вы верны своим обещаниям...
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_youve_done_a_good_job_at_making_calradia_bend_its_knee_to_you_so_maybe_thats_not_just_talk|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Что ж, вы немало сделали, чтобы Кальрадия склонилась перед вами, так что, пожалуй, это не пустые слова.
str_you_speak_of_unifying_calradia_id_be_impressed_if_i_thought_you_could_do_it_but_unfortunately_you_dont|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Если бы я был уверен в ваших силах, меня бы это впечатлило. Но я, к сожалению, не уверен.
str_you_speak_of_claims_to_the_throne_well_any_peasant_can_claim_to_be_a_kings_bastard|Вы собираетесь претендовать на престол. Что ж, объявить себя незаконнорожденым сыном короля может любой крестьянин.
str_well_its_a_fine_thing_to_court_the_commons_with_promises_but_what_do_you_have_to_offer_me|Что ж, раздавать обещания простолюдинам - это неплохо, но что вы готовы предложить мне?
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected|Вы говорите о защите прав знати. Если мои права будут уважать, то это уже неплохо.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_that_would_make_a_fine_change_if_my_rights_as_lord_would_be_respected_however_it_is_easy_for_you_to_make_promises_while_you_are_weak_that_you_have_no_intention_of_keeping_when_you_are_strong|Вы говорите о защите прав знати. Если мои права будут уважать, то это уже неплохо. Однако легче раздавать обещания, пока вы слабы, нежели выполнять их, когда вы придете к власти.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_my_family_is_of_ancient_and_noble_lineage_so_you_promise_me_no_more_than_my_due_still_your_gesture_is_appreciated|Вы собираетесь подарить мне землю. Я потомок старинного, благородного семейства, так что вы обещаете то, что уже принадлежит мне по праву. Впрочем, я ценю ваше обещание.
str_you_speak_of_giving_me_land_well_you_make_that_pledge_but_i_am_not_impressed|Вы собираетесь подарить мне землю. Но раздавать обещания легко, и меня они не впечатляют.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_much_of_this_land_now_bends_its_knee_to_you_so_perhaps_that_is_not_just_talk|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Что ж, перед вами склонилась большая ее часть, так что, пожалуй, это не пустые слова.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_right_now_yours_is_just_one_squabbling_faction_among_many|Вы собираетесь объединить Кальрадию, но в в данный момент вы возглавляете лишь одну из многочисленных группировок, спорящих за власть.
str_you_speak_of_claims_well_no_offense_but_a_claim_unsupported_by_might_rarely_prospers|Вы претендуете на многое. Не в обиду будет сказано, но без реальной силы из притязаний редко выходит что-то дельное.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_well_i_suppose_that_will_make_for_a_more_prosperous_realm_ive_always_tried_to_treat_my_peasants_decently_saves_going_to_bed_worrying_about_whether_youll_wake_up_with_the_roof_on_fire|Вы говорите о защите простолюдинов. Пожалуй, так действительно можно создать процветающее королевство. Я всегда старался обращаться со своими крестьянами достойно - так можно меньше опасаться бунтов и поджогов.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_very_well_but_remember_that_peasants_are_more_likely_to_cause_trouble_if_you_make_promises_then_dont_deliver_than_if_you_never_made_the_promise_in_the_first_place|Вы говорите о защите простолюдинов. Превосходно. Но помните: крестьяне охотнее бунтуют, когда данные им обещания не выполняются, чем когда им вообще ничего не обещают.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_good_youd_be_well_advised_to_do_that__men_fight_better_for_a_king_wholl_respect_their_rights|Вы говорите о защите прав знати. Это хорошо - люди сражаются охотнее за того короля, который уважает их права.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_very_well_but_remember__failing_to_keep_promises_which_you_made_while_scrambling_up_the_throne_is_the_quickest_way_to_topple_off_of_it_once_you_get_there|Вы говорите о защите прав знати. Это неплохо. Но помните - не выполнив обещаний, гораздо легче свалиться с трона, чем взбираться на него, раздавая эти обещания.
str_you_speak_of_giving_me_land_very_good_but_often_i_find_that_when_a_man_makes_too_many_promises_trying_to_get_to_the_top_he_has_trouble_keeping_them_once_he_reaches_it|Вы собираетесь подарить мне землю. Неплохо. Но я слишком часто видел как в борьбе за власть люди раздавали обещания, а потом, достигнув своей цели, их не выполняли.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_many_have_said_that_you_might_very_well_be_the_one_to_do_it|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Об этом многие говорили, но вдруг вы тот самый человек, кому это удастся сделать на самом деле?
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_all_the_kings_say_that_im_not_sure_that_you_will_succeed_while_they_fail|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Все короли говорят об этом. Не думаю, что именно вам должно повезти, тогда как другие потерпели неудачу. 
str_you_speak_of_claims_do_you_think_i_care_for_the_nattering_of_lawyers|Вы говорите о своих притязаниях. Вы и в самом деле полагаете, что меня интересуют какие-то судебные тяжбы?
str_you_speak_of_protecting_the_commons_how_kind_of_you_i_shall_tell_my_swineherd_all_about_your_sweet_promises_no_doubt_he_will_become_your_most_faithful_vassal|Вы говорите о защите простолюдинов. Как мило! Пожалуй, мне следует рассказать об этом своему свинопасу. Не сомневаюсь, что он станет самым верным вашим вассалом.
str_you_speak_of_protecing_the_rights_of_lords_such_sweet_words_but_ill_tell_you_this__the_only_rights_that_are_respected_in_this_world_are_the_rights_to_dominate_whoever_is_weaker_and_to_submit_to_whoever_is_stronger|Вы говорите о защите прав знати. Красивые слова! Но знаете что единственное уважаемое право в этом мире - это право властвовать слабыми и подчинять сильных.
str_you_speak_of_giving_me_land_yes_very_good__but_you_had_best_deliver|Вы собираетесь подарить мне землю. Очень хорошо! Но лучше вам выполнить обещание...
str_you_speak_of_giving_me_land_hah_perhaps_all_those_others_to_whom_you_promised_lands_will_simply_step_aside|Вы собираетесь подарить мне землю. Ха! А все остальные, кому вы уже наобещали того же, просто потеснятся?
str_you_speak_of_unifying_calradia_you_may_indeed_humble_the_other_kings_of_this_land_and_in_that_case_i_would_hope_that_you_would_remember_me_as_your_faithful_servant|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Надеюсь, вам и в самом деле удастся подчинить остальных королей этой земли. И в таком случае не забывайте, что я всегда был вам верен.
str_you_speak_of_unifying_calradia_but_you_are_weak_and_i_think_that_you_will_remain_weak|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Но вы слабы, и, боюсь, останетесь слабыми.
str_you_speak_of_claims_its_good_for_a_king_to_have_a_strong_claim_although_admittedly_im_more_concerned_that_he_rules_just_ly_than_with_legalities_anyway_your_claim_seems_wellfounded_to_me|Вы говорите о притязаниях. Неплохо, когда у короля сильная поддержка, хотя лучше было бы, чтобы он просто действовал по закону. В любом случае, ваши притязания кажутся мне обоснованными.
str_you_speak_of_claims_but_your_claim_seems_a_bit_weak_to_me|Вы говорите о притязаниях, но они не кажутся мне такими уж обоснованными.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_like_that_my_tenants_are_a_happy_lot_i_think_but_i_hear_of_others_in_other_estates_that_arent_so_fortunate|Вы говорите о защите простолюдинов. Мне это по нраву. Мои крестьяне не бедствуют, но я слышал, что в других поместьях дела обстоят не настолько благополучно.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_im_glad_to_hear_you_say_that_but_do_me_a_favor__dont_promise_the_commons_anything_you_cant_deliver_thats_a_sure_way_to_get_them_to_rebel_and_it_breaks_my_heart_to_have_to_put_them_down|Вы говорите о защите простолюдинов. Рад был услышать такие слова. Но окажите услугу - не обещайте простолюдинам того, чего не сможете выполнить. Это прямая дорога к бунту, а мне будет неприятно их усмирять.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_well_very_good_i_suppose_but_you_know__we_lords_can_take_of_ourselves_its_the_common_folk_who_need_a_strong_king_to_look_out_for_them_to_my_mind|Вы говорите о защите прав знати. Вроде бы неплохо. Но знайте, что мы, лорды, можем и сами о себе позаботиться. Мне кажется, что сильный король прежде всего нужен простолюдинам.
str_you_speak_of_giving_me_land_its_kind_of_you_really_though_that_is_not_necessary|Вы собираетесь подарить мне землю. Спасибо. Впрочем... я не слишком в ней нуждаюсь.
str_you_speak_of_unifying_calradia_well_maybe_you_can_unite_this_land_by_the_sword_but_im_not_sure_that_this_will_make_you_a_good_ruler|Вы собираетесь объединить Кальрадию? Может, у вас и получится собрать эти земли мечом. Но я не уверен, что из вас выйдет хороший правитель.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_and_yours_is_wellestablished|Вы говорите о притязаниях. Чтобы в стране не воцарился хаос, у короля должна быть неплохая законная поддержка, и она у вас есть.
str_you_speak_of_claims_a_king_must_have_a_strong_legal_claim_for_there_not_to_be_chaos_in_the_realm_but_your_claim_is_not_so_strong|Вы говорите о притязаниях. Чтобы в стране не воцарился хаос, у короля должна быть неплохая законная поддержка, но ее у вас нет.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Вы говорите о защите прав знати. Конечно, важно, чтобы король уважал права своих вассалов, но, боюсь, тот, кто сам занял трон не по праву, не способен к справедливому правлению.
str_you_speak_of_protecting_the_rights_of_lords_it_is_of_course_important_that_a_king_respect_the_rights_of_his_vassals_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Вы говорите о защите прав знати. Конечно, важно, чтобы король уважал права своих вассалов. Но я хотел бы знать, что вы и в самом деле выполните свои обещания.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_although_i_worry_that_a_king_who_took_a_throne_without_proper_cause_would_not_rule_with_justice|Вы говорите о защите простолюдинов . Мне было бы приятно служить королю, уважающему своих подданных, хотя, боюсь, тот, кто занял трон не по праву, не способен править справедливо.
str_you_speak_of_protecting_the_commons_i_would_be_pleased_to_serve_a_king_who_respected_the_rights_of_his_subjects_however_i_would_like_to_know_that_you_would_indeed_deliver_on_your_promises|Вы говорите о защите простолюдинов? Мне было бы приятно служить королю, уважающему своих подданных. И мне хотелось бы верить, что вы действительно выполните свои обещания.
str_i_am_not_swayed_by_promises_of_reward|Мое мнение не изменить обещаниями награды
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_to_the_realm_and_i_believe_that_you_are_strong_enough_to_do_so|Вы собираетесь объединить Кальрадию. Было бы чудесно вернуть мир в королевство, и вы, полагаю, достаточно сильны для этого.
str_you_speak_of_unifying_calradia_it_would_be_good_to_bring_peace_the_realm_but_with_your_kingdom_in_its_current_state_i_worry_that_you_are_just_bringing_more_discord|Вы собираетесь объединить Кальрадию? Было бы чудесно вернуть мир в королевство, но при текущем состоянии дел я боюсь, что вы только усилите раздоры.
str_my_s11_s15|моего {s11} {s15}
str_my_s11_s18|моего {s11} {s18}
str_the_socalled_s11_s18|Так называемый {s11} {s18}
str_s18_would_cheat_me_of_my_inheritance_by_heaven_i_know_my_rights_and_im_not_going_to_back_down|{s18} обманом лишил бы меня наследства. Клянусь небом, я знаю свои права и не собираюсь отступать!
str_s18_once_questioned_my_honour_and_my_bravery_i_long_for_the_day_when_i_can_meet_him_in_battle_and_make_him_retract_his_statement|{s18} однажды усомнился в моей чести и в моей доблести. С тех пор я мечтаю встретиться с ним в бою и заставить взять его слова обратно.
str_s18_once_questioned_my_judgment_in_battle_by_heaven_would_he_have_us_shirk_our_duty_to_smite_our_sovereigns_foes|{s18} однажды усомнился в моем решении в бою. Он что, желает уклониться от обязанности уничтожать врагов нашего сюзерена?
str_s18_seems_to_think_he_has_the_right_to_some_of_my_property_well_he_does_not|Похоже, что {s18} считает, будто обладает правом на мою собственность, хотя это не так.
str_s18_once_took_something_i_said_amiss_stubborn_bastard_wont_give_it_up_and_keeps_trying_to_get_me_to_recant_my_words|{s18} однажды обиделся на мое высказывание. Вот упрямец - он все пытается добраться до меня, чтобы я взял свои слова обратно.
str_s18_is_a_crafty_weasel_and_i_dont_trust_him_one_bit|{s18} - ловкий проныра, и я не верю ему ни на грош.
str_s18_i_despite_him_he_puts_on_such_a_nauseating_display_of_virtue_and_thinks_nothing_of_insulting_his_betters|{s18}? Ненавижу его. Вечно ходит с тошнотворно-добродетельным видом и не задумываясь оскорбляет тех, кто лучше его.
str_s18_entered_into_a_little_deal_with_me_and_is_now_trying_to_wriggle_out_of_it|{s18} заключил со мной одну небольшую сделку, а теперь пытается отвертеться от нее.
str_s18_once_ran_an_errand_for_me_and_now_thinks_i_owe_him_something_i_owe_his_ilk_nothing|{s18} однажды выполнил для меня поручение, и теперь считает, что я ему что-то должен. Ничего я ему не должен.
str_s18_is_soft_and_weak_and_not_fit_to_govern_a_fief_and_i_have_always_detested_him|{s18} слаб, мягок и недостоин управлять поместьем, я всегда презирал его.
str_s18_is_a_quarrelsome_oaf_and_a_liability_in_my_opinion_and_ive_let_him_know_as_much|{s18} ни на что не годится, кроме как спорить и мешаться под ногами, и я ясно сказал ему об этом.
str_s18_i_am_sorry_to_say_is_far_too_softhearted_a_man_to_be_given_any_kind_of_responsibility_his_chivalry_will_allow_the_enemy_to_flee_to_fight_another_day_and_will_cost_the_lives_of_my_own_faithful_men|Мне неприятно говорить об этом, но {s18} слишком мягок для человека его положения. Со своим рыцарским поведением он отпустит врага, который рано или поздно вернется, и это будет стоить жизней преданных мне людей.
str_s18_seems_to_have_something_against_me_for_some_reason_i_dont_like_to_talk_ill_of_people_but_i_think_hes_can_be_a_bit_of_a_cad_sometimes|Похоже, что {s18} по какой-то причине затаил на меня злобу. Мне не нравится говорить о людях плохое, но иногда он ведет себя как грубиян.
str_s18_has_always_treated_me_contemptuously_although_i_have_done_him_no_wrong|{s18} всегда относился ко мне с презрением, хотя я не сделал ему ничего плохого.
str_s18_is_thoroughly_dishonorable_and_a_compulsive_spinner_of_intrigues_which_i_fear_will_drag_us_into_wars_or_incite_rebellions|{s18} совершенно бесчестный интриган, который, как я боюсь, вовлечет нас в войны или вызовет бунт.
str_s18_disappoints_me_i_once_scolded_for_his_rashness_in_battle_and_he_took_offense_i_do_not_care_to_apologize_for_my_efforts_to_save_his_life_and_the_lives_of_his_men|{s18} разочаровал меня. Я однажды упрекнул его за безрассудство в бою, и он обиделся. Я не намерен извиняться за попытки сохранить жизнь ему и его людям.
str_s18_squanders_money_and_carouses_in_a_way_most_unbefitting_a_noble_by_doing_so_he_disgraces_us_all|{s18} швыряется деньгами направо и налево и ведет разгульный образ жизни, неподобающий дворянину. Своим поведением он бесчестит всех нас.
str_s18_has_been_speaking_ill_of_me_behind_my_back_or_so_they_say|{s18} отзывался обо мне дурно за моей спиной - по крайней мере, мне так докладывали.
str_s18_is_a_disgrace_reg3shehe_consorts_with_merchants_lends_money_at_interest_uses_coarse_language_and_shows_no_attempt_to_uphold_the_dignity_of_the_honor_bestowed_upon_reg3herhim|{s18} - сплошной позор. Путается с купцами, ссужает деньги под проценты, использует непристойные выражения и не демонстрирует ни малейшей склонности оправдать оказанную {reg3?ей:ему} честь.
str_s18_has_condemned_me_for_engaging_in_commerce_what_could_possibly_be_wrong_with_that|{s18} осудил меня за занятия коммерцией. Не пойму, что в этом плохого?
str_s18_i_have_heard_has_been_encouraging_seditious_ideas_among_the_peasantry__a_foolish_move_which_endangers_us_all|{s18}, как говорят, распространяет бунтарские идеи среди крестьян - глупость, которая угрожает всем нам.
str_s18_has_called_me_out_for_the_way_i_deal_with_my_tenants_well_so_be_it_if_i_teach_them_that_they_are_the_equal_of_anyone_with_socalled_gentle_blood_what_is_it_to_reg3herhim|{s18} осудил меня за то, как я обращаюсь со своими крестьянами. И что? Если говорю им, что они равны тем, у кого в жилах течет так называемая 'благородая кровь', то {reg3?ей:ему} какое дело?
str_a_most_gallant_gentleman_who_knows_how_to_treat_a_lady|галантнейший кавалер, знающий, как нужно обращаться с дамой.
str_a_base_cad|откровенный грубиян
str_a_man_who_treats_me_as_his_equal_which_is_rare|человек, который относится ко мне как к ровне, что встречается не часто
str_appears_to_value_me_with_his_estate_and_his_horse_as_prizes_worth_having|человек, который ценит меня, считая свое поместье и скакуна достойной наградой
str_a_bit_dull_but_what_can_you_expect|немного глуповат, но чего еще ожидать...
str_the_man_whom_destiny_intends_for_me|человек, предназначенный мне судьбой.
str_is_not_right_for_me__i_cannot_say_why_but_he_makes_my_skin_crawl|мне не подходит - не могу сказать почему, но от него у меня мурашки по коже
str_is_a_man_who_clearly_intends_to_make_his_mark_in_the_world|человек, который определенно намерен оставить свой след в истории
str_is_a_layabout_a_naif_prey_for_others_who_are_cleverer_than_he|наивный бездельник, легкая добыча для тех, кто умнее его
str_is_a_man_of_stalwart_character|человек с твердым характером
str_appears_to_be_a_man_of_low_morals|человек, как мне кажется, морально неустойчивый
str_appears_to_be_a_man_who_lacks_selfdiscipline|походит на человека, которому не хватает внутренней дисциплины
str_bandits_attacked_a_party_on_the_roads_so_a_bounty_is_probably_available|Разбойники напали на какой-то обоз, так что, вероятно, за них назначена награда.
str_total_additions_reg4|Общий плюс: {reg4}
str_total_subtractions_reg4|Общий минус: {reg4}
str_s11_relocates_to_s10|{s11} перемещается в {s10}
str__i_must_attend_to_this_matter_before_i_worry_about_the_affairs_of_the_realm|Я должен разобраться с этим, прежде чем беспокоиться о делах королевства.
str_the_other_matter_took_precedence|Другие дела важнее.
str_i_cannot_leave_this_fortress_now_as_it_is_under_siege|Я не могу покинуть крепость сейчас, поскольку она под осадой.
str_after_all_we_are_under_siege|В конце концов, мы под осадой.
str_we_are_not_strong_enough_to_face_the_enemy_out_in_the_open|Мы недостаточно сильны, чтобы сражаться с врагом в открытую.
str_i_should_probably_seek_shelter_behind_some_stout_walls|Пожалуй, я поищу убежища за прочными стенами.
str_enemies_are_reported_to_be_nearby_and_we_should_stand_ready_to_either_man_the_walls_or_sortie_out_to_do_battle|Говорят, что враги поблизости, так что мы должны либо разместить людей на стенах, либо совершить вылазку.
str_the_enemy_is_nearby|Враг поблизости.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm|Как главнокомандующий я собираю армию королевства.
str_as_the_marshall_i_am_assembling_the_army_of_the_realm_and_travel_to_lands_near_s10_to_inform_more_vassals|Как главнокомандующий я собираю армию королевства. Мы отправляемся в район {s10}, чтобы сообщить это как можно большему числу вассалов.
str_i_intend_to_assemble_the_army_of_the_realm|Я пытаюсь собрать армию королевства.
str_as_the_marshall_i_am_leading_the_siege|Как главнокомандующий я возглавляю осаду.
str_i_intend_to_begin_the_siege|Я намерен начать осаду.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_raid|Как главнокомандующий я возглавляю осаду.
str_i_intend_to_start_our_raid|Я намерен совершить набег.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_in_search_of_the_enemy|Как главнокомандующий я возглавляю войска в поисках врага.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_find_the_enemy|Я намерен возглавить наши войска в поисках врага.
str_as_the_marshall_i_am_leading_our_forces_to_engage_the_enemy_in_battle|Как главнокомандующий я возглавляю войска с целью вовлечь врага в сражение.
str_i_intend_to_lead_our_forces_out_to_engage_the_enemy|Я намерен возглавить наши войска и вовлечь врага в сражение.
str_i_dont_have_enough_troops_and_i_need_to_get_some_more|Мне не хватает войск, необходимо подкрепление.
str_i_am_running_low_on_troops|Численность моих отрядов сокращается.
str_we_are_following_your_direction|Мы следуем вашим приказам.
str_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|Мне нужно сделать распоряжения по поводу вашего бракосочетания.
str_after_all_i_need_to_make_preparations_for_your_wedding|В конце концов, мне нужно сделать распоряжения по поводу вашего бракосочетания.
str_i_am_heading_to_the_site_of_our_wedding|Я направляюсь к месту нашего бракосочетания.
str_after_all_we_are_soon_to_be_wed|В конце концов, мы собираемся пожениться!
str_i_am_hosting_a_feast_there|Я возглавляю тамошний праздник.
str_i_have_a_feast_to_host|Мне нужно возглавить праздник.
str_i_am_to_be_the_bridegroom_there|Я должен быть там женихом.
str_my_wedding_day_draws_near|День моего бракосочетания приближается.
str_i_have_too_much_loot_and_too_many_prisoners_and_need_to_secure_them|У меня слишком много добычи и пленников, надо обеспечить их сохранность.
str_i_should_think_of_dropping_off_some_of_my_prisoners|Нужно подумать о том, чтобы избавиться от части пленников.
str_i_need_to_reinforce_it_as_it_is_poorly_garrisoned|Мне нужно укрепить это место, его плохо охраняют.
str_there_is_a_hole_in_our_defenses|В нашей обороне есть дыра.
str_i_am_following_the_marshals_orders|Я следую приказам главнокомандующего.
str_the_marshal_has_given_me_this_command|Этот приказ отдал мне главнокомандующий.
str_i_am_answering_the_marshals_summons|Я отзываюсь на призыв главнокомандующего.
str_our_realm_needs_my_support_there_is_enemy_raiding_one_of_our_villages_which_is_not_to_far_from_here_i_am_going_there|Моему королевству нужна моя помощь. Враг разоряет деревню, находящуюся неподалеку отсюда. Я направляюсь туда.
str_the_marshal_has_issued_a_summons|Главнокомандующий призывает к сбору.
str_comradeinarms|товарищи по оружию.
str_i_am_supporting_my_s11_s10|Я поддерживаю {s11} {s10}.
str_i_believe_that_one_of_my_comrades_is_in_need|Мне кажется, одному из моих товарищей нужна помощь.
str_a_fortress_is_vulnerable|Крепость уязвима.
str_i_believe_that_the_enemy_may_be_vulnerable|Мне кажется, враг уязвим.
str_i_need_to_inspect_my_properties_and_collect_my_dues|Мне нужно проведать свои владения и собрать дань.
str_it_has_been_too_long_since_i_have_inspected_my_estates|Давно я не навещал своих владений.
str_my_men_are_weary_so_we_are_returning_home|Мои люди устали, поэтому мы возвращаемся домой.
str_my_men_are_becoming_weary|Мои люди начинают уставать.
str_i_have_a_score_to_settle_with_the_lord_there|Мне нужно разобраться с тамошним лордом.
str_i_am_thinking_of_settling_an_old_score|Я намерен разобраться со старым делом.
str_i_am_short_of_money_and_i_hear_that_there_is_much_wealth_there|Мне не хватает денег, а там, как я слышал, много богатств.
str_i_need_to_refill_my_purse_preferably_with_the_enemys_money|Мне нужно пополнить кошелек, и лучше всего деньгами врага.
str_by_striking_at_the_enemys_richest_lands_perhaps_i_can_draw_them_out_to_battle|Возможно, мне удастся выманить врага на бой, нанеся удар по его богатейшим землям.
str_i_am_thinking_of_going_on_the_attack|Я собираюсь пойти в атаку.
str_perhaps_if_i_strike_one_more_blow_we_may_end_this_war_on_our_terms_|Если я нанесу еще один удар, то, пожалуй, мы завершим эту войну на наших условиях.
str_we_may_be_able_to_bring_this_war_to_a_close_with_a_few_more_blows|Еще несколько удачных нападений, и мы завершим эту войну.
str_i_wish_to_attend_the_feast_there|Я хочу посетить тамошний праздник.
str_there_is_a_feast_which_i_wish_to_attend|Там проводится праздник, который я желаю посетить.
str_there_is_a_fair_lady_there_whom_i_wish_to_court|Там находится прекрасная дама, за которой я хочу поухаживать.
str_i_have_the_inclination_to_pay_court_to_a_fair_lady|Мне хочется поухаживать за прекрасной дамой.
str_we_have_heard_reports_that_the_enemy_is_in_the_area|Согласно донесениям, в этом районе находится враг.
str_i_have_heard_reports_of_enemy_incursions_into_our_territory|Согласно донесениям, враг вторгся на нашу территорию.
str_i_need_to_spend_some_time_with_my_household|Мне необходимо некторое время провести в своем хозяйстве.
str_it_has_been_a_long_time_since_i_have_been_able_to_spend_time_with_my_household|Я давно не занимаюсь своим хозяйством.
str_i_am_watching_the_borders|Я охраняю границы.
str_i_may_be_needed_to_watch_the_borders|Я могу потребоваться для охраны границ.
str_i_will_guard_the_areas_near_my_home|Я буду охранять границы у моего дома...
str_i_am_perhaps_needed_most_at_home|Наверное, дома сейчас ждут моей помощи.
str_i_cant_think_of_anything_better_to_do|Не могу представить себе лучшей задачи...
str_i_am_completing_what_i_have_already_begun|Я завершаю то, что было начато.
str_i_dont_even_have_a_home_to_which_to_return|У меня даже нет дома, куда было бы можно вернуться.
str__i_am_acting_independently_because_no_marshal_is_appointed|Я действую самостоятельно, поскольку главнокомандующий не назначен.
str__i_am_acting_independently_because_our_marshal_is_currently_indisposed|Я действую самостоятельно, поскольку наш главнокомандующий в настоящее время недееспособен.
str__i_am_acting_independently_because_our_realm_is_currently_not_on_campaign|Я действую самостоятельно, потому что мое королевство не вовлечено в военную кампанию.
str__i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_fear_that_he_may_lead_us_into_disaster|Я не сопровождаю главнокомандующего, поскольку считаю, что он может привести нас к несчастью.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_question_his_judgment|Я не сопровождаю главнокомандующего, поскольку не доверяю его решению.
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_i_can_do_greater_deeds|Я не сопровождаю главнокомандующего, поскольку могу совершить нечто более великое.
str__s16_has_kept_us_on_campaign_on_far_too_long_and_there_are_other_pressing_matters_to_which_i_must_attend| Из-за {s16} мы слишком долго ведем эту кампанию, а ведь у меня имеются и другие насущные дела.
str__i_am_not_participating_in_the_marshals_campaign_because_i_do_not_know_where_to_find_our_main_army|Я не участвую в кампании главнокомандующего, потому что не знаю, где находится наша главная армия.
str__i_am_acting_independently_although_some_enemies_have_been_spotted_within_our_borders_they_havent_come_in_force_and_the_local_troops_should_be_able_to_dispatch_them|Я действую самостоятельно. У наших границ были замечены вражеские отряды, но они немногочисленны, и местные войска вполне могут справиться с ними сами.
str__the_needs_of_the_realm_must_come_first|Потребности королевства превыше всего.
str_we_are_likely_to_be_overwhelmed_by_the_s9_let_each_defend_their_own|Скорее всего мы будем разгромлены {s9}. Пусть каждый защищается сам по себе.
str_we_should_see_this_siege_through|Мы доведем эту осаду до конца.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_we_should_gather_our_forces_until_we_are_strong_enough_to_engage_them|Мы должны подготовиться к защите {s21}, но для этого нам потребуется собрать достаточно сильные войска.
str_we_should_prepare_to_defend_s21_but_first_we_have_to_gather|Мы должны подготовиться к защите {s21}, но для начала мы должны собрать армию.
str_we_should_ride_to_break_the_siege_of_s21|Нам нужно совершить набег и снять осаду {s21}.
str_we_should_ride_to_defeat_the_enemy_gathered_near_s21|Мы должны совершить набег на врага, находящегося поблизости от {s21}.
str_we_have_located_s21s_army_and_we_should_engage_it|Мы установили местонахождение армии {s21}, и нам нужно сразиться с ней.
str_this_offensive_needs_to_wind_down_soon_so_the_vassals_can_attend_to_their_own_business|Эта наступательная кампания должна скоро закончиться, чтобы вассалы смогли заняться своими делами.
str_the_vassals_are_tired_we_let_them_rest_for_some_time|Вассалы устали от войны. Мы должны предоставить им время на отдых.
str_the_vassals_still_need_time_to_attend_to_their_own_business|Вассалам все еще нужно время для того, чтобы разобраться со своими делами.
str_it_is_time_to_go_on_the_offensive_and_we_must_first_assemble_the_army|Пора переходить в наступление, но для начала мы должны собрать армию.
str_we_must_continue_to_gather_the_army_before_we_ride_forth_on_an_offensive_operation|Мы собрали лишь несколько вассалов. Нам нужно собрать армию побольше, и только затем переходить в наступление.
str_there_is_no_need_to_beat_around_the_borders__we_can_take_one_of_their_important_towns|Не обязательно сражаться у границ, ведь мы можем захватить один из главных городов врага.
str_we_should_exploit_our_success_over_s21_by_seizing_one_of_their_fortresses|Мы должны упрочить свои успехи, захватив у {s21} одну из крепостей.
str_we_shall_leave_a_fiery_trail_through_the_heart_of_the_enemys_lands_targeting_the_wealthy_settlements_if_we_can|Мы оставим кровавый след в сердце вражеских земель, по возможности нанося удары по богатым поселениям.
str_the_army_will_be_disbanded_because_we_have_been_waiting_too_long_without_a_target|Армия будет распущена, потому что мы слишком долго ждали без цели.
str_it_is_time_for_the_feast_to_conclude|Пора празднику закончиться.
str_we_should_continue_the_feast_unless_there_is_an_emergency|Если нет чрезвычайных обстоятельств, то мы должны продолжать праздник.
str_you_had_wished_to_hold_a_feast|Мне захотелось провести праздник.
str_your_wedding_day_approaches_my_lady|День вашего бракосочетания приближается, моя госпожа.
str_your_wedding_day_approaches|День вашего бракосочетания приближается.
str_s22_and_s23_wish_to_marry|{s22} и {s23} пожелали пожениться.
str_it_has_been_a_long_time_since_the_lords_of_the_realm_gathered_for_a_feast|Давно лорды этого королевства не собирались на праздник.
str_the_circumstances_which_led_to_this_decision_no_longer_apply_so_we_should_stop_and_reconsider_shortly|Обстоятельства, требовавшие этого решения, изменились, так что нам следует остановиться и принять новое решение.
str_s15_is_at_war_with_s16_|{s15} воюет с {s16}. 
str_in_the_short_term_s15_has_a_truce_with_s16_as_a_matter_of_general_policy_|В ближайшее время {s15} заключает мир с {s16}. Это вопрос общей политики.
str_in_the_short_term_s15_was_recently_provoked_by_s16_and_is_under_pressure_to_declare_war_as_a_matter_of_general_policy_|Недавно {s16} спровоцировал {s15}, вынуждая его объявить войну. Что же касается общей политики,
str_s12s15_cannot_negotiate_with_s16_as_to_do_so_would_undermine_reg4herhis_own_claim_to_the_throne_this_civil_war_must_almost_certainly_end_with_the_defeat_of_one_side_or_another|{s12}{s15} не может вести переговоров с {s16}, поскольку это подорвет {reg4?ее:его} собственные притязания на трон. Эта гражданская война определенно закончится поражением одной из сторон.
str_s12s15_considers_s16_to_be_dangerous_and_untrustworthy_and_shehe_wants_to_bring_s16_down|{s12}{s15} считает {s16} опасным и недостойным доверия, поэтому {?она:он} хочет подчинить себе {s16}.
str_s12s15_is_anxious_to_reclaim_old_lands_such_as_s18_now_held_by_s16|{s12}{s15} желает завладеть своими старыми землями, такими как {s18}, ныне находящимися в руках у {s16}.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_is_winning_the_war_against_s16_and_sees_no_reason_not_to_continue|{s12}{s15} считает, что {reg4?она:он} побеждает в войне против {s16}, и не видит причин прекращать ее.
str_s12s15_faces_too_much_internal_discontent_to_feel_comfortable_ignoring_recent_provocations_by_s16s_subjects|{s12}{s15} слишком часто сталкивается с внутренним недовольством, чтобы не обращать внимания на недавние провокации подданных {s16}.
str_s12even_though_reg4shehe_is_fighting_on_two_fronts_s15_is_inclined_to_continue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12}Даже сражаясь на два фонта, ради своей чести {s15} {reg4?намерена:намерен} продолжать войну против {s16} еще некоторое время.
str_s12s15_feels_that_reg4shehe_must_pursue_the_war_against_s16_for_a_little_while_longer_for_the_sake_of_honor|{s12}{s15} полагает, что ради своей чести {reg4?ей:ему} необходимо продолжать войну против {s16} еще некоторое время.
str_s12s15_is_currently_on_the_offensive_against_s17_now_held_by_s16_and_reluctant_to_negotiate|{s12}{s15} в настоящее время нападает на {s17}, находящегося/находящуюся под защитой {s16}, и отказывается вести переговоры.
str_s12s15_is_alarmed_by_the_growing_power_of_s16|{s12} {s15} тревожит растущая власть {s16}.
str_s12s15_distrusts_s16_and_fears_that_any_deals_struck_between_the_two_realms_will_not_be_kept|{s12}{s15} не доверяет {s16} и опасается, что любая договоренность между двумя королевствами будет нарушена.
str_s12s15_is_at_war_on_too_many_fronts_and_eager_to_make_peace_with_s16|{s12}{s15} ведет войну сразу на несколько фронтов и желает заключить мир с {s16}.
str_s12s15_seems_to_think_that_s16_and_reg4shehe_have_a_common_enemy_in_the_s17|Похоже, что{s12}{s15} считает, что у {s16} с {reg4?нею:ним} общий враг в {s17}.
str_s12s15_feels_frustrated_by_reg4herhis_inability_to_strike_a_decisive_blow_against_s16|{s12}{s15} укоряет себя в неспособности нанести решающий удар {s16}.
str_s12s15_has_suffered_enough_in_the_war_with_s16_for_too_little_gain_and_is_ready_to_pursue_a_peace|Война {s12} {s15} c {s16} принесла много страданий и слишком мало побед, так что теперь пришло время мирным переговорам.
str_s12s15_would_like_to_firm_up_a_truce_with_s16_to_respond_to_the_threat_from_the_s17|{s12} {s15}  хочет заключить длительное перемирие с {s16} в ответ на угрозу со стороны {s17}.
str_s12s15_wishes_to_be_at_peace_with_s16_so_as_to_pursue_the_war_against_the_s17|{s12}{s15} желает заключить мир с {s16}, чтобы вести войну против {s17}.
str_s12s15_seems_to_be_intimidated_by_s16_and_would_like_to_avoid_hostilities|Похоже, что {s12}{s15} принимает всерьез угрозы {s16} и желает избежать военных действий.
str_s12s15_has_no_particular_reason_to_continue_the_war_with_s16_and_would_probably_make_peace_if_given_the_opportunity|У {s12} {s15} нет особых причин продолжать войну с {s16}, и при подходящих условиях возможно заключение мира.
str_s12s15_seems_to_be_willing_to_improve_relations_with_s16|Похоже, что {s12}{s15} желает улучшить отношения с {s16}.
str_excuse_me_how_can_you_possibly_imagine_yourself_worthy_to_marry_into_our_family|Простите, что?.. И как вам только пришло в голову, что вы достойны стать членом нашего семейства?!
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction_fight_hard_count_your_dinars_and_perhaps_some_day_in_the_future_we_may_speak_of_such_things_my_good_man|Хм... Ее милости мы ищем жениха, занимающего определенное положение в обществе. Доблестно сражайтесь, копите динары и, возможно, однажды мы еще вернемся к этому вопросу, уважаемый!
str_em_with_regard_to_her_ladyship_we_were_looking_specifically_for_a_groom_of_some_distinction|Хм... Ее милости мы ищем жениха, занимающего определенное положение в обществе.
str_it_is_too_early_for_you_to_be_speaking_of_such_things_you_are_still_making_your_mark_in_the_world|Сейчас еще рано говорить об этом. Вы еще не показали, на что способны.
str_you_dont_serve_the_s4_so_id_say_no_one_day_we_may_be_at_war_and_i_prefer_not_to_have_to_kill_my_inlaws_if_at_all_possible|Вы не служите {s4}, поэтому я скажу нет. Может случиться так, что мы станем воевать друг с другом, а я, по возможности, не желаю убивать своих родственников.
str_as_you_are_not_a_vassal_of_the_s4_i_must_decline_your_request_the_twists_of_fate_may_mean_that_we_will_one_day_cross_swords_and_i_would_hope_not_to_make_a_widow_of_a_lady_whom_i_am_obligated_to_protect|Поскольку вы не вассал {s4}, я должен отказать вам. Превратности судьбы таковы, что однажды нам придется скрестить мечи, а я не желаю видеть вдовой даму, которую обязан защищать.
str_as_you_are_not_a_pledged_vassal_of_our_liege_with_the_right_to_hold_land_i_must_refuse_your_request_to_marry_into_our_family|Вы не давали вассальную клятву нашему сюзерену и не имеете права владеть землей, поэтому я должен отказать вам в просьбе руки представительницы нашего семейства.
str_look_here_lad__the_young_s14_has_been_paying_court_to_s16_and_youll_have_to_admit__hes_a_finer_catch_for_her_than_you_so_lets_have_no_more_of_this_talk_shall_we|Послушайте, уважаемый!, {s14} уже некоторое время ухаживает за {s16}, и вы сами должны признать, что ей он более подходящая пара, нежели вы. Так что не будем больше заводить речь об этом, договорились?
str_i_do_not_care_for_you_sir_and_i_consider_it_my_duty_to_protect_the_ladies_of_my_household_from_undesirable_suitors|Мне нет до вас никакого дела, и я считаю своей обязанностью охранять дам моего семейства от посягательства нежелательных ухажеров...
str_hmm_young_girls_may_easily_be_led_astray_so_out_of_a_sense_of_duty_to_the_ladies_of_my_household_i_think_i_would_like_to_get_to_know_you_a_bit_better_we_may_speak_of_this_at_a_later_date|Хмм... Молоденьким девушкам легко вскружить голову, так что из чувства долга по отношению к дамам моего семейства я должен узнать вас получше. Можем поговорить об этом позднее.
str_you_may_indeed_make_a_fine_match_for_the_young_mistress|Вы и в самом деле подходящая пара для молодой госпожи.
str_madame__given_our_relations_in_the_past_this_proposal_is_most_surprising_i_do_not_think_that_you_are_the_kind_of_woman_who_can_be_bent_to_a_hushands_will_and_i_would_prefer_not_to_have_our_married_life_be_a_source_of_constant_acrimony|Мадам, учитывая наши отношения в прошлом, это весьма неожиданное предложение. Мне кажется, что вы не из тех, кто склоняется перед волей мужа, и мне бы не хотелось, чтобы наша совместная жизнь была постоянным источником раздражения.
str_i_would_prefer_to_marry_a_proper_maiden_who_will_obey_her_husband_and_is_not_likely_to_split_his_head_with_a_sword|Мне бы хотелось взять в жены истинную даму, которая подчиняется своему мужу и не способна разрубить ему голову мечом.
str_my_lady_while_i_admire_your_valor_you_will_forgive_me_if_i_tell_you_that_a_woman_like_you_does_not_uphold_to_my_ideal_of_the_feminine_of_the_delicate_and_of_the_pure|Госпожа, я восхищаюсь вашей доблестью, но, надеюсь, вы простите меня за то, что вы не соответствуете моему идеалу женственности, деликатности и чистоты.
str_nah_i_want_a_woman_wholl_keep_quiet_and_do_what_shes_told_i_dont_think_thats_you|Ну уж нет. Мне нужна спокойная женщина, которая выполняет все, что ей говорят. Мне не кажется, что вы из таких.
str_my_lady_you_are_possessed_of_great_charms_but_no_properties_until_you_obtain_some_to_marry_you_would_be_an_act_of_ingratitude_towards_my_ancestors_and_my_lineage|Госпожа, вы невероятно очаровательны, но, к сожалению, лишены собственности. Пока вы не получите владений, жениться на вас было бы проявлением неблагодарности по отношению к моим предкам и к моей родословной.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_no_known_family_of_no_possessions__in_short_a_nobody_do_you_think_that_you_are_fit_to_marry_into_may_family|Госпожа, вы женщина неизвестного происхождения, без владений - короче говоря, никто. Вы и в самом деле считаете, что достойны войти в мое семейство?
str_my_lady__forgive_me__the_quality_of_our_bond_is_not_of_the_sort_which_the_poets_tell_us_is_necessary_to_sustain_a_happy_marriage|Госпожа, прошу простить меня, но природа наших отношений не того рода, который, как утверждают поэты, необходим для счастливого брака.
str_um_i_think_that_if_i_want_to_stay_on_s4s_good_side_id_best_not_marry_you|Сдается мне, что если я хочу сохранить хорошие отношения с {s4}, мне лучше не жениться на вас.
str_you_serve_another_realm_i_dont_see_s4_granting_reg4herhis_blessing_to_our_union|Вы служите другому королевству. Не думаю, что {s4} благословит наш союз.
str_madame_my_heart_currently_belongs_to_s4|Мадам, в настоящее время мое сердце принадлежит {s4}.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_shall_give_your_proposal_consideration|Моя госпожа, вы женщина великой чести и доблести, вы обладаете красотой, грацией и умом. Я обдумаю ваше предложение.
str_my_lady_you_are_a_woman_of_great_spirit_and_bravery_possessed_of_beauty_grace_and_wit_i_would_be_most_honored_were_you_to_become_my_wife|Моя госпожа, вы женщина великой чести и доблести, вы обладаете красотой, грацией и умом. Я сочту за честь, если вы станете моей женой.
str_ah__kais_and_layali__such_a_sad_tale_many_a_time_has_it_been_recounted_for_my_family_by_the_wandering_poets_who_come_to_our_home_and_it_has_never_failed_to_bring_tears_to_our_eyes|Ах, "Каис и Лайяли", грустная история! В моей семье ее часто читали бродячие поэты, посещавшие наш дом. И всякий раз у нас на глазах выступали слезы.
str_kais_and_layali_three_hundred_stanzas_of_pathetic_sniveling_if_you_ask_me_if_kais_wanted_to_escape_heartbreak_he_should_have_learned_to_live_within_his_station_and_not_yearn_for_what_he_cannot_have|Каис и Лайяли"? Триста строф жалобных соплей - так я полагаю. Если Каис не хотел умереть от разрыва сердца, то ему следовало довольствоваться тем, что у него есть, и не желать недостижимого.
str_kais_and_layali_no_one_should_ever_have_written_such_a_sad_poem_if_it_was_the_destiny_of_kais_and_layali_to_be_together_than_their_love_should_have_conquered_all_obstacles|Каис и Лайяли"? В чем вообще смысл такой поэмы? Если бы Каису и Лайяли было суждено остаться вместе, их любовь преодолела бы все преграды!
str_ah_kais_and_layali_a_very_old_standby_but_moving_in_its_way|А, "Каис и Лайяли"! Старомодное произведение, но по-своему трогательное.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_such_happy_times_in_which_our_ancestors_lived_women_like_kara_could_venture_out_into_the_world_like_men_win_a_name_for_themselves_and_not_linger_in_their_husbands_shadow|Сага об Эльгереде и Каре?" Наши предки жили в такие счастливые времена! Женщины вроде Кары могли смело исследовать мир наряду с мужчинами и имели возможность заслужить себе славу, не прячась в тени мужа.
str_ah_the_saga_of_helgered_and_kara_now_there_was_a_lady_who_knew_what_she_wanted_and_was_not_afraid_to_obtain_it|А, "Сага об Эльгереде и Каре"! Вот была дама, которая знала, чего хочет, и не боялась получить этого.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_a_terrible_tale__but_it_speaks_of_a_very_great_love_if_she_were_willing_to_make_war_on_her_own_family|Сага об Эльгереде и Каре?" Ужасная история, но она повествует о поистинне великой любви, ведь ради нее Кара была готова пойти войной против своего семейства.
str_the_saga_of_helgered_and_kara_as_i_recall_kara_valued_her_own_base_passions_over_duty_to_her_family_that_she_made_war_on_her_own_father_i_have_no_time_for_a_poem_which_praises_such_a_woman|Сага об Эльгереде и Каре?" Насколько я помню, Кара ставила свои низменные страсти выше долга перед своим семейством, вплоть до того, что пошла войной на отца. Я не хочу тратить свое время на поэму, прославляющую такую женщину!
str_the_saga_of_helgered_and_kara_how_could_a_woman_don_armor_and_carry_a_sword_how_could_a_man_love_so_ungentle_a_creature|Сага об Эльгереде и Каре?" Разве может женщина облачаться в доспехи и брать в руки меч? И какой мужчина полюбит такое грубое создание?
str_a_conversation_in_the_garden_i_cannot_understand_the_lady_in_that_poem_if_she_loves_the_man_why_does_she_tease_him_so|Беседа в саду"? Не понимаю я дамы из этой поэмы. Если она любит мужчину, то зачем ей его так дразнить?
str_a_conversation_in_the_garden_let_us_see__it_is_morally_unedifying_it_exalts_deception_it_ends_with_a_maiden_surrendering_to_her_base_passions_and_yet_i_cannot_help_but_find_it_charming_perhaps_because_it_tells_us_that_love_need_not_be_tragic_to_be_memorable|Беседа в саду"? Так, посмотрим - морали нет, прославляет обман, в конце женщина поддается своим низменным страстям... Но все же я нахожу ее очаровательной. Наверное потом, что она говорит о том, что любовь не обязательно должна быть трагической.
str_a_conversation_in_the_garden_now_that_is_a_tale_every_lady_should_know_by_heart_to_learn_the_subtleties_of_the_politics_she_must_practice|Беседа в саду"? Такую поэму каждая дама должна выучить наизусть, чтобы познать все хитрости обольщения.
str_a_conversation_in_the_garden_it_is_droll_i_suppose__although_there_is_nothing_there_that_truly_stirs_my_soul|Беседа в саду"? Смешная, полагаю, - хотя в ней нет ничего, что тронуло бы мое сердце.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_the_lady_sits_within_doing_nothing_while_the_man_is_the_one_who_strives_and_achieves_i_have_enough_of_that_in_my_daily_life_why_listen_to_poems_about_it|Штурм Замка Любви"? Ах, да. Дама сидит и ничего не делает, пока мужчина чего-то добивается и получает. Мне этого хватает и в повседневной жизни. Зачем еще слушать поэму об этом?
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_an_uplifting_tribute_to_the_separate_virtues_of_man_and_woman|Штурм Замка Любви"? Ах, да. Воодушевляющее произведение, которое говорит о том, что добродетель мужчины и добродетель женщины различны.
str_storming_the_fortress_of_love_ah_yes_but_although_it_is_a_fine_tale_of_virtues_it_speaks_nothing_of_passion|Штурм Замка Любви"? Ах, да. Изящная история о добродетели, но о страстях там ни слова!
str_storming_the_fortress_of_love_ah_a_sermon_dressed_up_as_a_love_poem_if_you_ask_me|Штурм Замка Любви"? А... Проповедь под маской любовной поэмы - таково мое мнение.
str_a_hearts_desire_ah_such_a_beautiful_account_of_the_perfect_perfect_love_to_love_like_that_must_be_to_truly_know_rapture|Желание сердца"? Прекрасное повествование о совершенной любви! Любовь такого рода - истинное просветление души!
str_a_hearts_desire_silly_if_you_ask_me_if_the_poet_desires_a_lady_then_he_should_endeavor_to_win_her__and_not_dress_up_his_desire_with_a_pretense_of_piety|Желание сердца"? По-моему, просто глупость. Если поэт мечтает о даме, то ему нужно попытаться завоевать ее, а не скрывать свои желания под маской благочестия!
str_a_hearts_desire_hmm__it_is_an_interesting_exploration_of_earthly_and_divine_love_it_does_speak_of_the_spiritual_quest_which_brings_out_the_best_in_man_but_i_wonder_if_the_poet_has_not_confused_his_yearning_for_higher_things_with_his_baser_passions|Желание сердца"? Хмм... интересное исследование о любви земной и любви небесной. Оно повествует о духовных поисках, подчеркивающих в человеке все самое лучшее. Только вот интересно, не перепутал ли поэт желание обрести просветление со своими низменными страстями?
str_a_hearts_desire_oh_yes__it_is_very_worthy_and_philosophical_but_if_i_am_to_listen_to_a_bard_strum_a_lute_for_three_hours_i_personally_prefer_there_to_be_a_bit_of_a_story|Желание сердца"? Ах, да... очень достойная философическая поэма. Но если я хочу, чтобы бард тренькал на своей лютне передо мной часа три, то лучше бы там было побольше событий.
str_reg3_units_of_s4_for_reg5_guests_and_retinue|{reg3} единиц {s4} для {reg5} гостей и свиты
str_reg3_units_of_spice_of_reg5_to_be_consumed|Будет использовано {reg3} мер специй {reg5}
str_reg3_units_of_oil_of_reg5_to_be_consumed|Будет использовано {reg3} мер масла {reg5}
str_of_food_which_must_come_before_everything_else_the_amount_is_s8|Что до самой насущной пищи, то ее нужно {s8}
str_s9_and_the_variety_is_s8_|{s9} и для разнообразия - {s8}. 
str_s9_of_drink_which_guests_will_expect_in_great_abundance_the_amount_is_s8|{s9} Что до напитков, которых гости ожидают немало, то их количество - {s8}
str_s9_of_spice_which_is_essential_to_demonstrate_that_we_spare_no_expense_as_hosts_the_amount_is_s8_|{s9} Что до специй, которыми мы сможем показать нашу щедрость, то их количество - {s8}
str_s9_of_oil_which_we_shall_require_to_light_the_lamps_the_amount_is_s8|{s9} Что до масла, необходимого для ламп, то его количество - {s8}
str_s9_overall_our_table_will_be_considered_s8|{s9} В целом наш стол оценят как {s8}.
str_rebel|повстанец
str_bandit|разбойник
str_relation_of_prisoner_with_captor_is_reg0|отношение тюремщика с пленником: {reg0}
str_s5_suffers_attrition_reg3_x_s4|{s5} страдает от истощения: {reg3} x {s4}
str_s10_said_on_s1_s11__|{s10} сказал {s1}: {s11}^^
str_totalling_casualties_caused_during_mission|Подсчет потерь, понесенных при выполнении задания...
str_removing_s4_from_s5|Удаление {s4} из {5}
str_s4_joins_prison_break|{s4} присоединяется к побегу из тюрьмы
str_helper_is_spawned|объявляется помощник.
str_leaving_area_during_prison_break|Покидает область в ходе побега
str_talk_to_the_trainer|Поговорить с тренером.
str_woman|женщина
str_man|мужчина
str_noble|дворянин
str_common|простолюдин
str_may_find_that_you_are_able_to_take_your_place_among_calradias_great_lords_relatively_quickly|может счесть, что вы способны относительно быстро занять место среди великих лордов Кальрадии
str_may_face_some_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|может с некоторым трудом принять мысль о том, что вы станете ровней великим лордам Кальрадии
str_may_face_great_difficulties_establishing_yourself_as_an_equal_among_calradias_great_lords|может с большим трудом принять мысль о том, что вы станете ровней великим лордам Кальрадии
str_current_party_morale_is_reg5_current_party_morale_modifiers_are__base_morale__50_party_size_s2reg1_leadership_s3reg2_food_variety_s4reg3s5s6_recent_events_s7reg4_total__reg5___|Текущий боевой дух отряда: {reg5}.^Текущие модификаторы боевого духа отряда:^^Основной боевой дух: +50^Размер отряда: {s2}{reg1}^Руководство: {s3}{reg2}^Разнообразие пищи: {s4}{reg3}{s5}{s6}^Недавние события: {s7}{reg4}^ВСЕГО: {reg5}^^^
str_s1extra_morale_for_s9_troops__reg6_|{s1}Дополнительный боевой дух для войск {s9}: {reg6}^
str_courtships_in_progress_|Ухаживания:^
str_s1_s2_relation_reg3_last_visit_reg4_days_ago|{s1}^{s2}, отношение {reg3}, последний визит {reg4} дней назад
str_s1__poems_known|{s1}^^Известные поэмы:
str_s1_storming_the_castle_of_love_allegoric|{s1}^Штурм Замка Любви (аллегорическая)
str_s1_kais_and_layali_tragic|{s1}^Каис и Лайяли (трагическая)
str_s1_a_conversation_in_the_garden_comic|{s1}^Беседа в саду (комическая)
str_s1_helgered_and_kara_epic|{s1}^Эльгеред и Кара (эпическая)
str_s1_a_hearts_desire_mystic|{s1}^Желание сердца (мистическая)
str_no_companions_in_service|На службе нет спутников
str_gathering_support|Сбор поддержки
str_expected_back_imminently|Ожидается скорое возвращение
str_expected_back_in_approximately_reg3_days|Ожидатся возвращение примерно через {reg3} дней
str_gathering_intelligence|Сбор информации
str_diplomatic_embassy_to_s9|Дипломатическое посольство в {s9}
str_serving_as_minister|Служит в качестве посланника
str_in_your_court_at_s9|При вашем дворе в {s9}
str_under_arms|При оружии
str_in_your_party|В вашей группе
str_attacking_enemy_army_near_s11|Атакует вражеску армию у {s11}
str_holding_feast_at_s11|Проводит праздник в {s11}
str_s9s10_current_state_s11_hours_at_current_state_reg3_current_strategic_thinking_s14_marshall_s12_since_the_last_offensive_ended_reg4_hours_since_the_decisive_event_reg10_hours_since_the_last_rest_reg9_hours_since_the_last_feast_ended_reg5_hours_percent_disgruntled_lords_reg7_percent_restless_lords_reg8__|{s9}{s10}^Текущее состояние: {s11}^Часов в текущем состоянии: {reg3}^Текущее стратегическое мышление: {s14}^Главнокомандующий: {s12}^Со времени последнего наступления: {reg4} часов^С последнего решающего события: {reg10} часов^C последнего отдыха в 18 и более часов: {reg9} часов^С последнего закончившегося праздника: {reg5} часов^Процент недовольных лордов: {reg7}%^Процент беспокойных лордов: {reg8}%^^
str__right_to_rule_reg12|^Право на правление: {reg12}.
str_political_arguments_made_legality_reg3_rights_of_lords_reg4_unificationpeace_reg5_rights_of_commons_reg6_fief_pledges_reg7|Сделано политических аргументов:^Законность: {reg3}^Права лордов: {reg4}^Объединение/мир: {reg5}^Права простолюдинов: {reg6}^Вассальных клятв: {reg7}
str_renown_reg2_honour_rating_reg3s12_friends_s8_enemies_s6_s9|Известность: {reg2}.^Рейтинг чести: {reg3}.{s12}^Друзья: {s8}.^Враги: {s6}.^{s9}
str_you_lie_stunned_for_several_minutes_then_stagger_to_your_feet_to_find_your_s10_standing_over_you_you_have_lost_the_duel|Некоторое время вы лежите, не в силах пошевелиться, затем медленно пытаетесь подняться и видите над собой {s10}. Вы проиграли в поединке.
str_s10_lies_in_the_arenas_dust_for_several_minutes_then_staggers_to_his_feet_you_have_won_the_duel|{s10} некоторое время лежит в пыли арены, затем, пошатываясь, поднимается на ноги. Вы выиграли поединок!
str__this_castle_is_temporarily_under_royal_control|Этот замок временно подчиняется королю.
str__this_castle_does_not_seem_to_be_under_anyones_control|Похоже, что замок никто не котролирует.
str__this_town_is_temporarily_under_royal_control|Этот город временно подчиняется королю.
str__the_townspeople_seem_to_have_declared_their_independence|Похоже, что жители города объявили о своей независимости.
str_to_your_husband_s11|вашему мужу, {s11}.
str__you_see_the_banner_of_your_wifehusband_s7_over_the_castle_gate|Над городскими воротами вы видите знамя  {жены/мужа}, {s7}.
str__the_banner_of_your_wifehusband_s7_flies_over_the_town_gates|Над городскими воротами развевается знамя  {жены/мужа}, {s7}.
str__the_lord_is_currently_holding_a_feast_in_his_hall|^В настоящее время в этом зале лорд проводит праздник.
str__join_the_feast| (присоединиться к празднику)
str_belligerent_drunk_in_s4|Пьяница в {s4}
str_belligerent_drunk_not_found|Пьяница не найден
str_roughlooking_character_in_s4|Персонаж-грубиян в {s4}
str_roughlooking_character_not_found|Персонаж-грубиян не найден
str__however_you_have_sufficiently_distinguished_yourself_to_be_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_lords_castle|. Однако вы достаточно прославились, чтобы вас пригласили на праздник в замок лорда.
str_s8_you_are_also_invited_to_attend_the_ongoing_feast_in_the_castle|{s8}. Вас также приглашают на праздник в замке.
str_s11_unfortunately_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} К сожалению, {s12} {был/была} {ранен/ранена}, и {его/ее} пришлось оставить.
str_s11_also_s12_was_wounded_and_had_to_be_left_behind|{s11} Также {s12} {был/была} {ранен/ранена}, и {его/ее} пришлось оставить.
str_with_the_s10|с {s10}
str_outside_calradia|вне Кальрадии.
str_you_have_been_indicted_for_treason_to_s7_your_properties_have_been_confiscated_and_you_would_be_well_advised_to_flee_for_your_life|Вас обвинили в предательстве {s7}. Ваши владения конфискованы, и вам настоятельно посоветовали спасаться бегством.
str_by_order_of_s6_s4_of_the_s5_has_been_indicted_for_treason_the_lord_has_been_stripped_of_all_reg4herhis_properties_and_has_fled_for_reg4herhis_life_he_is_rumored_to_have_gone_into_exile_s11|По приказу {s6} {s4} из {s5} обвинили в предательстве и лишили владений, так что {reg4?ей:ему} пришлось спасаться бегством. Говорят, что он удалился в изгнание {s11}.
str_local_notables_from_s1_a_village_claimed_by_the_s4_have_been_mistreated_by_their_overlords_from_the_s3_and_petition_s5_for_protection|Местное руководство из {s1} (деревни, на которую претендует {s4}) недовольно тем, как с ними обращаются их хозяева из {s3}, и обратилось к {s5} за защитой.
str_villagers_from_s1_stole_some_cattle_from_s2|деревенские жители из {s1} похитили скот в {s2}
str_villagers_from_s1_abducted_a_woman_from_a_prominent_family_in_s2_to_marry_one_of_their_boys|жители деревни {s1} похитили женщину известного семейства из {s2}, чтобы выдать ее замуж за одного из своих.
str_villagers_from_s1_killed_some_farmers_from_s2_in_a_fight_over_the_diversion_of_a_stream|жители деревни {s1} убили нескольких крестьян из {s2} во время спора за поворот русла ручья.
str_your_new_minister_|Ваш новый посланник 
str_s10_is_your_new_minister_and_|{s10} - ваш новый посланник, и
str_due_to_the_fall_of_s10_your_court_has_been_relocated_to_s12|После падения {s10} ваш двор переместился в {s12}
str_after_to_the_fall_of_s10_your_faithful_vassal_s9_has_invited_your_court_to_s11_|После падения {s10} ваш верный вассал {s9} приглашает ваш двор в {s11}
str_after_to_the_fall_of_s11_your_court_has_nowhere_to_go|После падения {s10} вашему двору некуда перемещаться
str_s8_wishes_to_inform_you_that_the_lords_of_s9_will_be_gathering_for_a_feast_at_his_great_hall_in_s10_and_invites_you_to_be_part_of_this_august_assembly|{s8} сообщает вам, что лорды {s9} собираются на праздник в его большом зале {s10}, и приглашает вас присоединиться к этому высокопоставленному собранию.
str_consult_with_s11_at_your_court_in_s12|Посовещайтесь с {s11} при вашем дворе в {s12}
str_as_brief_as_our_separation_has_been_the_longing_in_my_heart_to_see_you_has_made_it_seem_as_many_years|Несмотря на то, что с момента последней нашей встречи прошел небольшой срок, страстное желание увидеть вас снова превратило его в вечность.
str_although_it_has_only_been_a_short_time_since_your_departure_but_i_would_be_most_pleased_to_see_you_again|Хотя вы уехали лишь недавно, мне было бы приятно увидеть вас вновь.
str_although_i_have_received_no_word_from_you_for_quite_some_time_i_am_sure_that_you_must_have_been_very_busy_and_that_your_failure_to_come_see_me_in_no_way_indicates_that_your_attentions_to_me_were_insincere_|Некоторое время вы не посылали мне известий, но я полагаю, что вы были весьма заняты, так что ваше отсутствие ни в коем случае не свидетельствует о неискренности вашего интереса к моей персоне.
str_i_trust_that_you_have_comported_yourself_in_a_manner_becoming_a_gentleman_during_our_long_separation_|Я верю, что в течение нашей долгой разлуки вы вели себя как благородный человек.
str_it_has_been_many_days_since_you_came_and_i_would_very_much_like_to_see_you_again|Прошло много дней с тех пор, как вы уехали, и мне было бы радостно увидеть вас вновь.
str__you_should_ask_my_s11_s16s_permission_but_i_have_no_reason_to_believe_that_he_will_prevent_you_from_coming_to_see_me|Мне следует спросить разрешения у {s11} {s16}, но у меня нет причин полагать, что он не позволит нам встретиться.
str__you_should_first_ask_her_s11_s16s_permission|. Для начала вы должны спросить разрешения {s11} {s16}
str__alas_as_we_know_my_s11_s16_will_not_permit_me_to_see_you_however_i_believe_that_i_can_arrange_away_for_you_to_enter_undetected|Увы, я знаю, что {мой/моя} {s11} {s16} не разрешит нам увидеться. Тем не менее, я полагаю, что мне удастся сделать так, чтобы вы пришли ко мне скрытно.
str__as_my_s11_s16_has_already_granted_permission_for_you_to_see_me_i_shall_expect_your_imminent_arrival|Поскольку {моя/мой} {s11} {s16} уже {дал/дала} разрешение на нашу встречу, я ожидаю вашего скорейшего прибытия.
str_visit_s3_who_was_last_at_s4s18|Посетить {s3}, которая в последний раз находилась у {s4} {s18}
str_the_guards_at_the_gate_have_been_ordered_to_allow_you_through_you_might_be_imagining_things_but_you_think_one_of_them_may_have_given_you_a_wink|Стражам у ворот было приказано пропустить вас. Возможно, вам лишь показалось, но один из них подмигнул вам
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_don_this_dress_and_throw_the_hood_over_your_face_i_will_smuggle_you_inside_the_castle_to_meet_her_in_the_guise_of_a_skullery_maid__the_guards_will_not_look_too_carefully_but_i_beg_you_for_all_of_our_sakes_be_discrete|Стражи пристально смотрят на вас, и вы понимаете, что лучше не спрашивать у них разрешения войти. Но когда вы направляетесь к своему жилищу, к вам приближается пожилая женщина, одетая в черное. "Я нянька {s11}", - шепчет она настойчивым тоном. - "Облачитесь в эти одежды и прикройте лицо капюшоном. Я проведу вас в замок на встречу с ней под видом судомойки. Стражники их не особо досматривают. Но прошу вас, ради всего святого, не выдавайте себя!
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_wait_for_a_while_by_the_spring_outside_the_walls_i_will_smuggle_her_ladyship_out_to_meet_you_dressed_in_the_guise_of_a_shepherdess_but_i_beg_you_for_all_of_our_sakes_be_discrete|Стражи пристально смотрят на вас, и вы понимаете, что лучше не спрашивать у них разрешения войти. Но когда вы направляетесь к своему жилищу, к вам приближается пожилая женщина, одетая в черное. "Я нянька {s11}", - шепчет она настойчивым тоном. - "Подождите немного у колодца за стенами. Я выведу госпожу на встречу с вами, переодев ее пастушкой. Но прошу вас, ради всего святого, не выдавайте себя!
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter_however_as_you_walk_back_towards_your_lodgings_an_elderly_lady_dressed_in_black_approaches_you_i_am_s11s_nurse_she_whispers_urgently_her_ladyship_asks_me_to_say_that_yearns_to_see_you_but_that_you_should_bide_your_time_a_bit_her_ladyship_says_that_to_arrange_a_clandestine_meeting_so_soon_after_your_last_encounter_would_be_too_dangerous|Стражи пристально смотрят на вас, и вы понимаете, что лучше не спрашивать у них разрешения войти. Но когда вы направляетесь к своему жилищу, к вам приближается пожилая женщина, одетая в черное.^"Я нянька {s11}", - шепчет она настойчивым тоном. - "Моя госпожа просила передать, что она страстно желает увидеться с вами, но вы должны немного подождать. Она утверждает, что было бы опасно встречаться с ней тайком сейчас, спустя так мало времени после последней встречи".
str_the_guards_glare_at_you_and_you_know_better_than_to_ask_permission_to_enter|Стражи пристально смотрят на вас, и вы понимаете, что лучше не спрашивать у них разрешения войти.
str_party_with_commander_mismatch__check_log_for_details_|Несогласованность отряда с командиром - проверьте детали в логе
str_doing_political_calculations_for_s9|Рассчет политики для {s9}
str_current_wealth_reg1|Текущее состояние: {reg1}
str_wanted_bandits_spotted_by_s4|Разыскиваемые бандиты замечены у {s4}
str_s4_ready_to_voice_objection_to_s3s_mission_if_in_party|{s4} выступит против задания {s3}, если находится в группе
str_strange_that_one_didnt_seem_like_your_ordenary_troublemaker_he_didnt_drink_all_that_much__he_just_stood_there_quietly_and_watched_the_door_you_may_wish_to_consider_whether_you_have_any_enemies_who_know_you_are_in_town_a_pity_that_blood_had_to_be_spilled_in_my_establishment|Странно. Он не похож на обычного задиру. И много не пил - просто тихо стоял там, не сводя глаз с дверей. Нет ли у вас каких недругов, которым известно, что вы в городе?.. Жаль, что в моем заведении пролилась кровь...
str_you_never_let_him_draw_his_weapon_still_it_looked_like_he_was_going_to_kill_you_take_his_sword_and_purse_i_suppose_he_was_trouble_but_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Вы не позволили ему обнажить свое оружие... И все же, похоже, что он собирался убить вас. Возьмите его оружие и кошелек. Он доставлял немало хлопот, но для заведения было бы нежелательно прославиться как место убийства.
str_well_id_say_that_he_started_it_that_entitles_you_to_his_sword_and_purse_i_suppose_have_a_drink_on_the_house_as_i_daresay_youve_saved_a_patron_or_two_a_broken_skull_still_i_hope_he_still_has_a_pulse_its_not_good_for_an_establishment_to_get_a_name_as_a_place_where_men_are_killed|Ну что ж... Пожалуй, он начал первый. И это, наверное, дает вам право на его оружие и кошелек. Выпейте за счет заведения, поскольку, похоже, вы сохранили черепа одному-двум завсегдатаям. Хотя я надеюсь, что пульс у него еще прощупывается. Для заведения было бы нежелательно прославиться как место убийства.
str_stop_no_shooting_no_shooting|Немедленно прекратите! Никаких смертоубийств!
str_em_ill_stay_out_of_this|Э... постою-ка я в стороне!
str_the_s12_is_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_ignore_their_lieges_summons_and_many_are_ripe_to_defect|{s12} - скопище соперников и недовольных ворчунов. Лорды не отвечают на призыв своего сюзерена, многие из них готовы изменить ему.
str_the_s12_is_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_defect_to_a_liege_that_they_consider_more_worthy|{s12} - неустойчивое образование. Многие лорды отказываются друг с другом сотрудничать, другие готовы переметнуться к сюзерену, которого считают более достойным.
str_the_s12_is_fairly_solid_some_lords_bear_enmities_for_each_other_but_they_tend_to_stand_together_against_outside_enemies|{s12} - довольно прочное образование. Некоторые лорды затаили обиды на других, но все они стараются держаться вместе против внешних врагов.
str_the_s12_is_a_rock_of_stability_politically_speaking_whatever_the_lords_may_think_of_each_other_they_fight_as_one_against_the_common_foe|{s12} - оплот политической стабильности. Что бы лорды ни думали друг о друге, все они сражаются против общего врага.
str_tribune_s12|Трибун {s12}
str_lady_s12|Госпожа {s12}
str_lord_s12|Господин {s12}
str_resolve_the_dispute_between_s11_and_s12|Разрешите спор между {s11} и {s12}
str_in_doing_so_you_will_be_in_violation_of_your_truce_is_that_what_you_want|Поступив так, вы нарушите перемирие. Вы действительно этого желаете?
str_if_you_attack_without_provocation_some_of_your_vassals_may_consider_you_to_be_too_warlike_is_that_what_you_want|Если вы нападете без повода, некоторым из ваших вассалов покажется, что вы слишком воинственны. Вы действительно этого желаете?
str_our_men_are_ready_to_ride_forth_at_your_bidding_are_you_sure_this_is_what_you_want|Наши люди готовы выступить по вашему приказу. Вы действительно этого желаете?
str_seek_recognition|добиваться признания
str_seek_vassalhood|добиваться вассалитета
str_seek_a_truce|добиваться перемирия
str__promised_fief| (обещанный надел)
str_no_fiefss12|(нет наделов){s12}
str_fiefs_s0s12|(наделы: {s0}{s12})
str_please_s65_|Прошу вас, {s65}, 
str__s15_is_also_being_held_here_and_you_may_wish_to_see_if_reg4shehe_will_join_us|{s15} также удерживают здесь, и если вы пожелаете {reg4?она:он} может присоединиться к нам.
str_one_thing_in_our_favor_is_that_s12s_grip_is_very_shaky_he_rules_over_a_labyrinth_of_rivalries_and_grudges_lords_often_fail_to_cooperate_and_many_would_happily_seek_a_better_liege|Единственное, что в нашу пользу, так это то, что влияние {s12} покоится на шатком основании. Он правит сборищем соперников и недовольных ворчунов. Лорды часто отказываются сотрудничать друг с другом, и многие готовы найти себе другого повелителя.
str_thankfully_s12s_grip_is_fairly_shaky_many_lords_do_not_cooperate_with_each_other_and_some_might_be_tempted_to_seek_a_better_liege|Хорошо, что влияние {s12} невелико. Многие лорды отказываются сотрудничать друг с другом, и некоторые готовы найти себе другого повелителя.
str_unfortunately_s12s_grip_is_fairly_strong_until_we_can_shake_it_we_may_have_to_look_long_and_hard_for_allies|К сожалению, влияние {s12} довольно велико. Пока мы не ослабим его, нам придется долго искать себе сторонников.
str_unfortunately_s12s_grip_is_very_strong_unless_we_can_loosen_it_it_may_be_difficult_to_find_allies|К сожалению, влияние {s12} очень велико. Пока мы не ослабим его, нам будет трудно найти себе сторонников.
str_playername_come_to_plague_me_some_more_have_you|{playername}... Ты здесь, чтобы опять мучить меня, ведь так?
str_ah_it_is_you_again|А, это опять вы...
str_well_playername|Ну что ж, {playername}
str_flagon_of_mead|бутыль меда
str_skin_of_kumis|бурдюк кумыса
str_mug_of_kvass|кружка кваса
str_cup_of_wine|чаша вина
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_retract_an_insult|Вы намерены бросить вызов {s13}? чтобы заставить его извиниться за оскорбление.
str_youll_have_to_speak_to_me_at_some_other_time_then|Тогда тебе нужно поговорить со мной в какое-нибудь другое время.
str_this_is_no_time_for_words|Сейчас не время болтать!
str_of_course_my_wife|Конечно, жена моя.
str_perhaps_not_our_marriage_has_become_a_bit_strained_dont_you_think|Наверное, нет. Наш брак становится немного натянутым, не кажется?
str_why_is_that_my_wife_actually_our_marriage_has_become_such_that_i_prefer_to_have_a_witness_for_all_of_our_converations|А почему так, жена моя? Наш брак стал таким, что я предпочитаю беседовать при свидетелях.
str_all_right_then_what_do_you_have_to_say_out_with_it|Ну ладно. Что вы хотите сказать? Давайте, выкладывайте.
str_bah__im_in_no_mood_for_whispering_in_the_corner|Нет, я не в настроении шептаться по углам.
str_bah_i_dont_like_you_that_much_im_not_going_to_go_plot_with_you_in_some_corner|Нет, мне это не нравится. Я не собираюсь шептаться с вами по углам и плести заговоры.
str_well__now_what_do_you_have_to_propose|Ну что, какие будут предложения?
str_trying_our_hand_at_intrigue_are_we_i_think_not|Пытаемся плести интриги, да? Не выйдет.
str_hah_i_trust_you_as_a_i_would_a_serpent_i_think_not|Ха! Верить вам все равно, что верить гадюке. Не выйдет.
str_i_do_not_like_to_conduct_my_business_in_the_shadows_but_sometimes_it_must_be_done_what_do_you_have_to_say|Я не желаю вести свои дела в тени, но что-то нужно сделать. Так о чем вы?
str_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Я предпочитаю вести наши дела в открытую.
str_do_not_take_this_amiss_but_with_you_i_would_prefer_to_conduct_our_affairs_out_in_the_open|Не поймите неправильно, но я предпочитаю вести наши с вами дела в открытую.
str_hmm_you_have_piqued_my_interest_what_do_you_have_to_say|Хм. Меня это заинтересовало. Так что вы хотите сказать?
str_em_lets_keep_our_affairs_out_in_the_open_for_the_time_being|Ээ... Давайте пока вести наши дела в открытую.
str_thats_sensible__the_world_is_full_of_churls_who_poke_their_noses_into_their_betters_business_now_tell_me_what_it_is_that_you_have_to_say|Это разумно - в мире полно жуликов, сующих свой нос в дела окружающих. А теперь скажите, что у вас за предложение.
str_what_do_you_take_me_for_a_plotter|За кого вы меня принимаете? За интригана?
str_well_i_normally_like_to_keep_things_out_in_the_open_but_im_sure_someone_like_you_would_not_want_to_talk_in_private_unless_heshe_had_a_good_reason_what_is_it|Ну, обычно я веду дела в открытую, но я уверен, что кто-то вроде вас не {стал/стала} бы говорить со мной наедине без веской причины. В чем дело?
str_surely_we_can_discuss_whatever_you_want_to_discuss_out_here_in_the_open_cant_we|Мы же можем обсуждать все, что вам нужно, не скрываясь, не так ли?
str_im_a_simple__man_not_one_for_intrigue_but_id_guess_that_you_have_something_worthwhile_to_say_what_is_it|Я человек простой и не люблю интриги, но похоже, что вам и в самом деле есть, что сказать. В чем дело?
str_forgive_me_but_im_not_one_for_going_off_in_corners_to_plot|Простите меня, но я не из тех, кто шепчется по углам и устраивает заговоры.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_i_do_not_trust_you|Пожалуйста, не поймите меня неправильно, но я вам не доверяю.
str_certainly_playername_what_is_it|Конечно, {playername}. В чем дело?
str_forgive_me_but_id_prefer_to_keep_our_conversations_in_the_open|Простите, но я предпочитаю вести разговоры не скрываясь.
str_please_do_not_take_this_amiss_but_im_not_sure_you_and_i_are_still_on_those_terms|Пожалуйста, не поймите меня неправильно, но я не уверен, что между нами все осталось по-прежнему
str_really_well_this_is_the_first_i_have_heard_of_it_unless_you_build_up_support_for_that_claim_you_may_find_it_difficult_to_find_allies_however_whenever_you_see_fit_to_declare_yourself_publically_as_queen_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Действительно? В первый раз об этом слышу. Пока ваши притязания не будут обеспечены солидным основанием, вам будет трудно найти союзников. Тем не менее, если вы готовы объявить себя королевой, я сочту за честь стать вашим супругом.
str_yes_i_have_heard_such_talk_while_it_is_good_that_you_are_building_up_your_support_i_do_not_think_that_you_are_quite_ready_to_proclaim_yourself_yet_however_i_will_let_you_be_the_judge_of_that_and_when_you_decide_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Да... Я что-то слышал об этом. Это хорошо, что вы обеспечили себе поддержку, но не думаю, что вы готовы объявить себя королевой. В любом случае, судить об этом вам самим, и когда вы примете решение, я сочту за честь стать вашим супругом.
str_yes_and_many_others_in_calradia_think_so_as_well_perhaps_it_is_time_that_you_declared_yourself_and_we_shall_ride_forth_together_to_claim_your_throne_i_should_be_honored_to_be_your_consort|Да... и многие в Кальрадии думают так же. Возможно, настало время для того, чтобы вы объявили себя королевой, и вместе мы бы взошли на трон. Сочту за честь стать вашим супругом.
str_i_am_disturbed_about_my_lord_s15s_choice_of_companions|Меня тревожит выбор компаньонов моего лорда {s15}.
str_well_ill_be_honest_i_feel_that_sometimes_s15_overlooks_my_rights_and_extends_his_protection_to_the_unworthy|Ну, если говорить начистоту, то иногда мне кажется, что {s15} забывает о моих правах и защищает недостойных.
str_heh_one_thing_that_ill_say_about_s15_is_that_he_has_a_ripe_batch_of_bastards_in_his_court|Ха! Все, что я могу сказать о {s15}, так это то, что у него при дворе настоящий рассадник негодяев.
str_well_sometimes_i_have_to_say_that_i_question_s15s_judgment_regarding_those_who_he_keeps_in_his_court|Что ж, приходится признать, что иногда я сомневаюсь в том, насколько верны суждения {s15} в отношении его придворных.
str_s15_is_a_weak_man_who_too_easily_lends_his_ear_to_evil_council_and_gives_his_protection_to_some_who_have_done_me_wrong|{s15} - слабый человек, его легко сбить с толку недобрым советом, а в результате он защищает некоторых из тех, кто был ко мне несправедлив.
str_i_will_confess_that_sometimes_i_worry_about_s15s_judgment_particularly_in_the_matter_of_the_counsel_that_he_keeps|Признаюсь, что меня беспокоят суждения {s15}, особенно в отношении его советников.
str_what_do_i_think_i_think_that_s15_is_a_vile_pretender_a_friend_to_the_flatterer_and_the_hypocrite|Что я думаю? Я думаю, что {s15} - подлый притворщик, друг льстецов и лицемеров.
str_well_s15_is_not_like_you_ill_say_that_much|Ну, {s15} не как вы. Этого, кажется, достаточно.
str_s15_long_may_he_live|{s15}? Да здравствует он многие лета!
str_he_is_my_liege_that_is_all_that_i_will_say_on_this_matter|Он мой сюзерен. Это все, что я могу сказать по этому поводу.
str_that_you_are_the_rightful_heir_to_the_throne_of_calradia|Что вы законный наследник трона Кальрадии?
str_that_s14_is_the_rightful_ruler_of_calradia|Что {s14} - законный правитель Кальрадии?
str_that_s14_will_rule_this_land_justly|Что {s14} будет править справедливо?
str_that_s14_will_protect_our_rights_as_nobles|Что {s14} защитит наши права знати?
str_that_s14_will_unify_this_land_and_end_this_war|Что {s14} объединит эту землю и покончит с этой войной?
str_that_s14_will_reward_me_with_a_fief|Что {s14} наградит меня наделом?
str_king|король
str_queen|королева
str_khan|хан
str_i|я
str_according_to_the_ancient_law_and_custom_of_the_calradians_s45_should_be_s47|Согласно древнему закону и кальрадским обычаям {s45} {должен/должна} стать {s47}
str_because_s44_is_the_rightful_s47_of_the_s46|Потому что {s44} - {полноправный/полноправная} {s47} {s46}
str_you_speak_of_claims_and_legalities_yet_to_others_you_talk_of_bringing_peace_by_force|Вы говорите о притязаниях и законности, но другим рассказываете о принуждении к миру силой
str_you_speak_of_bringing_peace_by_force_yet_to_others_you_make_legal_claims|Вы говорите о принуждении к миру силой, а другим - о своих законных притязаниях.
str_you_speak_to_some_of_upholding_the_rights_of_the_commons_yet_you_speak_to_others_of_uphold_the_rights_of_nobles_what_if_those_rights_are_in_conflict|Одним вы говорите о правах простолюдинов, другим - о правах знати. А что, если эти права противоречат друг другу?
str_you_speak_to_me_of_upholding_my_rights_as_a_lord_but_to_others_you_talk_of_upholding_the_rights_of_all_commons_what_if_those_rights_come_into_conflict|Вы говорите о том, что готовы поддержать мои права лорда, но другим рассказываете о правах простолюдинов. А что, если эти права противоречат друг другу?
str_a_claim_should_be_strong_indeed_before_one_starts_talking_about_it|Прежде чем говорить о притязаниях, необходимо серьезное обоснование.
str_a_king_should_prove_his_valor_beyond_any_doubt_before_he_starts_talking_about_a_claim_to_the_throne|Прежде чем говорить о притязаниях на трон, королю, несомненно, следует доказать свою доблесть.
str_you_must_prove_yourself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Вы должны показать себя великим воином, и только после этого люди последуют за вами как за королем.
str_a_claim_to_the_throne_should_be_strong_indeed_before_one_presses_it|Прежде чем настаивать на этом, необходимо серьезное обоснование.
str_indeed_but_a_man_must_also_prove_himself_a_great_warrior_before_men_will_follow_you_as_king|Действительно. Но чтобы люди последовали за человеком как за королем, он также должен показать себя великим воином.
str_my_pigherd_can_declare_himself_king_if_he_takes_he_fancy_i_think_you_need_to_break_a_few_more_heads_on_tbe_battlefield_before_men_will_follow_you|Объявить себя королем может и мой свинопас, если ему в голову придет такой каприз. Мне кажется, вам следует разбить побольше голов на поле брани, прежде чем люди последуют за вами.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_suggest_that_you_to_build_your_claim_on_stronger_foundations_so_that_men_will_follow_you|Если не желаете закончить жизнь на виселице, как многие претенденты до вас, ваши притязания должны иметь более прочную основу - только так люди последуют за вами.
str_if_you_do_not_wish_to_die_on_a_scaffold_like_so_many_failed_pretenders_before_you_i_would_advise_you_prove_yourself_on_the_field_of_battle_so_that_men_will_follow_you|Если не желаете закончить жизнь на виселице, как многие претенденты до вас, вам нужно показать свою доблесть на поле боя - только так люди последуют за вами.
str_talk_is_for_heralds_and_lawyers_real_kings_prove_themselves_with_their_swords|Разговоры - для герольдов и правоведов. Настоящие короли доказывают свою правоту мечом.
str_i_were_you_i_would_try_to_prove_myself_a_bit_more_before_i_went_about_pressing_my_claim|На вашем месте я бы сначала постарался показать, на что я способен, и только потом настаивал бы на своих притязаниях.
str_indeed_please_continue|Действительно. Прошу вас, продолжайте.
str_me|меня
str_i_worry_about_those_with_whom_you_have_chosen_to_surround_yourself|Меня беспокоят те, кого вы выбрали и приблизили к себе.
str_there_are_some_outstanding_matters_between_me_and_some_of_your_vassals_|Между мною и некоторыми из ваших вассалов имеются кое-какие нерешенные дела.
str_my_liege_has_his_faults_but_i_dont_care_for_your_toadies|У моего повелителя есть свои недостатки, но мне наплевать на ваших подхалимов.
str_i_think_youre_a_good_man_but_im_worried_that_you_might_be_pushed_in_the_wrong_direction_by_some_of_those_around_you|Мне кажется, вы хороший человек, но меня беспокоит то, что некоторые люди из вашего окружения могут подтолкнуть вас в неверном направлении.
str_i_am_loathe_to_fight_alongside_you_so_long_as_you_take_under_your_wing_varlots_and_base_men|Я не желаю сражаться бок о бок с вами, пока вы окружаете себя негодяями и подлецами.
str_ill_be_honest__with_some_of_those_who_follow_you_i_think_id_be_more_comfortable_fighting_against_you_than_with_you|Скажу начистоту - если вас окружают такие люди, то мне было бы спокойнее сражаться против вас, чем рядом с вами.
str_i_say_that_you_can_judge_a_man_by_the_company_he_keeps_and_you_have_surrounded_yourself_with_vipers_and_vultures|По моему мнению, о человеке можно судить по его окружению, а вы окружили себя гадюками и стервятниками.
str_you_know_that_i_have_always_had_a_problem_with_some_of_our_companions|Вы знаете, что у меня всегда были проблемы с кое-кем из ваших компаньонов.
str_politically_i_would_be_a_better_position_in_the_court_of_my_current_liege_than_in_yours|С политической точки зрения, мне лучше оставаться при дворе своего нынешнего повелителя, а не переходить к вам.
str_i_am_more_comfortable_with_you_and_your_companions_than_with_my_current_liege|Мне приятнее находиться рядом с вами и вашими компаньонами, чем рядом с моим нынешним повелителем.
str_militarily_youre_in_no_position_to_protect_me_should_i_be_attacked_id_be_reluctant_to_join_you_until_you_could|С военной точки зрения вы не сможете защитить меня, если на меня нападут. Я не желаю присоединяться к вам, пока вы не обеспечите такую защиту.
str_militarily_when_i_consider_the_lay_of_the_land_i_realize_that_to_pledge_myself_to_you_now_would_endanger_my_faithful_retainers_and_my_family|Приняв во внимание текущую ситуацию, я пришел к мнению, что поклянись я вам на верность сейчас, это поставило бы под угрозу безопасность моих слуг и моего семейства.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_i_dont_mind_a_good_fight_but_i_like_to_have_a_chance_of_winning|С военной точки зрения вы не сможете защитить меня, если на меня нападут. Я не против хорошего сражения, но мне нравится, когда у меня побольше шансов на победу.
str_militarily_you_would_have_me_join_you_only_to_find_myself_isolated_amid_a_sea_of_enemies|Судя по военной ситуации, после присоединения к вам я останусь в одиночестве посреди моря врагов.
str_militarily_youre_in_no_position_to_come_to_my_help_if_someone_attacked_me_youd_let_me_be_cut_down_like_a_dog_id_bet|С военной точки зрения вы не сможете защитить меня, если на меня нападут. Боюсь, вы не будете возмущаться, даже когда меня прирежут как собаку.
str_militarily_i_wouldnt_be_any_safer_if_i_joined_you|Исходя из военной ситуации, с вами мне не будет безопаснее.
str_militarily_i_might_be_safer_if_i_joined_you|Что касается военной ситуации, то с вами мне будет безопаснее.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_very_high|Наконец, нужно всегда как следует подумать, прежде чем менять вассальную зависимость, даже если на то есть веские причины: тому, кто с легкостью меняет сеньоров, трудно завоевать себе доброе имя. В данном случае цена моей репутации будет весьма высокой.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_the_cost_would_be_significant|Наконец, нужно всегда как следует подумать, прежде чем менять вассальную зависимость, даже если на то есть веские причины, ведь тому, кто с легкостью меняет сеньоров, трудно завоевать себе доброе имя. В данном случае цена моей репутации будет значительной.
str_finally_there_is_a_cost_to_ones_reputation_to_change_sides_in_this_case_however_many_men_would_understand|Наконец, нужно как следует подумать, прежде чем менять вассальную зависимость, даже если на то есть веские причины: тому, кто с легкостью меняет сеньоров, трудно завоевать себе доброе имя. Впрочем, в данном случае меня многие поймут.
str_i_will_not_have_it_be_said_about_me_that_i_am_a_traitor_that_is_my_final_decision_i_have_nothing_more_to_say_on_this_matter|Я не дам повода называть меня предателем. Это мое окончательное решение. Мне больше нечего сказать на этот счет.
str_i_am_pledged_to_defend_s14_i_am_sorry_though_we_may_meet_on_the_battlefield_i_hope_that_we_will_still_be_friends|Я дал клятву защищать {s14}. Прошу извинить меня. И хотя мы можем встретиться на поле брани, надеюсь, что мы останемся друзьями.
str_i_really_cannot_bring_myself_to_renounce_s14_i_am_sorry_please_lets_not_talk_about_this_any_more|Я и в самом деле не могу отвернуться от {s14}, прошу извинить меня. Пожалуйста, не будем больше об этом говорить.
str_however_i_have_decided_that_i_must_remain_loyal_to_s14_i_am_sorry|Тем не менее, я решил, что сохраню верность {s14}. Прошу простить меня.
str_however_i_will_not_let_you_lead_me_into_treason_do_not_talk_to_me_of_this_again|Тем не менее, я не дам вам повода подтолкнуть меня к предательству. Не говорите больше со мной об этом.
str_its_not_good_to_get_a_reputation_as_one_who_abandons_his_liege_that_is_my_decision_let_us_speak_no_more_of_this_matter|Будет плохо, если я заслужу репутацию предателя своего сюзерена. Таково мое решение. Давайте больше не будем говорить об этом.
str_ive_decided_to_stick_with_s14_i_dont_want_to_talk_about_this_matter_any_more|Я буду держаться {s14}. Не хочу больше об этом говорить.
str_you_are_challenging_me_to_a_duel_how_droll_as_you_wish_playername_it_will_be_good_sport_to_bash_your_head_in|Вызываете меня на поединок? Смешно! Как пожелаете, {playername}! С превеликим удовольствием расколочу вашу голову.
str_call_me_coward_very_well_you_leave_me_no_choice|Называете меня трусом? Прекрасно, вы не оставляете мне выбора.
str_reg3_hours|{reg3} часов.
str_hour|час.
str_however_circumstances_have_changed_since_we_made_that_decision_and_i_may_reconsider_shortly_s16|Однако с тех пор, как мы приняли это решение, обстоятельства изменились, и вскоре я могу передумать. {s16}
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_blessing|Я желаю сочетаться браком с вашей {s11}, {s10}. Прошу вашего благословения.
str_i_wish_to_marry_your_s11_s10_i_ask_for_your_help|Я желаю сочетаться браком с вашей {s11}, {s10}. Прошу вашей помощи.
str_you_plan_to_marry_s3_at_a_feast_hosted_by_s4_in_s5_you_should_be_notifed_of_the_feast_as_soon_as_it_is_held|Вы собираетсь сочетаться браком с {s3} на празднике, проводимом {s4} в {s5}. Вам сообщат о празднике сразу, как только он начнется.
str_your_s11_|ваша {s11},
str_i_ask_again_may|Я спрашиваю снова,
str_may|Могу
str_very_well_as_far_as_im_concerned_i_suppose_she_can_see_most_anyone_she_likes__within_reason_of_course|Превосходно. Что до меня, то она может видеться с любым, кто ей нравится - в пределах разумного, конечно.
str_very_well_an_alliance_with_you_could_be_valuable_go_chat_with_her_and_see_if_you_can_get_her_to_take_a_fancy_to_you_if_she_doesnt_and_if_we_still_want_to_conclude_this_business_then_i_can_make_her_see_reason|Превосходно. Союз с вами будет весьма полезен. Поговорите с ней и выясните, насколько сможете ей понравиться. Если вы ей не понравитесь, то я попробую ее переубедить.
str_you_have_my_blessing_to_pay_suit_to_her__so_long_as_your_intentions_are_honorable_of_course_depending_on_how_things_proceed_between_you_two_we_may_have_more_to_discuss_at_a_later_date|Даю вам свое благословение на ухаживание - пока ваши намерения благородны, разумеется. В зависимости от того, как будут развиваться ваши отношения, позже мы сможем обсудить это еще раз.
str_the_war_has_barely_begun_so_and_it_is_too_early_to_say_who_is_winning_and_who_is_losing|Война едва началась, поэтому рано говорить о том, кто побеждает и кто проигрывает.
str_we_have_been_hitting_them_very_hard_and_giving_them_little_chance_to_recover|Мы наносили им удар за ударом, оставляя мало шансов на восстановление.
str_the_fighting_has_been_hard_but_we_have_definitely_been_getting_the_better_of_them|Сражение было тяжелым, но мы определенно одержали верх над ними.
str_they_have_been_hitting_us_very_hard_and_causing_great_suffering|Они наносили нам удар за ударом и причинили немалые страдания.
str_the_fighting_has_been_hard_and_i_am_afraid_that_we_have_been_having_the_worst_of_it|Сражение было тяжелым, и, боюсь, мы не одержали победу.
str_both_sides_have_suffered_in_the_fighting|В сражении пострадали обе стороны.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_think_we_are_getting_the_better_of_them|В бою еще не определился победитель, но, похоже, мы одерживаем верх.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting_but_i_fear_they_may_be_getting_the_better_of_us|В бою еще не определился победитель, но, похоже, удача не на нашей стороне.
str_no_clear_winner_has_yet_emerged_in_the_fighting|В бою еще не определился победитель.
str_there_is_no_campaign_currently_in_progress|В настоящее время нет кампаний.
str_we_are_assembling_the_army|Мы собираем армию.
str_we_aim_to_take_the_fortress_of_s8|Мы намерены взять крепость {s8}.
str_we_are_on_a_raid_and_are_now_targeting_s8|Мы совершаем набег и сейчас нацелились на {s8}.
str_we_are_trying_to_seek_out_and_defeat_s8|Мы пытаемся найти и победить {s8}.
str_we_are_riding_to_the_defense_of_s8|Мы направляемся на защиту {s8}.
str_we_are_gathering_for_a_feast_at_s8|Мы собираемся на праздник в {s8}.
str__however_that_may_change_shortly_s14| Однако это вскоре может измениться. {s14}
str_it_is_our_custom_to_seal_any_such_alliances_with_marriage_and_in_fact_we_have_been_looking_for_a_suitable_groom_for_my_s11_s14|В наших обычаях закреплять подобные союзы браком, и к тому же моя дочь {s14} достойна хорошего жениха, возможно у вас есть шанс ....
str_once_again_|снова
str_cheat__marriage_proposal|Чит - предложение брака
str_you_plan_to_marry_s4_as_you_have_no_family_in_calradia_he_will_organize_the_wedding_feast|Вы собираетсь сочетаться браком с {s4}. Поскольку у вас нет семьи в Кальрадии, то устраивать праздник будем мы.
str_s43_just_so_you_know_if_you_attack_me_you_will_be_in_violation_of_the_truce_you_signed_with_the_s34|{s43} Знайте - если вы нападете на меня, то нарушите перемирие, подписанное вами и {s34}
str_very_well__you_are_now_my_liege_as_well_as_my_husband|Превосходно - теперь вы мой муж и господин, и на вас лежат все соответствующие обязательства.
str_i_thank_you_reg39my_ladylord|Благодарю вас, {reg39?госпожа:господин}.
str_now_some_might_say_that_women_have_no_business_leading_mercenary_companies_but_i_suspect_that_you_would_prove_them_wrong_what_do_you_say|Кое-кто может утверждать, что не дело женщинам руководить отрядом наемников, но мне кажется, что вы опровергли такое мнение. Что скажете?
str_what_do_you_say_to_entering_the_service_of_s9_as_a_mercenary_captain_i_have_no_doubt_that_you_would_be_up_to_the_task|Как насчет того, чтобы поступить на службу к {s9} капитаном наемников? Я не сомневаюсь, что эта задача вам по плечу.
str_s9_asked_you_to_rescue_s13_who_is_prisoner_at_s24|{s9} попросил спасти {s13}, которого удерживают пленником в {s24}.
str_s9_asked_you_to_attack_a_village_or_some_caravans_as_to_provoke_a_war_with_s13|{s9} попросил вас напасть на деревню или на какой-нибудь караван, чтобы спровоцировать войну с {s13}.
str_s9_asked_you_to_catch_the_three_groups_of_runaway_serfs_and_bring_them_back_to_s4_alive_and_breathing_he_said_that_all_three_groups_are_heading_towards_s3|{s9} просит вас поймать три группы сбежавших крестьян и вернуть их в {s4} живыми. Он сказал, что эти три группы направляются к {s3}.
str_you_intend_to_bring_goods_to_s9_in_preparation_for_the_feast_which_will_be_held_as_soon_as_conditions_permit|Вы собираетесь доставить товары в {s9} в ходе подготовки к празднику - он будет устроен, как только все будет готово.
str_hello_playername|День добрый, {playername}
str_ah_my_gentle_playername_how_much_good_it_does_my_heart_to_see_you_again|Ах, {playername}. Как же мне приятно вас видеть!
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_again_i_must_say_i_do_envy_your_freedom_to_ride_out_and_experience_the_world|{playername} - как же радостно видеть вас снова! Признаюсь, я завидую вашей свободе скакать куда хочешь и исследовать мир.
str_playername__i_am_so_glad_to_see_you_i_trust_that_you_have_been_behaving_honorably_since_last_we_met|{playername} - приятно вас видеть. Полагаю, вы вели себя достойно с тех пор, как мы встречались в последний раз.
str_playername__i_am_so_glad_that_you_were_able_to_come|{playername} - хорошо, что вам удалось прийти.
str_i_do_enjoy_speaking_to_you_but_i_am_sure_you_understand_that_our_people_cluck_their_tongues_at_a_woman_to_spend_too_long_conversing_with_a_man_outside_her_family__although_the_heavens_know_its_never_the_man_who_is_held_to_blame_|Мне нравится беседовать с вами. Но, полагаю, вы понимаете, что люди любят посудачить о девушке, которая разговаривает с мужчиной, не принадлежащим ее семейству. Хотя - видят небеса - такого мужчину нельзя в чем-то обвинить.
str_as_much_as_i_enjoy_speaking_to_you_i_do_not_care_to_be_gossiped_about_by_others_who_might_lack_my_grace_and_beauty_|Я рада поговорить с вами, и мне нет дела до пересудов завистниц, которым недостает моей грации и красоты.
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_one_of_the_great_families_of_this_land_i_must_set_an_example_of_propriety_|Мне очень нравится беседовать с вами. Но как дочь одного из самых влиятельных семейств этой земли, я должна оставаться примером добродетели.
str_i_do_so_enjoy_speaking_to_you_but_as_a_daughter_of_good_family_i_must_protect_my_reputation_|Мне очень нравится беседовать с вами. Но как дочь благопорядочного семейства я должна беречь свою репутацию.
str_although_it_is_kind_of_you_to_pay_me_such_attentions_i_suspect_that_you_might_find_other_ladies_who_may_be_more_inclined_to_return_your_affection|С вашей стороны очень любезно, что вы уделяете мне так много внимания, но, подозреваю, вы можете найти других дам, более расположенных отвечать вам взаимностью.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_perhaps_you_should_seek_out_another_lady_of_somewhat_shall_we_say_different_tastes|Я польщена вашим вниманием, но, пожалуй, вам будет лучше поискать другую даму... имеющую... как бы сказать... другие вкусы.
str_as_flattered_as_i_am_by_your_attentions_i_am_a_daughter_of_good_family_and_must_be_aware_of_my_reputation_it_is_not_seemly_that_i_converse_too_much_at_one_time_with_one_man_i_am_sure_you_understand_now_if_you_will_excuse_me|Я польщена вашим вниманием, но я дочь благопорядочного семейства и должна беречь свою репутацию. Мне не приличествует беседовать слишком долго с одним мужчиной. Надеюсь, вы понимаете. А теперь, если вы извините меня...
str_very_well__i_will_let_you_choose_the_time|Превосходно. Я позволю вам выбрать время.
str_good_i_am_glad_that_you_have_abandoned_the_notion_of_pushing_me_into_marriage_before_i_was_ready|Хорошо! Я рада, что вы оставили мысль добиваться моей руки до тех пор, пока я не буду готова.
str_i_am|Я...
str_s12_s11_to_s14|{s12} {s11} {s14}
str_s12_i_am_here_for_the_feast|{s12}. Я по приглашению на праздник.
str_another_tournament_dedication_oh_i_suppose_it_is_always_flattering|Еще одно посвящение во время турнира? Ах, полагаю, это всегда так льстит...
str_do_you_why_what_a_most_gallant_thing_to_say|Правда? Очень любезно с вашей стороны.
str_hmm_i_cannot_say_that_i_altogether_approve_of_such_frivolity_but_i_must_confess_myself_a_bit_flattered|Хмм... не могу сказать, что одобряю такую легкомысленность, но признаюсь, что слегка польщена.
str_why_thank_you_you_are_most_kind_to_do_so|Ну... спасибо. Очень любезно с вашей стороны.
str_you_are_most_courteous_and_courtesy_is_a_fine_virtue_|Вы очень учтивы, а учтивость это немалое достоинство.
str_hmm_youre_a_bold_one_but_i_like_that_|Хмм. Вы весьма смелы, но это мне нравится.
str_ah_well_they_all_say_that_but_no_matter_a_compliment_well_delivered_is_at_least_a_good_start_|Ах, да, все так говорят. Но не важно. По крайней мере, хороший комплимент - это неплохое начало.
str_oh_do_you_mean_that_such_a_kind_thing_to_say|Ах! Вы действительно так считаете? Как любезно с вашей стороны!
str_you_are_a_most_gallant_young_man_|Вы самый галантный кавалер.
str__do_come_and_see_me_again_soon| Можете прийти и повидать меня еще раз.
str_you_intend_to_ask_s12_for_permission_to_marry_s15|Вы собираетесь спросить у {s12} разрешения жениться на {s15}.
str_you_intend_to_ask_s12_to_pressure_s10_to_marry_you|Вы собираетесь попросить {a12}, чтобы {он/она} {склонил/склонила} {s10} выйти за вас замуж.
str_do_be_careful_i_am_so_much_endebted_to_you_for_this|Будьте осторожны! Я в долгу у вас за это...
str_go_then__we_shall_see_which_of_you_triumphs|Ну что ж, идите - увидим, кто из вас победит...
str_sigh_i_will_never_truly_understand_men_and_their_rash_actions|Вздох... Я никогда не понимала мужчин с их безрассудными поступками
str_you_intend_to_challenge_s13_to_force_him_to_relinquish_his_suit_of_s11|Вы собираетесь бросить вызов {s13} и заставить его отказаться от ухаживания за {s11}.
str_farewell|Прощайте!
str_farewell_playername|Прощайте, {playername}!
str___we_believe_that_there_is_money_to_be_made_selling_|Мы полагаем, что можно заработать денег, продавая
str__we_carry_a_selection_of_goods_although_the_difference_in_prices_for_each_is_not_so_great_we_hope_to_make_a_profit_off_of_the_whole|Мы везем разные товары. И хотя разница в ценах для каждого невелика, мы надеемся получить некоторую прибыль от всех сразу.
str_s14and_other_goods|{s14}и другие товары.
str__have_you_not_signed_a_truce_with_our_lord| Разве вы не заключили перемирия с нашим лордом?
str_parole|пароль
str_normal|нормальный
str__meanwhile_s51_reg2areis_being_held_in_the_castle_but_reg2havehas_made_pledges_not_to_escape_and_reg2areis_being_held_in_more_comfortable_quarters| Тем временем {s51} удерживают в замке, но он поклялся не сбегать, и поэтому его перевели в более удобные помещения.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_it_would_boost_your_own_standing_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Должно быть, вам известно, мой господин, о ссоре между {s4} и {s5}, угрожающей единству этого королевства и подрывающей ваш авторитет. Если бы вы могли уговорить лордов примириться, то тем самым упрочили бы свое положение. Однако при этом есть риск, что один лорд решит, будто вы встали на сторону другого.
str_you_may_be_aware_my_lord_of_the_quarrel_between_s4_and_s5_which_is_damaging_the_unity_of_this_realm_and_sapping_your_authority_if_you_could_persuade_the_lords_to_reconcile_i_imagine_that_s7_would_be_most_pleased_however_in_taking_this_on_you_run_the_risk_of_one_the_lords_deciding_that_you_have_taken_the_rivals_side|Должно быть, вам известно, мой господин, о ссоре между {s4} и {s5}, угрожающей единству этого королевства и подрывающей ваш авторитет. Если бы вы могли уговорить лордов примириться, то {s7} остался бы весьма доволен. Однако при этом есть риск, что один лорд решит, будто вы встали на сторону другого.
str__of_course_the_land_is_currently_at_peace_so_you_may_have_better_luck_in_other_realms|Конечно, на этой земле сейчас царит мир, так что вы можете попытать счастья в других королевствах.
str_here|тут
str_over|неподалеку,
str_s8_in_s12|{s8} в {s12}
str__has_put_together_a_bounty_on_some_bandits_who_have_been_attacking_travellers_in_the_area| собрал награду за нескольких бандитов, нападающих на путников в этой области.
str__is_looking_for_a_way_to_avoid_an_impending_war| ищет возможности избежать нависшей угрозы войны.
str__may_need_help_rescuing_an_imprisoned_family_member| может нуждаться в помощи по спасению члена семьи из плена.
str__has_been_asking_around_for_someone_who_might_want_work_id_watch_yourself_with_him_though| искал кого-нибудь для работы. Правда, я бы держался с ним поосторожней.
str_town|город.
str_castle|замок.
str__but_he_is_holding_there_as_a_prisoner_at_dungeon_of_s13| Но его удерживают там как пленника в темнице.
str_they_say_that_s9_is_a_most_conventional_maiden__devoted_to_her_family_of_a_kind_and_gentle_temperament_a_lady_in_all_her_way|Говорят, что {s9} - самая обычная девушка, уважающая свою семью, добрая и послушная, настоящая молодая госпожа.
str_they_say_that_s9_is_a_bit_of_a_romantic_a_dreamer__of_a_gentle_temperament_yet_unpredictable_she_is_likely_to_be_led_by_her_passions_and_will_be_trouble_for_her_family_ill_wager|Говорят, что {s9} - в какой-то степени романтическая мечтательница, спокойная, но непредсказуемая. Скорее всего, она может поддаться своим страстям и причинить семейству некоторое беспокойство.
str_they_say_that_s9_is_determined_to_marry_well_and_make_her_mark_in_the_world_she_may_be_a_tremendous_asset_for_her_husband__provided_he_can_satisfy_her_ambition|Говорят, что {s9} желает удачно выйти замуж и добиться славы. Для мужа это будет неплохое приобретение - при условии, что ему удастся удовлетворить ее тщестлавие!
str_they_say_that_s9_loves_to_hunt_and_ride_maybe_she_wishes_she_were_a_man_whoever_she_marries_will_have_a_tough_job_keeping_the_upper_hand_i_would_say|Говорят, что {s9} любит охоту и верховую езду. Наверное ей хотелось родиться мужчиной! Кто бы на ней ни женился, ему будет довольно трудно держать ее в узде.
str_they_say_that_s9_is_a_lady_of_the_highest_moral_standards_very_admirable_very_admirable__and_very_hard_to_please_ill_warrant|Говорят, что {s9} - дама высочайших моральных устоев. Это, конечно, замечательно и достойно всяческого поощрения... Но, боюсь, очень трудно сделать так, чтобы она осталась довольна.
str_s9_is_now_betrothed_to_s11_soon_we_believe_there_shall_be_a_wedding|{s9} сейчас помолвлена с {s11}. Полагают, что скоро будет свадьба!
str_i_have_not_heard_any_news_about_her|Я не слышал никаких новостей о ней.
str_they_say_that_s9_has_shown_favor_to_s11_perhaps_it_will_not_be_long_until_they_are_betrothed__if_her_family_permits|Говорят, что {s9} выказала свое расположение {s11}. Возможно, в скором времени будет помолвка, если ее семья позволит.
str_they_say_that_s9_has_been_forced_by_her_family_into_betrothal_with_s11|Говорят, что семья вынудила {s9} заключить помолвку с {s11}.
str_they_say_that_s9_has_agreed_to_s11s_suit_and_the_two_are_now_betrothed|Говорят, что {s9} согласилась ответить на ухаживания {s11}, и сейчас они помолвлены.
str_they_say_that_s9_under_pressure_from_her_family_has_agreed_to_betrothal_with_s11|Говорят, что {s9} под давлением семьи согласилась на помолвку с {s11}.
str_they_say_that_s9_has_refused_s11s_suit|Говорят, что {s9} отказала {s11}.
str_they_say_that_s11_has_tired_of_pursuing_s9|Говорят, что {s9} устала от настойчивости {s11}.
str_they_say_that_s9s_family_has_forced_her_to_renounce_s11_whom_she_much_loved|Говорят, что семья вынудила {s9} отказать {s11}, которого она так любила.
str_they_say_that_s9_has_run_away_with_s11_causing_her_family_much_grievance|Говорят, что {s9} сбежала с {s11}, чем доставила своей семье немало горя.
str_they_say_that_s9_and_s11_have_wed|Говорят, что {s9} и {s11} поженились.
str_they_say_that_s9_was_recently_visited_by_s11_who_knows_where_that_might_lead|Говорят, что {s9} недавно посещал {s11}. Кто знает, к чему это приведет!
str_there_is_not_much_to_tell_but_it_is_still_early_in_the_season|Говорить пока особенно не о чем, хотя сейчас еще начало сезона.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_but_it_has_been_going_on_for_a_couple_of_days_and_is_about_to_end_|{s12} {s4}, там сейчас в разгаре праздник, но он идет уже несколько дней и скоро закончится.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_should_last_for_at_least_another_day_|{s12}В {s4} в разгаре праздник {s3}, и он должен продлиться хотя бы еще один день.
str_s12there_is_a_feast_of_the_s3_in_progress_at_s4_which_has_only_just_begun_|{s12}В {s4} только что начался праздник {s3}.
str_not_at_this_time_no|В настоящее время нет.
str_s12the_great_lords_bring_their_daughters_and_sisters_to_these_occasions_to_see_and_be_seen_so_they_represent_an_excellent_opportunity_to_make_a_ladys_acquaintance|{s12}Великие лорды привозят по таким случаям своих дочерей и сестер, ведь это прекрасная возможность вывести их в свет и найти им подходящую пару.
str_you_will_not_be_disappointed_sirmadam_you_will_not_find_better_warriors_in_all_calradia|Вы не будете разочарованы, {господин/госпожа}. Во всей Кальрадии вы не найдете лучших воинов.
str_your_excellency|ваше превосходительство
str_s10_and_s11|{s10} и {s11}
str_your_loyal_subjects|ваши верные подданные
str_loyal_subjects_of_s10|верные подданные {s10}
str_the|
str_we|мы
str_track_down_s7_and_defeat_him_defusing_calls_for_war_within_the_s11|Выследите {s7} и заставьте отказаться от войны с {s11}.
str_track_down_the_s9_who_attacked_travellers_near_s8_then_report_back_to_the_town|{s9} нападают на путников у {s8},выследите их, а затем сообщите об этом в город.
str_do_you_wish_to_award_it_to_one_of_your_vassals|Желаете даровать это одному из своих вассалов?
str_who_do_you_wish_to_give_it_to|Кому вы желаете даровать это?
str_sire_my_lady_we_have_taken_s1_s2|{Сударь/Миледи}, мы захватили {s1}. {s2}
str_s12i_want_to_have_s1_for_myself|{s12}Я хочу оставить {s1} себе. {s2}
str_fiefs_s0|(наделов: {s0})
str_production_setting_buy_from_market|Мы покупаем сырье на рынке.
str_production_setting_buy_from_inventory|В своем инвентаре мы используем только сырье.
str_production_setting_produce_to_inventory|Мы кладем свою продукцию в инвентарь.
str_production_setting_produce_to_market|Мы продаем свою продукцию непосредственно в инвентарь.
str_feast_quest_expired|Мы не смогли провести праздник как было запланировано. Скорее всего, виной тому были раздоры между фракциями или другие события. Но при желании вы можете попробовать повторить праздник.
str_whereabouts_unknown|Местонахождение неизвестно.
str_mulberry_groves|акров шелковичных рощ
str_olive_groves|акров оливковых рощ
str_acres_flax|акров полей льна
str_enterprise_enemy_realm|{Господин/Госпожа}, вы не считаетесь врагом этого королевства. Но мы не можем вам позволить приобрести здесь землю.
str_you_intend_to_denounce_s14_to_s13_on_behalf_of_s12|Вы решаете скрытно обвинить {s14} перед лицом {s13} по поручению {s12}
str_you_intend_to_denounce_s14_to_his_face_on_behalf_of_s14|Вы решаете открыто бросить обвинения в лицо {s14} по поручению {s12}
str_you_intend_to_bring_gift_for_s14|Вы решаете привезти бархат и меха {s12}, чтобы {reg4?она:он} {reg4?попыталась:попытался} примирить вас с {s14}
str_we_will_gather_the_army_but_not_ride_until_we_have_an_objective|Мы соберем армию, но не выдвинемся в путь, пока у нас не будет цели.
str_we_shall_lay_siege_to_an_easy_fortress_to_capture|Мы собираем наши войска у наиболее уязвимой крепости врага.
str_we_shall_strike_at_the_heart_of_our_foe_and_seize_the_fortress_of_s14|Мы собираемся нанести врагу удар, который причинит ему наибольший урон.
str_we_shall_take_the_fortress_of_s14_which_appears_easily_defensible|Мы собираемся захватить крепость, которую нам будет легче всего оборонять.
str_we_shall_cut_a_fiery_trail_through_their_richest_lands_to_draw_them_out_to_battle|Мы оставляем огненный след в самых богатых землях врага, чтобы он вызвал нас на бой.
str_strategy_criticism_rash|Я полагаю, что эта слишком поспешная стратегия ставит наши войска под удар.
str_strategy_criticism_cautious|Я полагаю, что это слишком осторожная стратегия и что наши войска умрут со скуки, не добившись какого-либо успеха.
str_tavernkeeper_invalid_quest|У меня были кое-какие дела, но я не могу вспомнить подробности.
str_faction_title_male_player|Лорд {s0}
str_faction_title_male_1|Граф {s0}
str_faction_title_male_2|Боярин {s0}
str_faction_title_male_3|{s0}-нойон
str_faction_title_male_4|Ярл {s0}
str_faction_title_male_5|Граф {s0}
str_faction_title_male_6|Эмир {s0}
str_faction_title_female_player|Леди {s0}
str_faction_title_female_1|Графиня {s0}
str_faction_title_female_2|Боярыня {s0}
str_faction_title_female_3|{s0}-хатун
str_faction_title_female_4|Ярла {s0}
str_faction_title_female_5|Графиня {s0}
str_faction_title_female_6|Саеда {s0}
str_name_kingdom_text|Как будут называть ваше королевство?
str_default_kingdom_name|Королевство {s0}
str_lord_defects_ordinary|Лорды-отступники^^{s1} отказался от клятвы верности {s3} и присоединился к {s2}
str_lord_defects_player|Лорды-отступники^^{s1} отказался от клятвы верности {s3}, желая присоединиться к вашему королевству. Вы можете посетить свой двор и принять у него вассальную присягу.
str_lord_defects_player_faction|Лорды-отступники^^{s1} отказался от клятвы верности {s3}, желая присоединиться к вашему королевству. Вы можете посетить свой двор и принять у него вассальную присягу.
str_lord_indicted_player_faction|По приказу {s6} {s4} из {s5} обвинили в предательстве и лишили владений, так что {reg4?ей:ему} пришлось спасаться бегством. Теперь {reg4?она:он} желает присоединиться к вашему королевству и ожидает вас при вашем дворе. Разыщите {reg4?ее:его}, если хотите получить такого вассала.
str_lord_indicted_dialog_approach|Приветствую вас, {господин/госпожа}! Должно быть, вы наслышаны о том, как со мной плохо обращался {s10}. Говорят, что вы с уважением относитесь к своим вассалам, и если вы не против принять мои услуги, я сочту за честь присоединиться к числу ваших ленников.
str_lord_indicted_dialog_approach_yes|И я сочту за честь принять вашу клятву верности.
str_lord_indicted_dialog_approach_no|Извините, но ваши услуги нам не требуются.
str_lord_indicted_dialog_rejected|В самом деле? Что ж, возможно, ваша репутация преувеличена. Всего хорошего, {господин/госпожа}, я постараюсь подыскать другого правителя в Кальрадии, который бы по достоинству оценил мои таланты.
str__has_been_worried_about_bandits_establishing_a_hideout_near_his_home| беспокоится по поводу бандитов, которые рядом с ним обосновались.
str_bandit_lair_quest_description|{s9} следует найти и уничтожить, а затем доложить об этом {s11}.
str_bandit_hideout_preattack|Вы приближаетесь к бандитскому логову. Похоже, что {s4} еще не заметили вас, и вы можете подкрасться поближе. Трудный доступ к этому месту - {s5} - означает, что пойти в атаку смогут лишь некоторые члены вашего отряда, и то без лошадей. Если вашу атаку успешно отразят, {s4} разбегутся в разные стороны. Желаете ли вы напасть на логово или подождете другого случая?
str_bandit_hideout_failure|{s4} отражают вашу атаку. Вы перегруппировываетесь и собираетесь нанести очередной удар, как вдруг обнаруживаете, что они разбежались в разные стороны и скрылись. Понятно, что ваше нападение не помешало им нападать на беззащитных путников.
str_bandit_hideout_success|Пути к отступлению для {s4} перерезаны, и они один за другим падают под вашим натиском. Их убежище и все добытые нечестным образом пожитки теперь принадлежат вам.
str_bandit_approach_defile|вниз по узкому ущелью
str_bandit_approach_swamp|в самую глубину болота
str_bandit_approach_thickets|через густые заросли кустарника
str_bandit_approach_cliffs|вверх по скалам вдоль обрыва
str_bandit_approach_cove|вдоль потока мимо скалистых утесов
str_political_explanation_lord_lacks_center|В этом случае надел должен перейти к лорду, у которого нет ни земель, ни доходов. 
str_political_explanation_lord_took_center|В этом случае крепость должна перейти тому, кто захватил ее. 
str_political_explanation_most_deserving_friend|В этом случае мне было достаточно оглядеть всех моих друзей и приспешников и решить, кто из них более всего достоин этого надела. 
str_political_explanation_most_deserving_in_faction|В этом случае мне пришлось мысленно представить всех местных лордов и решить, кто более всего достоин получить надел.
str_political_explanation_self|В отсутствии других достойных кандидатов я выбираю себя.
str_political_explanation_marshal|Я выбираю наиболее доблестного из наших дворян, кому я могу доверять и чье имя не запятнано в раздорах.
str_prisoner_at_large|большой, после того, как захватчики побеждены в бою. Я считаю, что ваш друг скоро объявится.
str_quick_battle_scene_1|Крестьянский дом
str_quick_battle_scene_2|Оазис
str_quick_battle_scene_3|Перевал Тульбук
str_quick_battle_scene_4|Замок Хайма
str_quick_battle_scene_5|Замок Ульбас
str_quick_battle_troop_1|Есть одна причина, по которой после захода солнца никто не рискует ходить по улицам города без охраны, и имя этой причине - Родриго де Браганка. Однажды в Тир приехал молодой честолюбивый купец, мечтавший завоевать рынок бархата, но из-за жестокой конкуренции с родокскими торговыми гильдиями он потерял все и превратился в нищего. Однако это не помешало ему перековать оставшиеся весы в ножи и направить свой ум на организацию преступного сообщества в Велуке с отделениями во всех крупных городах. Он достиг своей цели, и теперь за его голову назначена гораздо большая сумма чем та, которой он некогда владел. Особенное удовольствие он получает, освобождая от бремени материальных забот своих былых конкурентов.
str_quick_battle_troop_2|В свои семнадцать лет Азза стала главой бандитской шайки и сумела захватить деревушку Сири в пустынной местности к югу от Кальрадии. Для этого ей пришлось выпустить немало крови, но под ее руководством сборище головорезов значительно расширило зону своего влияния. Преданные ей разбойники восхищались ее расчетливостью, проницательностью и жестокостью, а также нечеловеческим самообладанием. В лагере она потворствует всем своим прихотям и наслаждается роскошью за счет разграбленных соседних поселений. Стратегический ум и военные ресурсы позволяют ей избегать преследований со стороны властей у себя на родине, и теперь она намерена поживиться в богатых землях Кальрадии.
str_quick_battle_troop_3|Хеген - второй сын небольшого землевладельца близ Учхалы. С малых лет его обучали искусству войны и поединков. Получив титул рыцаря, он несколько лет провел в армии лорда Учхалы и сражался против вегиров, после чего возглавил отряд, разгромивший кергитов, вторгшихся на земли Амира. Благодаря этому походу и двум последующим кампаниям он заслужил себе славу умелого воина. К сожалению, после заключения мира его уволили со службы, и ему не удалось найти себе подходящего занятия. Не питая надежды получить наследство и не желая забывать своих военных навыков, он собрал отряд молодых воинов и стал их командиром. Теперь он намерен воспользоваться тем, что постоянно враждующим государствам Кальрадии всегда нужны наемники.
str_quick_battle_troop_4|Конрад - профессиональный наемник из земель Балиона, лежащих далеко за западным океаном. Повидав немало жестоких сражений, Конрад полюбил жизнь солдата удачи. Несмотря на многочисленные раны и расплющенный булавой нос, он всегда предпочитал войну мирной жизни, и в этом ему помогали сила рук, прирожденная находчивость и невероятная удача. Услышав о том, что человек его способностей в Кальрадии может разбогатеть, Конрад вместе со своими товарищами нанял судно и пересек море в поисках новых войн. Здесь у него нет никаких предпочтений и привязанностей, так что он готов предложить свои услуги любому лорду с достаточно тяжелым кошельком.
str_quick_battle_troop_5|Сверре - один из так называемых морских разбойников, то есть пиратов и отчаянных головорезов из северного королевства Юмне, лежащего за Северным морем. Говорят, что это древняя родина нордов. Еще в юности он участвовал в многочисленных набегах на своих дальних сородичей в Верчеге и Вегирсе. Но отличаясь сообразительностью, Сверре быстро понял, что Кальрадия - гораздо более богатая и процветающая земля, чем его родина, и поэтому там он сможет жить лучше, чем дома. Во время налета на Джайек, Сверре постарался скрыться, пока его товарищи грабили дома и захватывали пленников. Выдавая себя за деревенского жителя Чалбекских гор, он быстро завоевал славу доблестного бойца и теперь мечтает стать командиром отряда наемников.
str_quick_battle_troop_6|Борислав - охотник родом из Чарнье, из далеких пределов вегирской тундры. Всю свою жизнь он выслеживал диких зверей, добывая мясо и жир, как и его предки, которым эта земля давала все необходимое до того, как ее опустошили бесконечные войны. Теперь дичь здесь встречается редко - ее распугал лязг сражений, уничтожили солдаты. Под угрозой голода Борислав предпочел обратить свое умение обращаться с луком и копьем против людей. Теперь на счету остроглазого охотника немало человеческих жизней. Ему нет дела до распрей между королевствами, его интересует только, что с этого он получит сам со своими товарищами.
str_quick_battle_troop_7|Ставрос родился в независимом городе-государстве Зендар и немало лет провел в отряде городской стражи под начальством известного капитана Харека. Там он прославился как доблестный и способный воин, избавивший округу от речных пиратов, но всех его способностей было недостаточно чтобы предотвратить обрушившиеся на город несчастья. Когда Зендар разорили полчища морских разбойников, Ставрос покинул дымящиеся развалины вместе с другими беженцами. После недолгих скитаний он подыскал себе место наемника и благодаря тактическому таланту стал командиром отряда. В настоящее время он занят прежде всего тем, что вместе с другими наемниками и местными властями выслеживает морских пиратов и других разбойников, стараясь сделать эти земли безопасными для путешественников.
str_quick_battle_troop_8|Гамара выросла в племени кочевников, в пустыне далеко от сарранидских границ, так что ловко обращаться с пращой и копьем она умеет с малых лет. Но ей вовсе не нравилась простая жизнь в суровых местах, ей хотелось повидать далекие страны, о которых рассказывали чудесные сказки. Реальность оказалась далеко не такой благосклонной к одинокой женщине - искательнице приключений, и ей пришлось заново учиться жизни в Кальрадии. Забрав доспехи и оружие у солдата, который попытался на нее напасть, Гамара скрыла свою красоту под плотным сарранидским платьем, так что многие и не подозревают, что она женщина. Тем не менее на поле боя она так же опасна, как и умелый воин-мужчина. Вокруг себя она собрала группу последователей, вместе с которыми странствует по истерзанным войной землям в поисках славы.
str_quick_battle_troop_9|Этрода не назовешь благородным человеком. Он дважды менял свое имя, и в Вегире его обвиняют почти во всех возможных преступлениях. Правда то или нет, но сам он утверждает, что никогда не убивал невиновных. Еще он считает себя патриотом и несколько раз приводил отряд на помощь своей стране. Впрочем, в мирное время большинство лордов стараются держаться от него подальше, и все из-за его вспыльчивого характера и готовности бросить вызов любому. Родился и вырос он в трущобах Рейвадина, рано научился владеть луком, и в возрасте четырнадцати лет сбежал из дома. Теперь ему тридцать два, стреляет из лука он почти совершенно, однако не слишком уверенно держится в седле. Этрод - настоящая местная легенда.
str_quick_battle_troop_10|Быть дочерью знаменитого сарранидского разбойника непросто, но Заиру это, похоже, никогда не смущало. В отличие от многих девушек она росла настоящим воином пустыни и с детства научилась мастерски владеть мечом и луком. Когда ее сверстницы осваивались с прялками и скалками, Заира училась тому, как лучше выпотрошить торговца, прежде чем забрать его деньги. В шестнадцать лет она уже убила больше людей, чем рядовой ветеран султанской армии. Еще до того, как Заире исполнилось двадцать, ее отец был убит в стычке с другим разбойничьим главарем. Поскольку она была его единственным ребенком, ей досталась вся банда отца. Отомстив, она продолжила его дело. Теперь она готова заслужить репутацию настоящего предводителя бандитской шайки.
str_quick_battle_troop_11|В жизни Арго Сенднара было немало сюрпризов. Прибыв в Кальрадию как торговец, он надеялся получить здесь больше прибыли, чем в Локти. Тогда он еще не знал, что раздираемая войнами Кальрадия - это настоящее осиное гнездо бандитов и головорезов, и что заниматься здесь коммерцией не в пример сложнее, чем в Локти. Но его караваны были ограблены, и он потерял все свои товары и деньги, после чего его выкупил один конкурирующий торговец, взявший его сопровождающим. Хотя Арго не мог похвастаться особыми боевыми навыками, вскоре он перешел на один из самых опасных караванных путей Кальрадии. Только из-за необычайной удачи ему удалось остаться в живых, приобрести ценный боевой опыт и накопить достаточно денег, чтобы самому стать хозяином каравана. Теперь он водит караваны с товарами других торговцев.
str_tutorial_training_ground_intro_message|Походите по лагерю и поговорите с воинами - они помогут вам освоиться с различными особенностями боя. Передвигаться можно с помощью клавиш A-S-D-W. Чтобы поговорить с человеком, подойдите к нему так, чтобы на экране появилось его имя, а затем нажмите клавишу F. С помощью той же клавиши F можно подвигать предметы, открывать двери и взаимодействовать с объектами. Выйти из режима обучения можно в любое время, нажав клавишу Tab.
str_map_basic|Карта
str_game_type_basic|Тип игры
str_battle|Захват
str_siege_offense|Осада (нападение)
str_siege_defense|Осада (оборона)
str_character|Персонаж
str_biography|Происхождение
str_player|Игрок
str_enemy|Враг
str_faction|Фракция
str_army_composition|Состав армии
str_army_size|Размер армии
str_reg0_men|{reg0} человек
str_start|Начало
str_i_need_to_raise_some_men_before_attempting_anything_else|Чтобы делать что-то еще, мне нужно собрать больше людей
str_we_are_currently_at_peace|Сейчас между нами мир.
str_the_marshalship|главнокомандующий
str_you|вы
str_myself|я
str_my_friend_s15|моего друга {s15}
str_custom_battle|Настройки боя
str_comment_intro_liege_affiliated_to_player|Мне сказали, что вы готовы оспорить мои притязания на трон Кальрадии. Понятно, что эти новости мне не по нраву. Однако мы все еще можем поговорить.
str_s21_the_s8_declared_war_out_of_personal_enmity|{s21} {s8} объявляет войну из личной вражды.
str_s21_the_s8_declared_war_in_response_to_border_provocations|{s21} {s8} объявляет войну в ответ на провокации на границе.
str_s21_the_s8_declared_war_to_curb_the_other_realms_power|{s21} {s8} объявляет войну, чтобы ослабить другое королевство.
str_s21_the_s8_declared_war_to_regain_lost_territory|{s21} {s8} объявляет войну, чтобы вернуть утраченную территорию.
str__family_|^Семья:
str_we_are_conducting_recce|Сначала мы разведаем местность, а затем решим, что делать.
str_s49_s12_s11_end|{s49} {s12} ({s11})
str_center_party_not_active|не наша цель, потому что у нас нет предводителя, который взял поле.
str_center_is_friendly|не наш враг.
str_center_is_already_besieged|уже под осадой.
str_center_is_looted_or_raided_already|- это место уже разорено
str_center_marshal_does_not_want_to_attack_innocents|- место обитания простолюдинов. Именно они больше всех пострадают от разорения земли.
str_center_we_have_already_committed_too_much_time_to_our_present_siege_to_move_elsewhere|уже под осадой, так что было бы ошибкой переходить в другое место.
str_center_we_are_already_here_we_should_at_least_loot_the_village|уже близко, мы должны взять, что сможем унести, и уничтожить остальное.
str_center_far_away_we_can_reconnoiter_but_will_delay_decision_until_we_get_close|НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
str_center_far_away_our_cautious_marshal_does_not_wish_to_reconnoiter|- это слишком далеко даже для разведки.
str_center_far_away_even_for_our_aggressive_marshal_to_reconnoiter|- это слишком далеко даже для разведки.
str_center_far_away_reason|{s6} дальше, чем {s5}, от нашего центра, поэтому удержать его будет довольно сложно.
str_center_closer_but_this_is_not_enought|{s6} ближе, чем {s5}, к нашим границам, но некоторые другие причины удерживают нас от атаки на {s6}.
str_center_protected_by_enemy_army_aggressive|- это место защищают вражеские войска, которые, как мы полагаем, сильнее наших.
str_center_protected_by_enemy_army_cautious|- это место защищает вражеская армия, которая, как мы полагаем, слишком сильна.
str_center_cautious_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|- осада этого места была бы слишком расточительным и рискованным занятием.
str_center_even_aggressive_marshal_believes_center_too_difficult_to_capture|- это место слишком хорошо защищено.
str_center_value_outweighed_by_difficulty_of_capture|- это место не обладает особой ценностью - нападение на него не стоит усилий.
str_center_value_justifies_the_difficulty_of_capture|- это место можно взять, и оно стоит тех усилий, которые мы на это потратим.
str_center_is_indefensible|- это место слишком далеко от других наших крепостей, и его будет нелегко оборонять.
str_we_are_waiting_for_selection_of_marshal|Мы ожидаем выборов главнокомандующего
str_best_to_attack_the_enemy_lands|Учитывая численность наших войск, наилучшая стратегия - это нападение на земли врага.
str_we_believe_the_fortress_will_be_worth_the_effort_to_take_it|Мы полагаем, крепость стоит возможных усилий по ее захвату.
str_we_will_gather_to_defend_the_beleaguered_fortress|Мы соберем войска для защиты осажденной крепости.
str_the_enemy_temporarily_has_the_field|Врагу удалось временно взять под контроль поле боя, так что нам нужно отступить в укрытие.
str_center_has_not_been_scouted| - это место еще не было разведано, но мы можем отправиться туда и решить, что делать, уже на месте.
str_we_have_assembled_some_vassals|Мы собрали некоторых из вассалов, но подождем, пока к нам не прибудут остальные, и лишь затем вторгнемся в земли врага.
str_we_are_waiting_here_for_vassals|Мы ждем, когда к нам прибудут вассалы.
str_we_are_travelling_to_s11_for_vassals|Мы направляемся к {s11}, где вассалам будет удобнее присоединяться к нам, прежде чем мы выступим дальше.
str_center_strength_not_scouted|Мы еще не разведали это место, и не знаем, насколько оно защищено.
str_center_strength_strongly_defended|Мы полагаем, что это место хорошо защищено.
str_center_strength_moderately_defended|Мы полагаем, что это место умеренно защищено.
str_center_strength_weakly_defended|Мы полагаем, что это место слабо защищено.
str_center_distant_from_concentration|ближе к нам, чем к основной армии врага, местонахождение которой нам известно. Лучше всего напасть на это место и уничтожить его, прежде чем враг успеет среагировать.
str_plus|+
str_minus|-
str_tutorial_training_ground_warning_no_weapon|Эй, а тебе не кажется, что сперва нужно взять в руки оружие? Вон там должно что-нибудь валяться. Возьми, что тебе понравится.
str_tutorial_training_ground_warning_shield|Сначала нужно опустить щит. Щит опускается, если прокрутить вниз колесо мыши.
str_tutorial_training_ground_warning_melee_with_parry|Для этого упражнения нужно взять в руки оружие ближнего боя.
str_tutorial_training_ground_warning_melee|Чтобы взять в руки оружие, прокрутите колесо мыши вверх. Так вы возьмете следующее оружие, а если крутить вниз, то следующий щит.
str_tutorial_training_ground_attack_training|Количество удачных атак: {reg0} / 5^Количество неудачных атак: {reg1}^{s0}
str_tutorial_training_ground_attack_training_down|Сделайте выпад! (Сдвиньте мышь вниз, удерживая левую кнопку).
str_tutorial_training_ground_attack_training_up|Нанесите удар сверху! (Сдвиньте мышь вверх, удерживая левую кнопку)
str_tutorial_training_ground_attack_training_left|Нанесите удар слева! (Сдвиньте мышь влево, удерживая левую кнопку)
str_tutorial_training_ground_attack_training_right|Нанесите удар справа! (Сдвиньте мышь вправо, удерживая левую кнопку)
str_tutorial_training_ground_parry_training|Количество удачных блоков: {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_chamber_training|Количество удачных рипостов: {reg0} / 5
str_tutorial_training_ground_archer_training|Количество точных выстрелов: {reg0} / 3^{s0}
str_tutorial_training_ground_ammo_refill|Количество стрел восстановлено специально для учебного курса.
str_tutorial_training_ground_archer_text_1|Приблизьтесь к {s0} и нажмите F, чтобы подобрать.
str_tutorial_training_ground_archer_text_2|Теперь стреляйте в цель.
str_tutorial_training_ground_archer_text_3|Размер прицела соответствует точности. Удерживайте нажатой левую кнопку мыши, пока прицел не сузится до минимального размера, и только после этого отпускайте кнопку. Если вы прождете слишком долго, то прицел снова начнет расширяться - вы устанете. 
str_tutorial_training_ground_archer_text_4|Чтобы переключиться на вид от первого лица, нажмите клавишу R. Так вам будет легче целиться, держа в руках оружие дальнего боя.
str_tutorial_training_ground_archer_text_5|Вы поразили все цели. Теперь снова поговорите с учителем.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_1|Подойдите к {s0} и нажмите F, чтобы подобрать.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_2|Подойдите к лошади и нажмите F, чтобы сесть на нее.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_3|Подскачите к следующей точке.
str_tutorial_training_ground_horseman_text_4|Поразите следующую цель со стрелкой наверху!
str_tutorial_training_ground_horseman_text_5|Выстрелите по цели со стрелкой наверху!
str_tutorial_training_ground_horseman_text_6|Вы успешно завершили тренировку. Теперь возвращайтесь к учителю и поговорите с ним.
str_the_great_lords_of_your_kingdom_plan_to_gather_at_your_hall_in_s10_for_a_feast|Великие лорды вашего королевства готовы собраться в ваших залах в {s10} на праздник.
str_your_previous_court_some_time_ago|ваше предыдущий двор некоторое время назад,
str_awaiting_the_capture_of_a_fortress_which_can_serve_as_your_court|дождаться, пока крепость, которая могла бы стать вашим двором, не будет отвоевана обратно.
str_but_if_this_goes_badly|Я ценю ваш совет, но если все пойдет наперекосяк, в этом будете виноваты именно вы.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_we_ask_you_to_do_this_for_the_good_of_the_realm| Я понимаю, что у вас хорошие отношения с {s4}, но все это делается на благо нашего государства.
str_i_realize_that_you_are_on_good_terms_with_s4_but_the_blow_will_hurt_him_more| Я понимаю, что у вас хорошие отношения с {s4}, но это означает лишь то, что удар, нанесенный вами, будет еще больнее!
str_killed_bandit_at_alley_fight|Купец приглашает вас в дом. С порога он выглядывает на улицу и лишь затем, убедившись, что за вами не следят, запирает дверь и начинает разговор...
str_wounded_by_bandit_at_alley_fight|Вас оглушили. Прежде чем потерять сознание, вы слышите крики и топот... Вы приходите в себя в незнакомой комнате: вас мутит, но вы все-таки живы. 
str_cannot_leave_now|Выйти сейчас невозможно. 
str_press_tab_to_exit_from_town|Нажмите клавишу Tab, чтобы выйти. При помощи этой клавиши вы можете выйти из любой локации. 
str_find_the_lair_near_s9_and_free_the_brother_of_the_prominent_s10_merchant|Найдите бандитское логово неподалеку от {s9} и освободите брата купца. {s10} щедро вознаградит вас за это.
str_please_sir_my_lady_go_find_some_volunteers_i_do_not_know_how_much_time_we_have|{Милсдарь/Сударыня}, если вы хотите оправдать возложенные на вас надежды, я бы советовал вам поторопиться. Отправляйтесь собирать отряд - я не знаю, сколько времени у нас еще есть. 
str_you_need_more_men_sir_my_lady|Слушайте, вам нужно больше людей: у вас сейчас только {reg0}. Если вы нападете на разбойников слишком слабыми силами, вас просто зарежут, вы и пикнуть не успеете. Не стоит так рисковать. Походите по деревням и найдите еще кого-нибудь, а потом уже будете сражаться с разбойниками. 
str_good_you_have_enough_men|Очень, очень хорошо. Людей у вас предостаточно. А теперь - проучите этих разбойников так, чтобы они сами вам все рассказали про свое логово. 
str_do_not_waste_time_go_and_learn_where_my_brother_is|Очень вас прошу, {сударь/сударыня}, не тратьте время попусту. Идите-ка лучше спасать моего брата. 
str_start_up_quest_message_1|{s9} желает, чтобы вы собрали хотя бы пять человек из соседних деревень. Сделав это, поговорите с ним. Он сейчас в таверне, в {s1}.
str_start_up_quest_message_2|Найдите и разбейте шайку, которая крутится вокруг {s9}. Узнайте у разбойников, где искать брата вашего нанимателя. 
str_start_up_quest_message_3|Спасите брата купца из бандитского логова, которое находится недалеко от {s9}. 
str_start_up_first_quest|Вы получили ваше первое задание. Чтобы просмотреть журнал заданий, вы можете нажать клавишу Q в любой момент игры. 
str_reason_1|Наша текущая цель имеет большую ценность.
str_reason_2|Нападение на {s8} создает большую опасность для нашего царства.
str_reason_3|Мы полагаем, что {s8} угрожает куда большая опасность
str_reason_4|Вероятно, это происходит из-за размера вражеских армий в районе. : {reg4} против {reg5}
str_reason_5|Я не могу сказать с уверенностью. 
str_reason_6|Мы не знаем, несколько хорошо это место защищено.
str_reason_7|Мы полагаем, что это место очень хорошо защищено.
str_reason_8|Мы полагаем, что это место неплохо защищено.
str_reason_9|Мы полагаем, что это место защищено скверно. 
str_has_decided_that_an_attack_on_|решает, что атака на крепость
str_this_would_be_better_worth_the_effort|Это скорее стоит усилий, принимая во внимание ценность, расстояние и возможное количество обороняющихся.
str_has_decided_to_defend_|решает оборонять крепость
str_before_going_offensive_we_should_protect_our_lands_if_there_is_any_threat_so_this_can_be_reason_marshall_choosed_defending_s4|Прежде чем наступать, мы должны защитить свои земли перед лицом возможной угрозы. По этой причине главнокомандующий решает оборонять {s4}.
str_are_you_all_right|А теперь... Позвольте, я объясню мое предложение.
str_you_are_awake|А, вы очнулись! Хорошо, что вы уже на ногах. Вам очень повезло, что мы оказались рядом. Я говорил со стражей, и когда мы услышали звуки боя, то тут же побежали на помощь. Вам, конечно, успели стукнуть по голове, но, по крайней мере, не перерезали глотку... А теперь... думаю... вы сможете мне помочь.
str_save_town_from_bandits|Спасите {s9} от разбойников. 
str_you_fought_well_at_town_fight_survived|Ха! Отличная работа! Вы достали по крайней мере троих. Продолжайте в том же духе, и вы станете великолепным бойцом.
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived|А вы молодец! Говорят, вы достали одного или двоих мерзавцев - и все еще живы! При таком раскладе вам просто повезло. 
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived|Ну что же, враги бежали, а вы остались на ногах. Это самое важное в любом бою.
str_you_fought_well_at_town_fight|А-а, вот вы и очнулись. Вас здорово ударили, но у меня есть и хорошие новости - мы победили. Кстати, вы здорово сражались. Не будь вас, нам бы пришлось туго. Я очень вам признателен. 
str_you_wounded_at_town_fight|О! Вы живы! Благодарение небесам. Вас крепко огрели по голове. Не уверен, что вы сами сумели кого-то достать, зато с вашей помощью мы их победили. Теперь осталось вас подлечить как следует...
str_you_fought_well_at_town_fight_survived_answer|Пусть злодеи трепещут! 
str_you_fought_normal_at_town_fight_survived_answer|А-а, приятно, что мне удалось вам помочь. 
str_you_fought_bad_at_town_fight_survived_answer|Представляете - только я замахиваюсь, чтобы ударить одного мерзавца, как тут же поскальзываюсь в луже крови...
str_you_fought_well_at_town_fight_answer|А-а. За правое дело и по голове схлопотать не жалко.
str_you_wounded_at_town_fight_answer|Точно. Думаю, мне нужно быть осторожнее. 
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight_more| К сожалению, несколько моих парней были ранены. Пойду их проведаю.
str_unfortunately_reg0_civilians_wounded_during_fight| К сожалению, одному моему парню крепко досталось. Пойду его проведаю.
str_also_one_another_good_news_is_any_civilians_did_not_wounded_during_fight| Так что никто из наших не пострадал, и это хорошо. 
str_merchant_and_you_call_some_townsmen_and_guards_to_get_ready_and_you_get_out_from_tavern|Вы выходите из таверны и отправляетесь бродить по улицам. Почти на каждом углу вы замечаете нервных молодых людей, от них веет смесью страха, нетерпения и гордости. Похоже, под одеждой у них спрятаны кинжалы и дубинки. Молясь, чтобы ваших врагов не спугнули эти недотепы, вы еще раз проверяете оружие и готовитесь начать бой. 
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits|Несколько уцелевших разбойников разбегаются по узким проулкам города, и их тут же хватают горожане. Убедившись в том, что победа осталась за вами, и позаботившись о раненых, вы вместе с торговцем отправляетесь к нему домой обсуждать события прошедшего дня. 
str_town_fight_ended_you_and_citizens_cleaned_town_from_bandits_you_wounded|От последнего удара вы падаете на землю, не в силах пошевелиться и стараясь не потерять сознание. Очень скоро звуки боя сменяются радостными возгласами, и вы понимаете, что сегодня победа на вашей стороне. Когда кто-то осторожно поднимает вас с земли, вы наконец проваливаетесь в глухую темноту. Через несколько часов вы приходите в себя в доме торговца. 
str_journey_to_reyvadin|Пройдя через вегирские холмы, вы выходите на плоскогорье, открытое всем северным ветрам. Земли здесь скованы льдом большую часть года, но леса богаты пушным зверем, а в реках много рыбы. Сокровища этой земли притягивают не только торговцев, но и разбойников. Время от времени вы замечаете неясную тень, которая провожает ваш караван взглядом. Вы вздыхаете спокойно, только когда спускаетесь в долину реки Болуки и видите вдалеке высокие шпили Рейвадина.
str_journey_to_praven|Вы прибыли с караваном в самое сердце Кальрадии. На холмистых полях зеленеют всходы пшеницы, ячменя и овса, а на отрогах заснеженных гор вы различаете стада коров и овец. Время от времени вам встречаются огромные боевые лошади - гордость свадийского дворянства. Земли здесь богаты, но выжженные фермы и вытоптанные поля свидетельствуют о том, что и в этом краю не все ладно. Скоро вы понимаете, что в лесах укрывается множество беженцев и других обездоленных людей. Достигнув наконец огромного портового города Правена, вы вздыхаете с облегчением.
str_journey_to_jelkala|Ваш корабль идет вдоль крутых скал родокского побережья. Нередко берег скрывается дымкой, которая спускается по рекам к морю, и все же вы замечаете сторожевую башню. На самом ее верху горит огонь, передавая весть о вражеском нападении. Вы понимаете, что в море вы находитесь в сравнительной безопасности: северные пираты не заходят так далеко на юг. И все же вы вздыхаете с облегчением лишь тогда, когда ваш корабль достигает дельты реки Сельвы и вы входите в гавань Джелкалы, пробираясь между высокими родокскими галерами. 
str_journey_to_sargoth|Вам удается попасть на торговый драккар, который везет диковинных птиц - кречетов - с самого крайнего севера, чтобы обменять их на лен и шерсть. Корабль отправляется в плавание очень рано, и капитан объясняет вам, что риск столкнуться с дрейфующим льдом и зимние штормы - ничто по сравнению с опасностью, которую представляют морские налетчики: начиная с апреля они выйдут в море, грабя встречные корабли и разоряя побережье Кальрадии. Вы можете вздохнуть с облегчением лишь тогда, когда ваш корабль достигает дельты рек Выль и Болука. Совсем скоро, пробравшись между мелями и песчаными балками, вы входите в порт Саргота. Здесь живут норды - отдаленные родичи морских налетчиков. Несколько поколений назад их предки перебрались на континент и осели на этой богатой, но суровой земле. 
str_journey_to_tulga|Вы присоединяетесь к каравану, который пересекает Кальрадию с севера на восток, привозя специи из дальних стран в обмен на шерсть и соль. Перевалы все еще закрыты снегом, и вы с трудом переправляетесь на другую сторону гряды. Наконец, вы видите перед собой бескрайние степи Кальрадии. Жухлая трава на холмах уже успела пожелтеть, но склоны гор все еще остаются пронзительно-зелеными. Здесь пасутся овцы и крепкие степные лошадки - настоящее богатство кергитских ханов. Время от времени караван издали сопровождают отряды всадников: вероятно, они оценивают, стоит ли на вас нападать. Вы можете вздохнуть спокойно лишь тогда, когда перед вами вырастают башни Тульги. 
str_journey_to_shariz|Вы присоединяетесь к каравану, идущему через Великую пустыню на восток Кальрадии. Проводники-бедуины с величайшей осторожностью ведут караван среди дюн и барханов к оазисам. Больше всего вы боитесь того, что караванщик собьется с пути, и вы затеряетесь в песках. Небольшие отряды разбойников, идущие на отдалении от каравана и готовые схватить любого, кто отстанет, как ни странно, успокаивают вас: они никогда не удаляются от источников воды. С огромным облегчением вы видите вдалеке горы, а к вечеру следующего дня, с каменистого перевала, вы уже можете рассмотреть башни Шариза на фоне моря и заходящего солнца. 
str_lost_tavern_duel_ordinary|Последний удар пьяньчуги сражает вас наповал: вы медленно сползаете на пол. Кажется, нападавший немедленно успокаивается: он опускается на стул неподалеку от вас и почти с сожалением что-то бормочет. Посетители с трудом ставят его на ноги и выпроваживают за дверь. Кто-то склоняется над вами и осматривает ваши раны. Вскоре вы снова на ногах. Вас покачивает, но вы живы - и это хорошо.
str_lost_tavern_duel_assassin|Последний удар сражает вас наповал. Медленно и целеустремленно ваш противник направляется к вам, доставая из-под одежды длинный нож. Но прежде чем он наносит удар, трактирщик выпрыгивает из-за стойки, успевает ударить его и отвести нож. Потеряв шанс убить вас, ваш противник вскакивает на ноги и бросается к двери. Тем временем посетители трактира перевязывают ваши раны и переносят вас в заднюю комнату, где вы можете прийти в себя.
str_lost_startup_hideout_attack|Вы приходите в себя довольно быстро и видите, что похитители отпраздновали победу, откупорив бочку вина, и совершенно позабыли о любой осторожности: они даже не связали вас. Вам удается ускользнуть из пещеры. Судя по звукам, которые доносятся до вас из убежища, вы понимаете, что еще успеете набрать еще людей и повторить нападение. 
str_as_you_no_longer_maintain_an_independent_kingdom_you_no_longer_maintain_a_court|Поскольку Вы больше не управляете независимым королевством, Вы больше не поддерживаете суд
str_rents_from_s0|Рента от {s0}:
str_tariffs_from_s0|Пошлины с {s0}:
str_general_quarrel|Мы оказались на противоположной стороне многих споров за эти годы, и враждебность росла между нами.
str_the_steppes|степи
str_the_deserts|пустыни
str_the_tundra|тундры
str_the_forests|леса
str_the_highlands|горной местности
str_the_coast|побережья
str_my_lady_not_sufficient_chemistry|Моя леди, есть другие девы, которые захватили мое сердце.
str_my_lady_engaged_to_another|Моя леди,я так понимаю ,что Вы влюблены в другого.
str_attempting_to_rejoin_party|попытка воссоединиться с отрядом.
str_separated_from_party|отделенный от отряда.
str_leading_party|Продвижение отряда
str_court_disbanded|Так у вас больше нет независимого королевства, твой суд решил
str_i_am_not_accompanying_the_marshal_because_will_be_reappointment|Я не сопровождаю маршала, потому что подозреваю, что наш правитель вскоре назначит другого на эту должность.
str_persuasion_opportunity|Возможность использования убеждения. ^ Уровень отношений необходимый для автоматического успеха: {reg4} ^ Текущие отношения: {reg5} ^ Вероятность успеха: {reg7}^ Вероятность потери {reg9} очков. отношения: {reg8}
str_marshal_warning|Вы не последовали за {s1}. Тем не менее вы не получите наказание.
str_follow_army_quest_brief_2|Мисия завершена. Вы можете следовать за армией {s9}, если хотите получить далнейшие задания.
str_greetings_playername__it_is_good_to_see_you_i_hope_that_you_have_had_success_in_your_efforts_to_make_your_name_in_the_world|Я рад вас видеть. Надеюсь, что вам повезло в ваших странствиях и удалось прославить свое имя.
str_minister_advice_select_fief|Могу ли я предполагать, что {s4} был выбран вами, поскольку вассалы спорили о том, кого Вы хочете назначить.
str_minister_advice_select_fief_wait|Могу ли я предполагать, что Вы ждете, пока не выбрали маршала, поскольку это даст время вассалам, для того чтобы решить, кого они желают поддержать.
str_minister_advice_fief_leading_vassal|{s4}, между прочим, уже получил поддержку {reg4} Ваших вассалов.
str_unassigned_center| (неназначено)
str_s43_also_you_should_know_that_an_unprovoked_assault_is_declaration_of_war|{s43} поскольку Вы - правитель своего царства, Вы должны знать, что это нападение значит объявление войны.
str_missing_after_battle|Пропали после битвы
str_retrieve_garrison_warning|(Войска не могут уйти)
str_s12s15_declared_war_to_control_calradia|{s12}{s15} могут напасть на {s16} без повода, и у их будет шанс захватить всю Кальрадию.
str_offer_gift_description|улучшить мое положение, предлагая подарок.
str_resolve_dispute_description|улучшить мое положение путем урегулирования спора.
str_feast_wedding_opportunity|Если невеста и ее семья присутствуют, то это может быть возможностью для вас, чтобы отпраздновать свадьбу.
str_s21_the_s8_declared_war_as_part_of_a_bid_to_conquer_all_calradia|{s21}. {s8} объявляет войну как маленький шаг к тотальному завоеванию Кальрадии.
str_master_vinter|Мастер винтер
str_s54_has_left_the_realm|{s54} ушел из области.
str_enterprise_s5_at_s0|Чистые поступления из {s5} в {s0}
str_bread_site|Мельница
str_ale_site|Пивоварный цех
str_oil_site|Маслобойный цех
str_wine_site|Винной цех
str_tool_site|Кузня
str_leather_site|Кожеиздельная мастерская
str_linen_site|Полотняный цех
str_wool_cloth_site|Шерстяной цех
str_velvet_site|Красильня
str_under_sequestration|Под арестом
str_describe_secondary_input|В дополнение вы должны купить {s11} за {reg10} динаров.
str_profit|прибыль
str_loss|убыток
str_server_name_s0|Сервер: {s0}
str_map_name_s0|Карта: {s0}
str_game_type_s0|Тип игры: {s0}
str_remaining_time_s0reg0_s1reg1|Оставшееся время: {s0}{reg0}:{s1}{reg1}
str_you_are_a_lord_lady_of_s8_s9|Вы {Лорд/Леди} {s8}.^{s9}
str_you_are_king_queen_of_s8_s9|Вы {Король/Королева} {s8}.^{s9}
str_for_s4|для (s4)
str_cancel_fiancee_quest|Все вопросы решены, у меня больше нет для вас подходящих заданий.
str_a_duel_request_is_sent_to_s0|Вызов на дуэль {s0}.
str_s0_offers_a_duel_with_you|{s0} вызывает вас на дуэль.
str_your_duel_with_s0_is_cancelled|Ваша дуэль с {s0} отменена.
str_a_duel_between_you_and_s0_will_start_in_3_seconds|Дуэль между вами и {s0} начнется через 3 секунды.
str_you_have_lost_a_duel|Вы проиграли дуэль.
str_you_have_won_a_duel|Вы победили в дуэли!
str_server_s0|[!]: {s0}
str_disallow_ranged_weapons|Запретить оружие дальнего боя
str_ranged_weapons_are_disallowed|Оружие дальнего боя запрещено.
str_ranged_weapons_are_allowed|оружие дальнего боя разрешено.
str_duel_starts_in_reg0_seconds|Дуэль начнется через {reg0} сек
str_s1_team|{s1} squad
str_warning_max_players_count_text2|The recommended number of players for this mode is 16 players
str_reason_high_price|This is too expensive!
str_return_later|I will come back later. 
str_recruit_first|It might be a good idea to hire some soldiers first. 
str_squad_size|Squad size:
str_squad_size_small|Small squads
str_squad_size_normal|Normal squads
str_squad_size_big|Big squads
str_squad_size_huge|Huge squads
str_additional_info_oim_dmitriy_eleonora|The Prince gave you the letter to the jailer {s3}, requesting an escort party. 
str_mamay_founded|Now that Mamai has joined you, it is time to find Barabash and find out all he knows.
str_kill_radzivall_and_get_pernach|Janush has managed to gain the mace. You must acquire this weapon as soon as possible. 
str_talk_to_barabash_pernach|The mace is now yours. It is time to make a decision about Barabash.
str_pernach_taken_fight_for_getman|Well, it looks like an average mace. Let's see how it can help...
str_pernach_army_bonus|+50 to max army size
str_ms_order_for_horse|Here you can buy an excellent horse.
str_multi_disable_granades|Disable grenades
str_squad_size_s0|Squad size: {s0}
str_granades_are_disallowed|Grenades are disallowed.
str_granades_are_allowed|Grenades are allowed.
str_oim_training_1_caption|Melee Offense:
str_oim_training_1_text|That fence is blocking your way. Knock it over! You can attack in 4 different directions: move the mouse up, down, left, or right while clicking the left mouse button to execute an attack.
str_oim_training_2_caption|Starting out:
str_oim_training_2_text|Move your mouse to look around, and use W, A, S, and D for movement.
str_oim_training_3_caption|Ranged Weapons:
str_oim_training_3_text|Great! You have a new toy. Press R to switch to first person view -- this will make aiming your pistol easier. To further enhance your aim, hold down [Shift] to zoom in. Lastly, to line up an accurate shot, hold down the left mouse button. Wait until the reticle is smallest, then fire away... Shoot the padlock to proceed.
str_oim_training_4_text|Grab yourself a horse and ride away with your new friends. Get close enough to the horse until you see the word mount appear. Press F to mount up.
str_oim_training_5_text|It's high time we show those bastards!
str_oim_training_6_text|Your travels have taken you to a small Cossack village on the outskirts of the wilderness. As you stroll past, the silence is broken by gunshots.
str_oim_training_7_text|Fortunatly your ally's troops arrive in time to rescue you from certain death.
str_oim_training_8_text|Wonderful, you're saddled up. Horses can be wily beasts. To control your mount, use the W, A, S, and D keys. Press W to spur the horse onward and S to reign him in. A and D will reign the horse left and right... Riding requires some practice. Don't forget that it's easier to make tight turns if you slow down a bit.
str_oim_training_9_text|Look! More enemies on the horizon! Time to put your sword and pistol to use. You can scroll up with the mouse wheel to switch between your weapons. Now go ahead and fight your way out, with fire and sword!
str_oim_training_10_caption|Melee Defense:
str_oim_training_10_text|Good! Now on to defending... Defense is controlled by the right mouse button. To defend effectively with a weapon, wait for your opponent to commence his attack, then hold down the right mouse button... If your timing is right, you will automatically block in the correct direction.
str_oim_training_11_caption|More combat controls:
str_oim_training_11_text|Great! You have a new toy. Press R to switch to first person view -- this will make aiming your pistol easier. To further enhance your aim, hold down [Shift] to zoom in. Lastly, to line up an accurate shot, hold down the left mouse button. Wait until the reticle is smallest, then fire away... Shoot the padlock to proceed.
str_oim_training_12_caption|Map and Journal Control:
str_oim_training_12_text|Use the W, A, S, D keys to navigate around the map.^Left click to select anything on the map.^Hold down the right mouse button to rotate the camera.^Use the mouse wheel to zoom in/out.^Hover the mouse over any element to receive information about it.^Press Q to bring up the in-game log. The log includes information about current quests, important NPCs, NPC locations, villages, castles, and towns.^Be sure to consult the log if you need help finding NPCs or locations.
str_oim_training_13_text|After defeating the final enemy, you return to talk with your new ally.
str_oim_training_14_text|Keep your wits about you! These scoundrels could come from anywhere.
str_oim_training_16_text|Welcome to With Fire & Sword. This is a short tutorial that will guide you through your first steps in the game. Let's begin with the basics. Move your mouse to look around, and use W, A, S, and D for movement. Go to the fence ahead to proceed.
str_oim_training_17_text|Excellent! Looks like there's more fighting to be had. That group of adventurers seem to be expecting company!
str_oim_training_18_text|Don't forget to reload your gun. Press the left mouse button to do so. Destroy the padlock.
str_oim_training_21_text|That guy ahead looks like he's up to no good, you'd better use your new skills to teach him a lesson.
str_forget_it|Forget it.
str_oim_ms_construct_only_one_instanse_for_player|Stub
str_oim_ms_construct_party_has_merchant_guild|Stub
str_oim_ms_construct_party_has_arm_buildings|Stub
str_oim_ms_construct_party_has_certain_officer|Stub
str_oim_ms_construct_party_has_certain_officers|Stub
str_oim_ms_price_log|Stub
str_oim_ms_construct_time|Stub
str_oim_mnu_ms_additional_school|Stub
str_oim_mnu_ms_additional_merchant_guild|Stub
str_oim_mnu_ms_additional_extra_goods|Stub
str_oim_mnu_ms_additional_adviser|Stub
str_oim_mnu_ms_additional_officer|Stub
str_oim_slot_ms_script_looted|Stub
str_oim_script_ms_event_raise_taxes|Stub
str_oim_script_ms_event_change_prosperity|Stub
str_oim_script_ms_event_raise_taxes_week|Stub
str_oim_script_ms_event_notification_about_gold_usage|Stub
str_mp_new_1|Tatar town
str_mp_new_2|Fortified town
str_mp_new_3|Trenches
str_all_fire_now|All Fire Now!
str_left_fire_now|Left Fire Now!
str_middle_fire_now|Middle Fire Now!
str_right_fire_now|Right Fire Now!
str_fire_at_my_command|Fire At My Command
str_use_melee_weapons|Use Melee Weapons
str_use_ranged_weapons|Use Ranged Weapons
str_melee_weapons|Melee Weapons
str_ranged_weapons|Ranged Weapons
str_formation|Formation
str_very_tight|Very Tight
str_tight|Tight
str_loose|Loose
str_very_loose|Very Loose
str_form_1_row|Form 1 Row
str_form_reg0_rows|Form {reg0} Rows
str_percent_5_tax_is_paid|{reg2} thalers (5% of total profit) is paid as tax. Get a trade patent exempt you from tax.
str_percent_10_tax_is_paid|{reg2} thalers (10% of total profit) is paid as tax. Get a trade patent to exempt you from tax 
str_you_are_weak_take_these_men_with_you|Your party seems a bit weak, take these 2 volunteers with you.
str_meeting_with_thieves|When you enter the village, you see a group of bandits stealing the village livestock. Your presence distracts them from their questionable activity, they approach you. 
str_oim_hunt_down_thieves_explanation|The elder of the village of {s3} has asked you to hunt down thiefs at midnight.
str_oim_get_feast_supplies_explanation|The elder of the village of {s3} has asked you to bring him 5 ale barrels, 5 grapes, 1 wine barrel, 1 vodka barrel and 1 shag.
str_mp_add_troop|Companions
str_mp_squad|Squad
str_mp_squad_req_size_reg0|Requested: {reg0}
str_mp_squad_active_size_reg0|Active: {reg0}
str_squad_cost_reg0|Squad cost: {reg0}
str_item_cost_reg0|Item cost: {reg0}
str_next_wave_in_reg0_mins|Next wave in {reg0} mins...
str_wave_info|WAVE INFO
str_wave_no_reg1|Wave No: {reg1}
str_veteran_wave_no_reg1|Veteran Wave No: {reg1}
str_elite_wave_no_reg1|Elite Wave No: {reg1}
str_time_left_reg2_mins_reg1_secs|Time Left: {reg2} minutes and {reg1} seconds
str_time_left_reg1_secs|Time Left: {reg1} seconds
str_enemies_reg1_total_reg2_arriving|Enemies: {reg1} Alive, {reg2} Arriving
str_ccoop_enemy_info|   {reg4} {s0} ({reg3} arriving)
str_oim_black_hetman_failed|You no longer control the capital, there is no chance of victory. All is lost!
str_squad_size_for_captains|Squad size for captains:
str_captain_merc_ratio|Captain / Mercenary ratio:
str_1_div|1 / 
str_accompany|Accompany
str_reg2_s1_s2_s2|{reg2?{s1}, {s2}:{s2}}
str_reg2_s1_and_s2_s2|{reg2?{s1} and {s2}:{s2}}
str_give_the_money_you_took_from_s9_to_s10|Give the money you took from {s9} to {s10}.
str_men|men
str_you_have_taken_all_infantry|Haha! {Sir/Madam}, you've taken all my infantry already. Will there be anything else?
str_you_have_taken_all_musketeer|Haha! {Sir/Madam}, you've taken all my musketeer already. Will there be anything else?
str_you_have_taken_all_cavalry|Haha! {Sir/Madam}, you've taken all my cavalry already. Will there be anything else?
str_price_there_known|{s1}, ({s2} is {reg1} thalers there)
str_price_there_unknown|{s1}
str_your_troops_are_dying_because_of_illness|Your troops are dying because of a disease!
str_has_died_because_of_illness|has died of {s4}.
str_have_died_because_of_illness|have died of {s4}.
str_ccoop_wave_reg1_is_coming_in_reg0_seconds|Wave {reg1} is coming in {reg0} seconds
str_ccoop_veteran_wave_reg1_is_coming_in_reg0_seconds|Veteran wave {reg1} is coming in {reg0} seconds
str_ccoop_elite_wave_reg1_is_coming_in_reg0_seconds|Elite wave {reg1} (Tier {reg2}) is coming in {reg0} seconds
str_prison_cart_hint|Destroy the prisoner cart or pass the round to rescue fallen comrades.
str_wave_reg1|Wave {reg1}
str_veteran_wave_hint|Beware: Veterans have increased numbers and health and do %30 more damage!
str_elite_wave_hint|Beware: Elites have increased health and deliver more damage!
str_ask_for_help_to_respawn_hint|You'll respawn once your comrades destroy the prisoner cart or pass the current round.
str_wait_for_next_turn_to_respawn_hint|You will respawn in the next round.
str_mp_cbf_squad_auto_ratio|Auto-balance captain squad ratio
str_default|Default
str_coop_open_chest|Open Chest
str_coop_already_opened|Already Opened!
str_ccoop_difficulty|Difficulty:
str_ccoop_easy|Easy
str_ccoop_normal|Normal
str_ccoop_endless|Endless
str_ccoop_difficulty_s0|Difficulty: {s0}
str_ccoop_victory|Victory!
str_ccoop_s0_enemy_defeated_s1|The {s0} {reg1?has:have} been defeated ({s1})
str_ccoop_s0_enemy_defeated_endless_reg0|The {s0} {reg1?has:have} been repelled for now...^Prepare for Elite Tier {reg0}
str_ccoop_lord_s0_wave_hint|The host of {s0} approaches!
str_ccoop_king_s0_wave_hint|The guard of {s0} approaches! (Final Wave)
str_ccoop_assign_drop|Assign the dropped item:
str_ccoop_select_companion|Choose and equip your companions:
str_ccoop_select_companion_class|Equip your companions:
str_ccoop_choose_an_item_to_replace|Replace which item?:
str_ccoop_cancel|Cancel
str_ccoop_lvl_reg0|Lv. {reg0}
str_ccoop_dropping_item_on_ground|You didn't have enough free weapon slots, so it fell to the ground.
str_ccoop_king_name|King {s0}
str_ccoop_queen_name|Queen {s0}
str_javelin_bow|A bow that fires javelins
str_knockdown_mace|Knocks down everyone it hits
str_blood_drain_throwing_knives|Restore health to the thrower, with successful hits
str_doom_javelins|Gradually deplete the health of those they impale
str_disarming_throwing_axe|Disarms on impact
str_instakill_knife|Kills with even the slightest touch
str_backstabber|Kills any foe with a stab from behind
str_weak_beserker_dart|Depletes health but provokes a dangerous frenzy
str_team_change_dart|Causes the person it strikes to change their allegiance
str_awesome_spear|Awesome
str_running_boots|Make you run faster
str_power_gloves|Make you hit harder
str_invulnerable_helmet|Keeps your head safer
str_kicking_boots|Deliver a nasty kick
str_restore_health_armour|Restores health gradually
str_npc1_1|-Good with throwing and 1h^-Poor with 2h and crossbows
str_npc2_1|-Good with 1h^-Poor with throwing
str_npc3_1|-Good with polearms^-Poor with 2h
str_npc4_1|-Good with melee weapons^-Poor with ranged weapons
str_npc5_1|-Good with bows and throwing^-Poor with 2h and crossbows
str_npc6_1|-Good with 1h and 2h^-Poor with bows and crossbows
str_npc7_1|-Good with bows and polearms^-Poor with 1h and 2h
str_npc8_1|-Good with throwing and 2h^-Poor with polearms and crossbows
str_npc9_1|-Good with 2h and bows^-Poor with 1h and crossbows
str_npc10_1|-Good with crossbows^-Poor with 2h and polearms
str_npc11_1|-Good with 2h and crossbows^-Poor with bows
str_npc12_1|-Good with polearms^-Poor with bows
str_npc13_1|-Good with 1h and bows^-Poor with 2h
str_npc14_1|-Good with 1h^-Good all-rounder
str_npc15_1|-Good with 2h and bows^-Poor with crossbows and throwing
str_npc16_1|-Good with throwing and 1h^-Poor with 2h and crossbows
